Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Прекратяване на договора поради негово нарушаване или поради настъпване на непредвидени промени във важни условия
Czech[cs]
Vypovězení smlouvy pro porušení smlouvy nebo nepředvídatelné změny důležitých podmínek
Danish[da]
Ophævelse af kontrakten som følge af misligholdelse eller uforudsete ændringer af væsentlige betingelser
German[de]
Kündigung des Vertrags infolge von Vertragsbruch oder unvorhersehbaren Änderungen wesentlicher Bedingungen
Greek[el]
Καταγγελία της σύμβασης λόγω αθέτησης της σύμβασης ή απρόβλεπτων αλλαγών σημαντικών όρων
English[en]
Termination of contract following breach of contract or unforeseen changes in important conditions
Spanish[es]
Rescisión del contrato por infracción del mismo y por cambios imprevistos en condiciones importantes
Estonian[et]
Lepingu lõpetamine selle rikkumise ja oluliste tingimuste ettenägematu muutmise korral
Finnish[fi]
Sopimuksen purkaminen sopimusrikkomuksen tai tärkeiden ehtojen odottamattoman muuttumisen seurauksena
French[fr]
Résiliation du contrat à la suite d'un manquement au contrat ou à des changements imprévus de conditions importantes
Hungarian[hu]
A szerződés felbontása szerződésszegés vagy fontos feltételekben bekövetkező, előre nem látott változások miatt
Italian[it]
Risoluzione del contratto a seguito di violazione delle clausole o di cambiamenti imprevisti di condizioni importanti
Lithuanian[lt]
Sutarties nutraukimas pažeidus sutartį arba atsiradus nenumatytiems svarbių sąlygų pasikeitimams
Latvian[lv]
Līguma izbeigšana sakarā ar līguma pārkāpumu vai neparedzētām izmaiņām svarīgos noteikumos
Maltese[mt]
Tmiem tal-kuntratt wara l-ksur tal-kuntratt jew tibdiliet mhux previsti f’kundizzjonijiet importanti
Dutch[nl]
Opzegging van het contract na contractbreuk of onvoorziene wijziging van belangrijke omstandigheden
Polish[pl]
Rozwiązanie umowy w wyniku naruszenia jej postanowień lub nieprzewidzianych zmian w istotnych warunkach
Portuguese[pt]
Rescisão do contrato por incumprimento das suas cláusulas ou por alterações imprevistas de condições importantes
Romanian[ro]
Încetarea contractului ca urmare a încălcării contractului sau a survenirii de modificări neprevăzute în condițiile importante
Slovak[sk]
Vypovedanie zmluvy z dôvodu porušenia zmluvy alebo nepredvídaných zmien v dôležitých podmienkach
Slovenian[sl]
Odpoved pogodbe zaradi njene kršitve ali nepredvidenih sprememb pomembnih pogojev
Swedish[sv]
Hävande av kontraktet till följd av kontraktsbrott eller oförutsedda ändringar av viktiga förutsättningar