Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A věřím, že moje výkony ukazují že naše společná minulost nikdy neovlivnila můj profesionální úsudek.
Danish[da]
Mit privatliv har aldrig påvirket min dømmekraft.
German[de]
Und ich habe oft genug bewiesen, dass unsere Beziehung meine Urteilskraft nie beeinträchtigt hat.
Greek[el]
Και πιστεύω πως οι καταγραμμένες πράξεις μου δείχνουν ότι η προσωπική μας ιστορία ποτέ δεν μπλέχτηκε με την επαγγελματική μου κρίση.
English[en]
And I believe that my track record shows that our personal history has never interfered with my professional judgment.
Spanish[es]
Y creo que mi historial muestra que nuestra vida personal nunca interfirió con mi juicio profesional.
Finnish[fi]
Ja uskon, että työhistoriani näyttää, ettei meidän henkilökohtainen historiamme, - ei ole koskaan häirinnyt harkintakykyä työssäni.
French[fr]
Je pense que mon dossier montre que nos rapports privés n'ont jamais interféré avec mon jugement professionnel.
Hebrew[he]
ואני חושבת שהעדויות מראות שההיסטוריה שלנו אף פעם לא השפיעה על העבודה.
Croatian[hr]
I vjerujem da moj dosje pokazuje da naša osobna prošlost nikada nije smetala mojim odlukama.
Hungarian[hu]
És úgy hiszem, a feljegyzéseimből látszik, hogy a személyes kapcsolatunk soha nem befolyásolta a szakmai ítélőképességemet.
Dutch[nl]
En ik denk dat mijn staat van dienst laat zien, dat ons persoonlijk verleden, nooit van invloed is geweest op mijn professionele oordeel.
Polish[pl]
I uważam, że moja historia wskazuje na to, że nasze wspólne relacje nie wpływały na moją profesjonalną ocenę.
Portuguese[pt]
Creio que a minha folha de serviços mostra que a nossa história pessoal nunca interferiu com o meu parecer profissional.
Serbian[sr]
I vjerujem da moja radna prošlost pokazuje da se naša osobna povijest nikad nije umiješala u moje profesionalno mišljenje.
Turkish[tr]
Ve performansıma bakarak, kişisel geçmişimizin asla profesyonel yargımı engellemediğine inanıyorum.