Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той казал, “Плодете се и се размножавайте, и изпълнете цялата земя, и ... господствайте над ... всяко живо същество, което се движи по земята” (Моисей 2:28).
Cebuano[ceb]
Siya miingon, “Pagmabungahon, ug pagsanay, ug pun-a ang yuta, ug pagbaton og gahum niini, ug pagmando ibabaw ... sa matag buhi nga butang nga naglihok diha sa yuta” (Moises 2:28).
Czech[cs]
Řekl: „Buďte plodní a rozmnožujte se a naplňte zemi a podmaňte si ji a mějte panství nad ... každým živým tvorem, jenž se hýbe na zemi.“ (Mojžíš 2:28.)
Danish[da]
Han sagde: »Vær frugtbare, og mangfoldiggør jer, og opfyld jorden, og underlæg jer den, og hav herredømme over ... hvert levende dyr, som rører sig på jorden« (Moses 2:28).
German[de]
Er sagte: „Seid fruchtbar und mehret euch, und füllet die Erde und machet sie euch untertan, und herrschet über ... alles Lebendige, das sich auf der Erde regt.“ (Mose 2:28.)
Greek[el]
Είπε: «Να είστε παραγωγικοί και να πληθύνεστε και να γεμίσετε τη γη, και να την κυριεύσετε, και να εξουσιάζετε... κάθε ζωντανό που κινείται επάνω στη γη» (Μωυσή 2:28).
English[en]
He said, “Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it, and have dominion over ... every living thing that moveth upon the earth” (Moses 2:28).
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Olkaa hedelmälliset ja lisääntykää ja täyttäkää maa, ja ottakaa se valtaanne, ja vallitkaa – – jokaista elävää olentoa, joka liikkuu maan päällä” (Moos. 2:28).
French[fr]
Il dit : « Soyez féconds, multipliez, remplissez la terre et l’assujettissez ; et dominez sur... tout animal qui se meut sur la terre » (Moïse 2:28).
Croatian[hr]
Rekao je: »Plodite se i množite i napunite zemlju, i sebi je podložite! Vladajte nad... svim živim stvorovima što puze po zemlji« (Mojsije 2:28).
Haitian[ht]
Li te di: “Se pou nou bay fwi, epi miltipliye, epi ranpli tè a, epi soumèt li, epi domine sou pwason yo ki nan lanmè a, ak sou vloay yo ki anlè a, ak sou tout bagay vivan k ap fè mouvman sou tè a” (Moyiz 2:28).
Hungarian[hu]
Így szólt hozzájuk: „Legyetek termékenyek, és sokasodjatok, és töltsétek be a földet, és győzzétek le, és legyen fennhatóságotok [...] minden élő lény felett, amely mozog a földön” (Mózes 2:28).
Indonesian[id]
Dia berfirman, “Beranakcuculah dan bertambahlah, isilah bumi, taklukkanlah bumi dan berkuasalah atas ... setiap makhluk yang hidup yang bergerak di atas bumi”(Musa 2:28).
Iloko[ilo]
Kinunana, “Agbungakayo, ket agpaadukayo, ken punnuenyo ti daga ken parmekenyo, ket iturayanyo ... tunggal banag a nabiag nga aggaraw iti rabaw ti daga” (Moises 2:28).
Icelandic[is]
Hann sagði: „Verið frjósöm, margfaldist og uppfyllið jörðina og gjörið hana ykkur undirgefna og drottnið yfir ... öllu, sem lifir og hrærist á jörðunni“ (HDP Móse 2:28).
Italian[it]
Egli disse: «Siate fecondi e moltiplicatevi e riempite la terra, e assoggettatela, e abbiate dominio... su ogni cosa vivente che si muove sulla terra» (Mosè 2:28).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼan kixye: “Chexʼuuchinq, ut chexkʼihanq, ut chenujobʼresi li ruchichʼochʼ, ut chiwanq eewankil saʼ xbʼeen ... li junjunq li kʼaʼru yoʼyo li naʼeekʼan chiru li chʼochʼ” (Moises 2:28).
Malagasy[mg]
Hoy Izy hoe: “Maroa fara sy mihabetsaha, ary mamenoa ny tany ka mampanompoa azy, ary manjakà ... amin’izay rehetra mihetsika ambonin’ny tany” (Mosesy 2:28).
Mongolian[mn]
Тэр “Үр жимстэй байгтун, мөн өсөн үржиж, мөн үүнийг захирч, ... мөн газар дэлхий дээр хөдлөн явдаг амьдрагч зүйл бүхний дээр эзэгнэлтэй байгтун” (Moсе 2:28) хэмээсэн.
Norwegian[nb]
Han sa: «Vær fruktbare og bli mange og fyll jorden og legg den under dere, og ha herredømme over ... alt levende som rører seg på jorden» (Moses 2:28).
Dutch[nl]
Hij zei tegen hen: ‘Weest vruchtbaar en vermenigvuldigt u, en vervult de aarde en onderwerpt (...) ieder levend wezen dat zich op de aarde beweegt’ (Mozes 2:28).
Polish[pl]
Powiedział: „Bądźcie płodni i rozmnażajcie się i zapełniajcie Ziemię i opanujcie ją, i miejcie władzę nad [...] każdą żywą istotą, która się porusza po Ziemi” (Mojżesz 2:28).
Portuguese[pt]
Ele disse: “Frutificai e multiplicai-vos e enchei a Terra; e sujeita-a e dominai sobre (...) todo ser vivente que se move na Terra” (Moisés 2:28).
Romanian[ro]
El a spus: „Creşteţi, înmulţiţi-vă, umpleţi pământul şi supuneţi-l, şi stăpâniţi peste... toate vieţuitoarele care se mişcă pe pământ” (Moise 2:28).
Russian[ru]
Он сказал: «Плодитесь и размножайтесь, и наполняйте Землю, и обладайте ею, и владычествуйте над... всяким существом, пресмыкающимся по земле» (Моисей 2:28).
Samoan[sm]
Sa ia fetalai atu ia i laua, “Ia lua fanafanau ma uluuluola, ma faatumuina ai le lalolagi, ma faatoilalo i ai, ma pule ... i meaola uma e fetolofi i luga o le fogaeleele” (Mose 2:28).
Tagalog[tl]
Sabi Niya, “Maging palaanakin, at magpakarami, at kalatan ninyo ang lupa, at supilin ito, at magkaroon kayo ng kapangyarihan sa ... bawat kinapal na gumagalaw sa lupa” (Moises 2:28).
Tongan[to]
Naʻá ne folofola ange, “Mo fanafanau mo fakatokolahi pea fakakakai ʻa e māmaní, ʻo ikunaʻi ia, pea pule ki he ... meʻa moʻui kotoa pē ʻa ia ʻoku ʻalu holo ʻi he funga fonuá” (Mōsese 2:28).
Tahitian[ty]
Na ô atu ra oia e, « ia fanau orua e ia rahi roa, e ia faaî i te fenua nei, e ia haavî i te reira, e ia mana orua... i ni‘a iho i te mau mea atoa e nee haere i ni‘a iho i te fenua nei » (Mose 2:28).
Ukrainian[uk]
Він сказав: “Плодіться і розмножуйтеся, і наповнюйте землю, оволодійте нею, і пануйте над... [усім] живим на землі” (Мойсей 2:28).
Vietnamese[vi]
Ngài phán: “Hãy sinh sản, thêm nhiều, làm cho đầy dẫy đất và làm cho đất phục tùng, và thống trị... mọi sinh vật cử động trên đất” (Môi Se 2:28).