Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тогава дайте ми колата си, а вие вземете моята.
Danish[da]
Så lad mig tage din bil, mod at du tager min.
German[de]
Warum nehmen Sie nicht meinen und ich nehme lhren?
Greek[el]
Τοτε ας ανταλλαξουμε αυτοκινητα.
English[en]
Then why don't you let me take your car, and you take mine?
Spanish[es]
¿Por qué no me lo deja y usted lleva el mío?
Estonian[et]
Sel juhul võtke teie minu auto ja mina võtan teie oma.
Finnish[fi]
Minä ajan sillä. Ottakaa te minun autoni.
French[fr]
Pourquoi ne prendrais-je pas votre voiture et vous la mienne?
Croatian[hr]
Zašto onda ti ne uzmeš moj auto, a ja ću tvoj?
Hungarian[hu]
Akkor, hadd menjek én vele, ön meg az enyémmel!
Icelandic[is]
Ūví tek ég ekki bílinn ūinn og ūú minn?
Italian[it]
Allora perché non mi dà la sua auto e lei prende la mia?
Norwegian[nb]
Kan ikke jeg ta din bil og du min?
Polish[pl]
Więc może ja pojadę pańskim autem, a pan weźmie moje?
Portuguese[pt]
E se eu for no seu carro e você for no meu?
Romanian[ro]
Atunci iau eu maşina ta şi tu o iei pe a mea.
Russian[ru]
Тогда почему бы мне не взять вашу машину, а вам - мою?
Slovenian[sl]
Zakaj potem ti ne vzameš mojega avta, jaz pa tvojega?
Serbian[sr]
Zašto onda ti ne uzmeš moj auto, a ja ću tvoj?
Swedish[sv]
Då kan jag ta er bil och ni ta min.
Turkish[tr]
O zaman neden sen benimkini almıyorsun, ben de seninkini?