Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мислех, че сте мъртва, но не можех да го допусна.
Bosnian[bs]
Mislio sam da si mrtva i ne bih se mogao suociti s tim.
Czech[cs]
Myslel jsem si, že jste mrtvá, a něco takového bych nemohl dopustit.
Greek[el]
Νόμιζα ότι είχες πεθάνει, και δεν μπορούσα να διανοηθώ κάτι τόσο αποτρόπαιο.
English[en]
I thought you were dead, and I could not countenance such a thing.
Spanish[es]
Pensé que estabas muerta, y no podría permitir algo así.
Estonian[et]
Arvasin, et sa oled surnud! Ja ma ei taluks sellist asja.
Persian[fa]
فکر کردم مردي ، و نميتونستم همچين چيزي رو تحمل کنم
Hebrew[he]
חשבתי שנהרגת, ולא יכולתי להשלים עם דבר כזה.
Croatian[hr]
Mislio sam da si mrtva i ne bih se mogao suočiti s tim.
Hungarian[hu]
Azt hittem, meghaltál, de képtelen lettem volna szembenézni ilyesmivel.
Italian[it]
Pensavo fossi morta, e tale pensiero mi era intollerabile.
Dutch[nl]
Ik dacht dat je dood was, en zoiets zou ik niet kunnen verdragen.
Polish[pl]
Myślałem, że nie żyjesz, a czegoś takiego bym nie zniósł.
Portuguese[pt]
Pensei que estivesse morta, e eu não conseguiria tolerar isso.
Romanian[ro]
Credeam că eşti moartă şi nu puteam să admit aşa ceva.
Russian[ru]
Я думал вы погибли, и не мог смириться с этой мыслью.
Slovenian[sl]
Mislil sem, da boš umrla in kaj takega nisem mogel dopustiti.
Serbian[sr]
Mislio sam da si mrtav i ne može dopustiti takvastvar.
Turkish[tr]
Öldüğünü sandım ve hiçbir işle uğraşamadım.