Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder het God hulle geseën, en God het vir hulle gesê: ‘Wees vrugbaar en word baie en vul die aarde en onderwerp dit.’”—Genesis 1:27, 28.
Amharic[am]
እግዚአብሔርም ባረካቸው፣ እንዲህም አላቸው:- ብዙ ተባዙ፣ ምድርንም ሙሉአት፣ ግዙአትም።”—ዘፍጥረት 1:27, 28
Arabic[ar]
وباركهم الله وقال لهم أثمِروا واكثُروا واملأوا الارض وأخضِعوها». — تكوين ١: ٢٧، ٢٨.
Bulgarian[bg]
И рече им Бог: Плодете се и се размножавайте, напълнете земята и обладайте я.“ (Битие 1:27, 28)
Bislama[bi]
Nao bambae yufala i save mekem evri samting long wol ya oli stap aninit long han blong yufala.’ ” —Jenesis 1: 27, 28.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang Diyos nagpanalangin kanila ug ang Diyos miingon kanila: ‘Magmabungahon ug magdaghan kamo ug pun-a ang yuta ug gamhi kini.’” —Genesis 1: 27, 28.
Danish[da]
Og Gud velsignede dem, og Gud sagde til dem: ’Bliv frugtbare og talrige og fyld jorden og underlæg jer den.’“ — 1 Mosebog 1:27, 28.
Ewe[ee]
Eye Mawu yra wo, eye Mawu gblɔ na wo bena: Midzi, ne miasɔ gbɔ, eye miayɔ anyigba la dzi, eye mianye agbo ɖe edzi!”—Mose I, 1:27, 28.
Greek[el]
Επιπλέον, τους ευλόγησε ο Θεός και τους είπε ο Θεός: “Να είστε καρποφόροι και να πληθυνθείτε και να γεμίσετε τη γη και να την καθυποτάξετε”». —Γένεση 1:27, 28.
English[en]
Further, God blessed them and God said to them: ‘Be fruitful and become many and fill the earth and subdue it.’ —Genesis 1:27, 28.
Spanish[es]
Además, los bendijo Dios y les dijo Dios: ‘Sean fructíferos y háganse muchos y llenen la tierra y sojúzguenla’” (Génesis 1:27, 28).
Fijian[fj]
A sa vosavakalougatataki rau na Kalou, a sa kaya vei rau na Kalou, Drau vakaluveni, ka tubu me lewe vuqa, ka vakatawai vuravura, ka vakamalumalumutaka.” —Vakatekivu 1: 27, 28.
Hebrew[he]
ויברך אותם אלוהים ויאמר להם אלוהים: ’פרו ורבו ומילאו את הארץ וכיבשוה’” (בראשית א’:27, 28).
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ginpakamaayo sila sang Dios kag ang Dios nagsiling sa ila: ‘Magmabungahon kamo kag magbuad kag pun-on ninyo ang duta kag gamhi ini.’ ” —Genesis 1: 27, 28.
Hungarian[hu]
Isten ezután megáldotta őket, és ezt mondta nekik Isten: »Legyetek termékenyek, sokasodjatok, töltsétek be a földet és hajtsátok uralmatok alá«” (1Mózes 1:27, 28).
Indonesian[id]
Selanjutnya, Allah memberkati mereka dan Allah berfirman kepada mereka, ’Beranakcuculah dan bertambah banyak dan penuhilah bumi dan taklukkanlah itu.’” —Kejadian 1:27, 28.
Igbo[ig]
Chineke wee gọzie ha: Chineke wee sị ha, Mụọnụ ọmụmụ, baanụ ụba, jupụta ụwa, buda ya n’okpuru onwe unu.”—Jenesis 1:27, 28.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, binendisionan ida ti Dios ket kinuna kadakuada ti Dios: ‘Agbungakayo ken agadukayo ket punnuenyo ti daga ken parukmaenyo.’” —Genesis 1:27, 28.
Italian[it]
Inoltre, Dio li benedisse e Dio disse loro: ‘Siate fecondi e moltiplicatevi e riempite la terra e soggiogatela’”. — Genesi 1:27, 28.
Georgian[ka]
და აკურთხა ისინი ღმერთმა და უთხრა მათ ღმერთმა: „ინაყოფიერეთ და გამრავლდით, და აღავსეთ ქვეყანა და დაეუფლეთ მას“» (დაბადება 1:27, 28).
Korean[ko]
더욱이, 하느님이 그들을 축복하시고, 하느님이 그들에게 말씀하셨다. ‘생육하고 번성하여 땅을 가득 채우고 땅을 정복하여라.’”—창세 1:27, 28.
Malagasy[mg]
Ary Andriamanitra nitso-drano azy hoe: Maroa fara sy mihabetsaha ary mamenoa ny tany, ka mampanompoa azy.” —Genesisy 1:27, 28.
Maltese[mt]
U berikhom Alla u qalilhom: ‘Nisslu u oktru, u imlew l- art, u aħkmuha.’”—Ġenesi 1: 27, 28.
Nepali[ne]
औ परमेश्वरले तिनीहरूलाई आशिष दिनुभयो, र तिनीहरूलाई भन्नुभयो, “फल्दै-फुल्दै, वृद्धि हुँदै, पृथ्वीमा भरिंदै र त्यसलाई आफ्नो वशमा पार्दै जाओ।”—उत्पत्ति १:२७, २८.
Dutch[nl]
Voorts zegende God hen en God zei tot hen: ’Weest vruchtbaar en wordt tot velen en vult de aarde en onderwerpt haar.’” — Genesis 1:27, 28.
Nyanja[ny]
Mulungu ndipo anadalitsa iwo ndipo adati kwa iwo, Mubalane, muchuluke, mudzaze dziko lapansi, muligonjetse.”—Genesis 1:27, 28.
Papiamento[pap]
Anto Dios a bendishoná nan, i Dios a bisa nan: ‘Sea fruktífero i multipliká, i yena e tera i hasi esaki someté na bo.’”—Génesis 1:27, 28.
Polish[pl]
Potem Bóg ich pobłogosławił i rzekł do nich Bóg: ‚Bądźcie płodni i stańcie się liczni oraz napełnijcie ziemię i opanujcie ją’” (Rodzaju 1:27, 28).
Portuguese[pt]
Ademais, Deus os abençoou e Deus lhes disse: ‘Sede fecundos e tornai-vos muitos, e enchei a terra, e sujeitai-a.’” — Gênesis 1:27, 28.
Romanian[ro]
Dumnezeu i-a binecuvântat şi Dumnezeu le-a zis: «Fiţi roditori, înmulţiţi-vă, umpleţi pământul şi supuneţi-l; şi stăpâniţi peste peştii mării, peste păsările cerului şi peste orice vieţuitoare care se mişcă pe pământ»“. — Geneza 1:27, 28.
Russian[ru]
И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею» (Бытие 1:27, 28).
Sinhala[si]
දෙවි ඔවුන්ට මෙසේ කීවේය. ඔබ බෝ වී වැඩි වෙමින් පොළොව පූර්ණ කොට ඒක යටත් කරගන්න.”—උත්පත්ති 1:27, 28.
Slovak[sk]
A Boh ich požehnal a Boh im povedal: ‚Buďte plodní a rozmnožte sa a naplňte zem a podmaňte si ju.‘“ — 1. Mojžišova 1:27, 28.
Serbian[sr]
I blagoslovi ih, i reče im Bog: Rađajte se, množite se i napunite zemlju, i vladajte njom“ (Postanje 1:27, 28).
Southern Sotho[st]
Ho ekelletsa moo, Molimo a ba hlohonolofatsa ’me Molimo a re ho bona: ‘Atang le ngatafale le tlale lefatše ’me le le buse.’”—Genese 1:27, 28.
Swedish[sv]
Dessutom välsignade Gud dem, och Gud sade till dem: ’Var fruktsamma och bli många och uppfyll jorden och lägg den under er.’” (1 Moseboken 1:27, 28)
Swahili[sw]
Mungu akawabarikia, Mungu akawaambia, Zaeni, mkaongezeke, mkaijaze nchi, na kuitiisha.”—Mwanzo 1:27, 28.
Congo Swahili[swc]
Mungu akawabarikia, Mungu akawaambia, Zaeni, mkaongezeke, mkaijaze nchi, na kuitiisha.”—Mwanzo 1:27, 28.
Tagalog[tl]
Gayundin, pinagpala sila ng Diyos at sinabi ng Diyos sa kanila: ‘Magpalaanakin kayo at magpakarami at punuin ninyo ang lupa at supilin iyon.’” —Genesis 1:27, 28.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Modimo a ba segofatsa mme Modimo a ba raya a re: ‘Atang lo ntsifale lo tlatse lefatshe lo bo lo le fenye.’”—Genesise 1:27, 28.
Turkish[tr]
Ve Allah onları mubarek kıldı; ve Allah onlara dedi: Semereli olun, ve çoğalın, ve yeryüzünü doldurun, ve onu tabi kılın.”—Tekvin 1:27, 28.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, Xikwembu xi va katekisa, kutani Xikwembu xi ku eka vona: ‘Tswalanani mi andza, mi tata misava, mi yi fuma.’”—Genesa 1:27, 28.
Twi[tw]
Na Onyankopɔn hyiraa wɔn, na Onyankopɔn ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Monwo, na monnɔ, na monyɛ asase so ma, na monhyɛ so.”—Genesis 1:27, 28.
Ukrainian[uk]
І поблагословив їх Бог, і сказав Бог до них: «Плодіться й розмножуйтеся, і наповнюйте землю, оволодійте нею» (Буття 1:27, 28).
Xhosa[xh]
Ngoko ke, uThixo wabasikelela waza wathi kubo uThixo: “Qhamani, nande, niwuzalise umhlaba nize niwoyise.”—Genesis 1:27, 28.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, Ọlọ́run súre fún wọn, Ọlọ́run sì wí fún wọn pé: ‘Ẹ máa so èso, kí ẹ sì di púpọ̀, kí ẹ sì kún ilẹ̀ ayé, kí ẹ sì ṣèkáwọ́ rẹ̀.’”—Jẹ́nẹ́sísì 1:27, 28.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uNkulunkulu wababusisa futhi uNkulunkulu wathi kubo: ‘Zalani nande nigcwalise umhlaba niwunqobe.’”—Genesise 1:27, 28.