Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Omkring klokken et gik jeg nonchalant ud, startede min motorcykel og vendte tilbage til byen.
German[de]
Gegen 13 Uhr ging ich unauffällig hinaus, ließ mein Motorrad an und fuhr in die Stadt zurück.
Greek[el]
Γύρω στις μία το μεσημέρι βγήκα σαν να μη συνέβαινε τίποτα, έβαλα μπρος τη μηχανή μου και γύρισα στην πόλη.
English[en]
About one o’clock I casually walked out, started my bike, and returned to the city.
Spanish[es]
Alrededor de la una salí disimuladamente, arranqué mi moto y volví a la ciudad.
Finnish[fi]
Noin kello 13:n aikaan kävelin huomaamattomasti ulos, käynnistin pyöräni ja palasin kaupunkiin.
French[fr]
Vers 13 heures, je me suis discrètement éclipsé, j’ai démarré ma moto, et je suis rentré en ville.
Italian[it]
Verso le tredici uscii senza dare nell’occhio, inforcai la moto e tornai in città.
Japanese[ja]
1時ごろ,私は何気ないふりをして外に出てオートバイのエンジンをかけ,町に戻りました。
Korean[ko]
오후 1시경, 나는 별 생각 없이 밖으로 나와 오토바이를 타고 시내로 돌아왔다.
Norwegian[nb]
Da klokken var omkring ett, ruslet jeg rolig ut, startet sykkelen min og drog tilbake til byen.
Dutch[nl]
Om ongeveer één uur ’s middags liep ik onopvallend naar buiten, startte mijn motor en keerde naar de stad terug.
Portuguese[pt]
Por volta das 13 horas, saí de fininho, dei a partida na minha moto, e voltei à cidade.
Shona[sn]
Rinenge awa rokutanga ndakangobuda hangu kunze, ndakatanga kumutsa mudhudhudhu, ndokudzokera kuguta.
Swedish[sv]
Omkring klockan ett på dagen gick jag ut, startade min motorcykel och återvände till staden.
Tagalog[tl]
Bandang ala-una marahan akong lumabas, pinaandar ko ang aking motorsiklo, at nagbalik ako sa lunsod.