Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek The Art of Condolence sê: “Die bedroefdes moet uiting gee aan die pyn en angs van hulle lyding.
Arabic[ar]
يقول كتاب فن المؤاساة: «يحتاج الثَّكالى ان يسمحوا لالم وكرب معاناتهم بأن يأخذا مجراهما.
Cebuano[ceb]
Matud sa librong The Art of Condolence: “Kinahanglang bation sa namatyan ang kasakit ug kaguol sa ilang pag-antos.
Czech[cs]
Kniha The Art of Condolence (Umění soustrasti) říká: „Je potřeba, aby si pozůstalí prožili bolest a úzkost svého utrpení.
Danish[da]
Bogen The Art of Condolence (Kondolencekunsten) siger: „Den efterladte må give rum for lidelsernes smerte og pine.
German[de]
In dem Buch The Art of Condolence wird gesagt: „Die Hinterbliebenen müssen dem Schmerz und der Qual ihrer Trauer Raum geben.
Greek[el]
Το βιβλίο Η Τέχνη της Έκφρασης Συμπάθειας στους Πενθούντες (The Art of Condolence) λέει τα εξής: «Εκείνοι που πενθούν πρέπει να αφήσουν να εκδηλωθεί ο πόνος και η οδύνη εξαιτίας των όσων υποφέρουν.
English[en]
Says the book The Art of Condolence: “The bereaved need to allow the pain and anguish of their suffering to take place.
Spanish[es]
Dice el libro The Art of Condolence (El arte de la condolencia): “Los dolientes deben manifestar su dolor y angustia.
Finnish[fi]
Kirjassa The Art of Condolence sanotaan: ”Jälkeenjääneiden täytyy kohdata kärsimyksestä johtuva tuska ja ahdistus.
French[fr]
“La personne endeuillée doit permettre à sa douleur et à son angoisse de se manifester, lit- on dans l’ouvrage L’art d’offrir ses condoléances (angl.).
Croatian[hr]
Knjiga The Art of Condolence kaže: “Ožalošćene osobe moraju dati oduška boli i tjeskobi svojih patnji.
Hungarian[hu]
A The Art of Condolence című könyv ezt mondja: „A hátramaradt személynek szüksége van arra, hogy kiengedje magából a fájdalmat és az emésztő szenvedést.
Indonesian[id]
Buku The Art of Condolence mengatakan, ”Orang yang berkabung perlu membiarkan kepedihan dan kesedihan yang mendalam dari penderitaan mereka berlangsung.
Iloko[ilo]
Kuna ti libro a The Art of Condolence: “Masapul a palubosan dagiti nagminatay ti nasaem ken naliday a riknada imbes a medmedanda.
Italian[it]
Un libro sull’argomento spiega: “Chi ha subìto la perdita deve lasciare che il dolore e l’angoscia facciano il loro corso.
Japanese[ja]
慰めの言葉をかける技術」という本はこう述べています。「 遺族は,心痛や苦悩を感じる必要がある。
Malayalam[ml]
സാന്ത്വനമെന്ന കല (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “സന്തപ്തർ തങ്ങളുടെ യാതനയുടെ വേദനയും മനോവിഷമവും അനുഭവിച്ചറിയേണ്ടതുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Boken The Art of Condolence sier: «De etterlatte har behov for å føle sorgen og fortvilelsen over det tapet de har lidd.
Dutch[nl]
In het boek The Art of Condolence wordt gezegd: „De nabestaanden moeten de pijn en smart van hun lijden hun beloop laten hebben.
Northern Sotho[nso]
Puku ya The Art of Condolence e re: “Batho ba ba hwetšwego ba swanetše go dumelela bohloko le manyami tša go tlaišega ga bona di phethege.
Nyanja[ny]
Buku la The Art of Condolence limati: “Ofedwa afunikira kulola kupweteka ndi ululu wa kuvutika kwawo kuchitika.
Portuguese[pt]
O livro The Art of Condolence (A Arte da Condolência) diz: “A pessoa desolada precisa permitir que a dor e a angústia do seu sofrimento tenham expressão.
Romanian[ro]
Cartea The Art of Condolence afirmă: „Persoana îndoliată trebuie să dea curs durerii şi neliniştii datorate suferinţei sale.
Russian[ru]
Как сказано в книге «Искусство соболезнования» (англ.): «Тем, кто потерял близких, не нужно подавлять свою боль и горестные переживания.
Slovak[sk]
Kniha The Art of Condolence (Umenie prejavovať sústrasť) hovorí: „Je potrebné, aby pozostalí dali priechod bolesti a úzkosti vyplývajúcej z ich utrpenia.
Slovenian[sl]
Knjiga The Art of Condolence trdi: »Užaloščene osebe morajo bolečino in tesnobo svojega trpljenja občutiti, ne pa ju potlačiti.
Shona[sn]
Bhuku rinonzi The Art of Condolence rinoti: “Vakafirwa vanofanira kubvumira marwadzo nenhamo zvokutambura kwavo kuti zviitike.
Serbian[sr]
Knjiga Umetnost saučešća (The Art of Condolence) kaže: „Ucveljeni treba da dopusti da se njegov bol i muka njegove patnje dogodi.
Southern Sotho[st]
Buka The Art of Condolence e re: “Ho hlokahala hore ba shoetsoeng ba lumelle ho utloa bohloko le tsieleho mahlomoleng a bona hore li etsahale.
Swedish[sv]
I boken The Art of Condolence heter det: ”De sörjande måste låta smärtan och ångesten i sorgen komma fram.
Swahili[sw]
Chasema kitabu The Art of Condolence: “Wafiwa wahitaji kuruhusu maumivu na uchungu wa mateso yao uwapate.
Tamil[ta]
துக்கம் விசாரிக்கும் கலை (The Art of Condolence) என்ற புத்தகம் சொல்கிறது: “இழந்தவர்கள் வேதனையையும் தங்கள் துயரத்தின் அவதியையும் அனுமதிக்க வேண்டும்.
Thai[th]
หนังสือ ศิลปะ แห่ง การ แสดง ความ เสียใจ (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “ผู้ โศก เศร้า จํา ต้อง ยอม ให้ ความ เจ็บ ปวด และ ความ ทุกข์ อัน รวดร้าว เกิด ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng aklat na The Art of Condolence: “Kailangang pahintulutang madama ng naulila ang kirot at hapis ng nararanasan nilang pagdurusa.
Tswana[tn]
Buka ya The Art of Condolence e tlhalosa jaana: “Bahutsafadi ba tshwanetse go dira gore botlhoko le tlalelo e e bakiwang ke pogo ya bone di diragale.
Turkish[tr]
The Art of Condolence adlı kitap şöyle diyor: “Yakınını kaybedenler dertlerinin yol açtığı acı ve kaygı duygusuna izin vermeliler.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge The Art of Condolence yi swi vekisa xileswi: “Lava feriweke va fanele va pfumelela mintlhaveko ya ku vaviseka ni maxangu lawa va ma vonaka, yi huma.
Ukrainian[uk]
У книжці «Мистецтво співчувати» (англ.) говориться: «Тим, у кого горе, слід дати місце болю та стражданням.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi The Art of Condolence ithi: “Abo basentlungwini yokufelwa kufuneka bayivumele intlungu nokubandezeleka ukuba ibonakale.
Zulu[zu]
Incwadi ethi The Art of Condolence ithi: “Abafelwe kudingeka babuvumele ubuhlungu nokunjunjutha kosizi lwabo.