Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b) For så vidt som Erba GmbH var en igangværende virksomhed med Elard Maron som direktør, og i betragtning af, at Elard Maron ikke kun blev en vigtig anpartshaver i Lautex og sammen med en anden direktører leder virksomheden, men også af, at den finansielle risiko i forbindelse med de transaktioner, som den juridiske person Lautex gennemfører under et andet navn, bortfalder som følge af tilstrækkelig støtte, er der i forbindelse med aktivernes overdragelse til Lautex i økonomisk henseende ikke tale om en overdragelse af aktiverne til Lautex, men derimod om en delvis overtagelse fra Maron-gruppens side uden et yderligere bidrag fra investoren.
German[de]
b) Die Erba GmbH war ein funktionierendes Unternehmen mit Herrn Elard Maron als Geschäftsführer. Herr Elard Maron wurde auch ein bedeutender Gesellschafter von Lautex. Zusammen mit einem anderen Geschäftsführer leitet er dieses Unternehmen.
Greek[el]
Elard Maron και έχοντας υπόψη όχι μόνον ότι ο κ. Elard Maron έγινε σημαντικός μέτοχος της Lautex και από κοινού με έναν ακόμη διευθύνοντα σύμβουλο ανέλαβε το διαχειριστικό έλεγχο της εταιρείας, αλλά και ότι ο οικονομικός κίνδυνος της πραγματοποίησης συναλλαγών μέσω της νομικής προσωπικότητας της Lautex υπό άλλη ονομασία εξαλείφεται λόγω της χορήγησης επαρκούς ενίσχυσης, η οικονομική πραγματικότητα της κατάστασης είναι ότι η μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων στη Lautex πρέπει να θεωρηθεί ως μερική εξαγορά από τον όμιλο Maron χωρίς πρόσθετη συνεισφορά από τους επενδυτές.
English[en]
(b) Since Erba GmbH was a going concern, with Mr Elard Maron as its managing director, and bearing in mind not only that Mr Elard Maron became a major Lautex shareholder and, together with one other managing director, assumed managerial control of the firm, but also that the financial risk of trading by the legal person of Lautex under another name is eliminated as a result of sufficient aid, the economic reality of the situation is that the transfer of assets to Lautex cannot be seen as such but as a partial takeover by the Maron Group with no additional injection by investors.
Spanish[es]
b) dado que la sociedad Erba GmbH era una empresa activa cuyo gerente era el Sr. Elard Maron, la transferencia de activos a Lautex, habida cuenta de que el Sr. Elard Maron no sólo se ha convertido en un importante asociado de Lautex y administra la empresa junto con un cogerente, sino que, además, el riesgo financiero de las operaciones realizadas por la persona jurídica Lautex, bajo otra denominación, se anula gracias a un volumen de ayuda suficiente, no constituye en sentido económico una transferencia de activos a Lautex, sino una compra parcial por parte del grupo Maron, sin contribución suplementaria del inversor.
Finnish[fi]
b) Koska Erba GmbH on ollut toimiva yritys ja Elard Maron on toiminut sen toimitusjohtajana ja ottaen huomioon, että Elard Maronista tuli Lautexin merkittävä osakas ja yrityksen toimitusjohtaja yhdessä toisen toimitusjohtajan kanssa ja lisäksi Lautexin oikeushenkilönä toisella nimellä suorittamista liiketoimista johtuva taloudellinen riski jää riittävien tukien ansiosta pois, ei omaisuuden siirto Lautexiin merkinnyt taloudellisessa mielessä omaisuuden siirtoa Lautexiin vaan Maron-Gruppen suorittamaa osittaista haltuunottoa ilman sijoittajan lisäpanosta.
French[fr]
b) étant donné que la société Erba GmbH était une entreprise active dont le gérant était monsieur Elard Maron, le transfert des actifs à Lautex, compte tenu du fait que monsieur Elard Maron est non seulement devenu un associé important de Lautex et administre l'entreprise avec un cogérant, mais aussi que le risque financier des opérations menées par la personne morale de Lautex sous un autre nom est supprimé en raison d'aides suffisantes, n'est pas considéré au sens économique comme un transfert des actifs à Lautex, mais comme une reprise partielle par le groupe Maron sans apport supplémentaire de l'investisseur.
Italian[it]
Elard Maron, che ne era l'amministratore, il trasferimento degli attivi - considerato non solo che il sig. Elard Maron è divenuto un importante azionista della Lautex e dirige l'impresa congiuntamente ad un altro amministratore, ma anche che il rischio finanziario dell'attività svolta attraverso la soggettività giuridica della Lautex sotto diversa denominazione è stato eliminato grazie a sufficienti sovvenzioni statali - non deve essere considerato in senso economico come un trasferimento di beni patrimoniali alla Lautex bensì come un parziale rilievo da parte del Gruppo Maron da cui non deriva alcun onere supplementare per l'investitore.
Dutch[nl]
b) Omdat Erba GmbH een werkende onderneming met de heer Elard Maron als directeur was, geldt de overdracht van de activa aan Lautex, gezien het feit dat de heer Elard Maron niet alleen een belangrijke vennoot van Lautex werd en samen met nog een directeur de onderneming leidt, maar ook het financiële risico van transacties door de rechtspersoon van Lautex onder een andere naam op grond van voldoende steun wordt uitgeschakeld, in economische zin niet als een overdracht van de activa op Lautex, maar als een gedeeltelijke overname door de Maron-groep zonder extra inbreng van de investeerder.
Portuguese[pt]
b) Na medida em que a Erba GmbH era uma empresa operacional, gerida pelo Sr. Elard Maron, a transferência desses activos para a Lautex, num contexto em que não só o Sr. Elard Maron adquiriu uma participação maioritária na Lautex e assumiu o controlo da gestão conjunta da empresa, como também o risco financeiro das transacções efectuadas por intermédio da pessoa jurídica da Lautex, com uma razão social diferente, são eliminados através da concessão de auxílios suficientemente elevados, a realidade económica da transacção não consiste numa transferência de activos para a Lautex, mas sim numa aquisição parcial pelo grupo Maron.
Swedish[sv]
b) Eftersom Erba GmbH var ett verksamt företag med Elard Maron som verkställande direktör, är överföringen av tillgångarna till Lautex ur ekonomisk synvinkel inte en överföring av tillgångar till Lautex, eftersom Elard Maron inte endast blev en viktig delägare i Lautex och ledare av företaget tillsammans med ytterligare en verkställande direktör, utan även att den finansiella risken i samband med den juridiska personen Lautex transaktioner under ett annat namn undanröjs tack vare att tillräckligt stöd ges. I stället var den ett delvis övertagande från Maron-koncernens sida utan något ytterligare bidrag från investerarens sida.