Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Под егидата на Комисията се създава Консултативен комитет по откриване на процедури за обществени поръчки в Общността (наричан по-долу „Комитетът“).
Czech[cs]
Pod záštitou Komise se zřizuje Poradní výbor pro zpřístupnění zadávání veřejných zakázek ve Společenství (dále jen "výbor").
Danish[da]
Der nedsaettes under Kommissionen et raadgivende udvalg til fremme af adgangen til deltagelse paa faellesskabsplan i offentlige aftaler, i det foelgende benaevnt »udvalget«.
German[de]
Bei der Kommission wird ein Beratender Ausschuß für die Öffnung des öffentlichen Auftragswesens in der Gemeinschaft eingesetzt, nachstehend »Ausschuß" genannt.
Greek[el]
Συνιστάται, στα πλαίσια της Επιτροπής, μια συμβουλευτική επιτροπή για την πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις στην Κοινότητα, η οποία καλείται στο εξής «η επιτροπή».
English[en]
An advisory committee on the opening-up of public procurement in the Community (hereinafter referred to as 'the committee') is hereby set up under the auspices of the Commission.
Spanish[es]
Se constituye un Comité consultivo adjunto a la Comisión para la apertura de la contratación pública en la Comunidad, denominado en lo sucesivo « el Comité ».
Estonian[et]
Komisjoni juurde moodustatakse riigihangete avamise nõuandekomitee (edaspidi "komitee").
Finnish[fi]
Komission yhteyteen perustetaan julkisten hankintojen avaamista yhteisössä käsittelevä neuvoa-antava komitea, jäljempänä `komitea`.
French[fr]
Il est institué auprès de la Commission un comité consultatif pour l'ouverture des marchés publics dans la Communauté, ci-après dénommé « le comité ».
Hungarian[hu]
A Bizottság mellett létrejön a közbeszerzési piacok megnyitásával foglalkozó tanácsadó bizottság, a továbbiakban: "a bizottság".
Italian[it]
È istituito presso la Commissione un comitato consultivo per la liberalizzazione degli appalti pubblici nella Comunità, di seguito chiamato « il comitato ».
Lithuanian[lt]
Šiuo sprendimu Komisijoje įsteigiamas Bendrijos viešųjų pirkimų patariamasis komitetas (toliau — komitetas).
Latvian[lv]
Ar šo Komisijā tiek izveidota Padomdevēja komiteja publiskā iepirkuma jautājumos Kopienā (turpmāk saukta "Komiteja").
Maltese[mt]
Kumitat konsultattiv dwar il-liberalizzazzjoni ta' l-akkwist pubbliku fil-Komunità (minn hawn 'il quddiem imsejjah "il-kumitat") huwa b'dan jiġi stabbilit taħt l-awspiċi tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Bij de Commissie wordt een Raadgevend Comité voor de openstelling van de markt voor overheidsopdrachten in de Gemeenschap opgericht, hierna »het comité" te noemen.
Polish[pl]
Komitet Doradczy ds. Otwarcia Zamówień Publicznych we Wspólnocie (dalej zwany Komitetem) jest utworzony pod auspicjami Komisji.
Portuguese[pt]
É instituído, junto da Comissão, um comité consultivo para a abertura da contratação de fornecimento e obras públicas na Comunidade, a seguir denominado « Comité ».
Romanian[ro]
Se înființează, pe lângă Comisie, Comitetul consultativ pentru introducerea concurenței în domeniul achizițiilor publice în cadrul Comunității (denumit, în continuare, „comitetul”).
Slovak[sk]
Pri Komisii sa týmto zriaďuje Poradný výbor pre liberalizáciu verejného obstarávania v spoločenstve (ďalej len "výbor").
Slovenian[sl]
Pod okriljem Komisije se ustanovi Svetovalni odbor za odpiranje javnih naročil v Skupnosti (v nadaljevanju "odbor").
Swedish[sv]
En rådgivande kommitté om öppnandet av offentlig upphandling inom gemenskapen (härefter kallad "kommittén") inrättas härmed under kommissionen.