Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når enten bongoen eller leoparden viser sig, lyder der en summetone gennem hele Arken for at vække dem der er gået til køjs.
German[de]
Wenn der Bongo oder der Leopard zu sehen ist, ertönt in der Arche ein Klingelzeichen, um die Besucher, die sich schlafen gelegt haben, zu wecken.
Greek[el]
Όταν εμφανίζεται η μπόνγκο ή η λεοπάρδαλις, σ’ όλη την Κιβωτό κτυπάει ένα κουδούνι ώστε να ξυπνήσουν εκείνοι που πήγαν για ύπνο.
English[en]
When the bongo or the leopard puts in an appearance, a buzzer is sounded throughout the Ark to alert those who have gone to bed.
Spanish[es]
Cuando aparece un bongo o un leopardo, se hace sonar un zumbador por toda el Arca para avisar a los que se hayan acostado.
French[fr]
Quand un bongo ou un léopard fait son apparition, une sonnerie résonne dans toute l’Arche, car il faut alerter ceux qui sont couchés.
Italian[it]
Quando fa la sua comparsa un bongo o un leopardo, in tutta l’Arca suona un avvisatore acustico per informare quelli che sono andati a letto.
Japanese[ja]
ボンゴやヒョウが姿を見せると,床に就いている人々を起こすために,ブザーが箱船中で鳴ります。
Korean[ko]
‘봉고’나 표범이 나타나면 방주 전체에 ‘부저’를 울려 잠자리에 든 사람들을 깨운다.
Norwegian[nb]
Når bongoen eller leoparden viser seg, lyder det en summetone gjennom hele Arken for at de som har gått og lagt seg, skal våkne.
Dutch[nl]
Wanneer zich een bongo of luipaard vertoont, gaat er een zoemer door de hele Ark om degenen die reeds naar bed zijn, hierop attent te maken.
Portuguese[pt]
Quando o bongo ou o leopardo aparecem, soa uma campainha na Arca para alertar os que dormem.
Swedish[sv]
När bongon eller leoparden uppenbarar sig, ljuder en summer överallt i arken för att väcka dem som gått och lagt sig.