Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe ilar lok ki jo mungak (Nen paragraf me 10)
Adangme[ada]
O kɛ hemi kɛ yemi kuali ko je atsinyɛ (Hyɛ kuku 10)
Amharic[am]
ከከሃዲዎች ጋር ከመከራከር ተቆጠቡ (አንቀጽ 10ን ተመልከት)
Arabic[ar]
تَجَنَّبْ خَوْضَ نِقَاشَاتٍ مَعَ ٱلْمُرْتَدِّينَ (اُنْظُرِ ٱلْفِقْرَةَ ١٠.)
Aymara[ay]
Kʼari chuymani apostatanakampejj jan parlamti (10 tʼaqa uñjjattʼäta)
Azerbaijani[az]
Dönüklərə baş qoşma (10-cu abzasa bax)
Bemba[bem]
Tatufwile ukulalanshanya na basangu (Moneni paragrafu 10)
Bulgarian[bg]
Избягвай спорове с отстъпници (Виж 10 абзац)
Bislama[bi]
Yumi no mas toktok wetem ol man blong apostasi (Yu luk haf 10)
Bangla[bn]
ধর্মভ্রষ্টদের সঙ্গে তর্কবিতর্কে রত হওয়া এড়িয়ে চলুন (১০ অনুচ্ছেদ দেখুন)
Catalan[ca]
No t’involucris en debats amb els apòstates (Consulta el paràgraf 10)
Cebuano[ceb]
Likayi ang pagpakigkomunikar sa mga apostata (Tan-awa ang parapo 10)
Czech[cs]
Diskuzím s odpadlíky se vyhýbáme (10. odstavec)
Danish[da]
Undgå at diskutere med frafaldne (Se paragraf 10)
German[de]
Lassen wir uns nicht in Streitgespräche mit Abtrünnigen hineinziehen (Siehe Absatz 10)
Ewe[ee]
Mèganɔ nya hem kple xɔsegbelawo o (Kpɔ memama 10)
Efik[efi]
Kûfan̄a n̄kpọ ye mbon mfiakedem (Se ikpehe ekikere 10)
Greek[el]
Μην μπλέκεστε σε αντιπαραθέσεις με αποστάτες (Βλέπε παράγραφο 10)
English[en]
Avoid engaging in debates with apostates (See paragraph 10)
Spanish[es]
No se ponga a debatir con apóstatas (Vea el párrafo 10)
Estonian[et]
Ära lasku vaidlustesse ärataganejatega (Vaata lõiku 10)
Persian[fa]
از بحث و گفتگو با مرتدان اجتناب کنید (بند ۱۰ ملاحظه شود)
Finnish[fi]
Älä antaudu väittelyihin luopioiden kanssa. (Ks. kpl 10.)
Fijian[fj]
Kua ni veileti kei ira na vukitani (Raica na parakaravu 10)
French[fr]
Refusons toute discussion avec les apostats (voir paragraphe 10).
Ga[gaa]
Okɛ hemɔkɛyeli kwalɔi akaje ŋwane (Kwɛmɔ kuku 10)
Guarani[gn]
Ani jajodiskuti umi apóstata ndive (Ehecha párrafo 10)
Gujarati[gu]
સત્યમાં ભેળસેળ કરતા લોકો સાથે વાદવિવાદ ટાળીએ (ફકરો ૧૦ જુઓ)
Wayuu[guc]
Nnojo peʼipaain pia namaa na ekirajüliikana sünain alawaa (Paashajeʼera pütchika 10)
Gun[guw]
Nọ dapana nudindọn hẹ atẹṣitọ lẹ (Pọ́n hukan 10)
Ngäbere[gym]
Nitre kukwe metre tuanmetrekä aune ja mikaka rüere yebe mä ñaka ja kweta (Párrafo 10 mikadre ñärärä)
Hebrew[he]
הימנע מלהיכנס לעימותים עם כופרים (ראה סעיף 10)
Hindi[hi]
सच्चे मसीही धर्म के खिलाफ बगावत करनेवालों के साथ वाद-विवाद करने से दूर रहिए (पैराग्राफ 10 देखिए)
Hiligaynon[hil]
Likawi nga makigdebate sa mga apostata (Tan-awa ang parapo 10)
Croatian[hr]
Nemoj se upuštati u rasprave s otpadnicima (Vidi 10. odlomak)
Haitian[ht]
Nou pa dwe nan pale ak aposta! (Gade paragraf 10.)
Hungarian[hu]
Ne keveredjünk vitába a hitehagyottakkal! (Lásd a 10. bekezdést.)
Armenian[hy]
Մի՛ բանավիճիր հավատուրացների հետ (տե՛ս պարբերություն 10)
Indonesian[id]
Hindarilah perdebatan dengan orang murtad (Lihat paragraf 10)
Igbo[ig]
Gị na ndị si n’ezi ofufe dapụ ekwesịghị ịrụwa ụka (A ga-akọwa ya na paragraf nke 10)
Iloko[ilo]
Liklikantayo ti makidebate kadagiti apostata (Kitaen ti parapo 10)
Icelandic[is]
Tökum ekki þátt í deilum við fráhvarfsmenn. (Sjá 10. grein.)
Italian[it]
Evitiamo di metterci a discutere con gli apostati (Vedi il paragrafo 10)
Japanese[ja]
背教者との議論を避けなさい(10節を参照)
Georgian[ka]
ნუ აჰყვებით განდგომილებს! (იხილეთ მე-10 აბზაცი)
Kongo[kg]
Buya kutula bantembe ti baaposta (Tala paragrafe 10)
Kuanyama[kj]
Henuka okutomhafana novashunimonima (Tala okatendo 10)
Kazakh[kk]
Жолдан тайғандармен дау-дамайға түсуден аулақ бол! (10-абзацты қара)
Kalaallisut[kl]
Tunussisut attaveqaqatiginaveersaakkit (Immikkoortoq 10 takuuk)
Kimbundu[kmb]
Muéne u tu tendelesa ku dituna o milongi ia akua ku lungulula o kidi.
Kannada[kn]
ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟರೊಂದಿಗೆ ವಾಗ್ವಾದ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ದೂರವಿರಿ (ಪ್ಯಾರ 10 ನೋಡಿ)
Korean[ko]
배교자들과 논쟁을 벌이지 마십시오 (10항 참조)
Krio[kri]
Nɔ tɔk wit di wan dɛn we dɔn tɔn dɛn bak pan Jiova ɛn we de tich lay lay tin dɛn (Luk na paregraf 10)
Kwangali[kwn]
Nyokera po kulipatana novarwanesi usili (Tara paragarafu 10)
San Salvador Kongo[kwy]
Venga e fu kia tantana y’avengomoki (Tala tini kia 10)
Kyrgyz[ky]
Чындыктан четтегендерден алыс бол (10-абзацты кара)
Lingala[ln]
Boyá bantembe ná bapɛngwi (Talá paragrafe 10)
Lozi[loz]
Mu ambuke ku ambolanga ni bakwenuheli (Mu bone paragilafu 10)
Lithuanian[lt]
Nesileisk į diskusijas su atskalūnais (žiūrėk 10 pastraipą)
Luba-Lulua[lua]
Epuka dikokangana ne batontolodi (Tangila tshikoso tshia 10)
Luvale[lue]
Mwomwo Yehova atulweza tulihende kuli vaka-kusosoloka kulufwelelo mujijila josena.
Luo[luo]
Tamri mbekni mag mino wach gi joma oweyo adiera (Ne paragraf mar 10)
Latvian[lv]
Neiesaistīsimies diskusijās ar atkritējiem (Sk. 10. rindkopu)
Huautla Mazatec[mau]
Ali jejin nokjoakoai je xi yátsʼi̱n tsakinyále Niná (Chótsenlai párrafo 10)
Morisyen[mfe]
Evit rant dan bann deba avek bann aposta (Get paragraf 10)
Malagasy[mg]
Aza miady hevitra amin’ny mpivadi-pinoana mihitsy (Fehintsoratra 10)
Macedonian[mk]
Немој да се впушташ во дебати со отпадниците (Види во пасус 10)
Malayalam[ml]
വിശ്വാ സ ത്യാ ഗി ക ളു മാ യുള്ള സംവാദം ഒഴിവാ ക്കുക (10-ാം ഖണ്ഡിക കാണുക)
Mongolian[mn]
Тэрслэгчдээс хол бай гэж Ехова бидэнд тушаадаг.
Mòoré[mos]
A yeelame tɩ d segd n laka d mens ne nin-kãensã.
Marathi[mr]
धर्मत्यागी लोकांसोबत वादविवाद करण्याचे टाळा (परिच्छेद १० पाहा)
Malay[ms]
Selaku umat Yehuwa, kita mengelakkan sepenuhnya, bahkan menolak kemurtadan.
Maltese[mt]
Evita li tikkomunika mal- apostati (Ara paragrafu 10)
Norwegian[nb]
Unngå å diskutere med frafalne (Se avsnitt 10)
Nepali[ne]
धर्मत्यागीहरूसित वाद विवाद नगर्नुहोस् (अनुच्छेद १० हेर्नुहोस्)
Ndonga[ng]
Henuka okutsa oompata naashunimonima (Tala okatendo 10)
Dutch[nl]
Ga niet in discussie met afvalligen (Zie alinea 10)
South Ndebele[nr]
Ungathomi uphikisane neenhlubuki (Qala isigaba 10)
Northern Sotho[nso]
Phema go ngangišana le bahlanogi (Bona serapa 10)
Nyanja[ny]
Pewani kulankhula ndi anthu ampatuko (Onani ndime 10)
Nyaneka[nyk]
Mokonda tuvanthu va Jeova, tyotyili tuesukisa okuanya omalongeso aeho avana vatyitukilapo otyili.
Nyankole[nyn]
Yetantare kwejumba omu kuhakana n’abeehagwire aha mazima (Reeba akacweka 10)
Nzima[nzi]
Koati kpɔkyevolɛma adwelielilɛ (Nea ɛdendɛkpunli 10)
Oromo[om]
Gantootaa wajjin morkii keessa seenuurraa fagaadhaa (Keeyyata 10 ilaali)
Ossetic[os]
Йегъовӕ нӕ фӕдзӕхсы, цӕмӕй ахӕм адӕмӕй нӕхи дард ласӕм – хъуамӕ нын семӕ иумӕйагӕй ӕппындӕр мацы уа.
Panjabi[pa]
ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀਆਂ ਨਾਲ ਬਹਿਸਬਾਜ਼ੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚੋ (ਪੈਰਾ 10 ਦੇਖੋ)
Pangasinan[pag]
Paliisan so pidebati ed saray apostata (Nengnengen so parapo 10)
Papiamento[pap]
Evitá komunikashon ku hende apóstata (Wak paragraf 10)
Pijin[pis]
No story witim olketa apostate (Lukim paragraf 10)
Polish[pl]
Nie wdawaj się w dyskusje z odstępcami (zobacz akapit 10)
Pohnpeian[pon]
E ketin kehkehlikihong kitail en liksang douluhl mwekid en kesehla oh uhwongada kaudok mehlel.
Portuguese[pt]
Não entre em debates com apóstatas (Veja o parágrafo 10.)
Quechua[qu]
Diospa contran tikrashqakunawanqa manam parlashwantsu (Rikäri 10 kaq pärrafuta)
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta qepanchaqkunawanqa ama atipanakuychu (Qaway 10 kaq parrafota)
Cusco Quechua[quz]
Dios contra hatariqkunawanqa manapunin rimananchischu (10 parrafota qhaway)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diosmanda caruyashpa pandata yachachijcunahuanga na parlana canchichu (Párrafo 10ta ricupangui)
Rarotongan[rar]
Te akaue maira Aia ia tatou kia patoi e kia kopae takiri ia ratou.
Rundi[rn]
Niwirinde guharira n’abahuni (Raba ingingo ya 10)
Romanian[ro]
Să evităm discuţiile cu apostaţii (Vezi paragraful 10)
Russian[ru]
Не вступайте в споры с отступниками (Смотрите абзац 10.)
Kinyarwanda[rw]
Jya wirinda kujya impaka n’abahakanyi (Reba paragarafu ya 10)
Sango[sg]
Kpe ti sara lisoro na a-apostat (Bâ paragraphe 10)
Sinhala[si]
සත්ය ඉගැන්වීම් අත්හැරපු අය එක්ක කතාබහ කිරීමෙන් වළකින්න (10 ඡේදය බලන්න)
Slovak[sk]
Vyhýbaj sa diskusiám s odpadlíkmi (Pozri 10. odsek.)
Slovenian[sl]
Ne spuščajmo se v pregovarjanje z odpadniki. (Glej odstavek 10.)
Samoan[sm]
Ua ia poloaʻia i tatou ia teena pe ia matuā ʻalofia manatu ma aʻoaʻoga, a ē ua liliuese mai i le upu moni.
Shona[sn]
Usaitisana nharo nevakatsauka pakutenda (Ona ndima 10)
Albanian[sq]
Mos u futni në debate me apostatët (Shih paragrafin 10.)
Serbian[sr]
Nemoj se upuštati u rasprave sa otpadnicima (Videti 10. odlomak)
Sranan Tongo[srn]
Luku bun fu no haritaki nanga sma di drai baka gi a bribi (Luku paragraaf 10)
Swati[ss]
Kubalekele kuphikisana netihlubuki (Fundza sigaba 10)
Southern Sotho[st]
Qoba ho phehisana khang le bakoenehi (Sheba serapa sa 10)
Swedish[sv]
Ge dig inte in i diskussioner med avfällingar. (Se paragraf 10.)
Swahili[sw]
Usibishane na waasi-imani (Tazama fungu la 10)
Tamil[ta]
விசுவாசதுரோகிகளுடன் வாக்குவாதம் செய்யாதீர்கள் (பாரா 10)
Telugu[te]
మతభ్రష్టులతో వాదించకండి (10వ పేరా చూడండి)
Tajik[tg]
Аз баҳсу мунозира бо осиён дурӣ ҷӯед (Ба сархати 10 нигаред)
Thai[th]
หลีก เลี่ยง การ โต้ เถียง กับ คน ที่ ก่อกวน สันติ สุข ของ ประชาคม (ดู ข้อ 10)
Tigrinya[ti]
ምስ ከሓድቲ ኣይትከራኸር (ሕጡብ ጽሑፍ 10 ርአ)
Turkmen[tk]
Imandan dänenler bilen gürrüňdeş bolmakdan gaça duruň (10-njy abzasa serediň)
Tagalog[tl]
Iwasan ang pakikipagdebate sa mga apostata (Tingnan ang parapo 10)
Tetela[tll]
Ewɔ dia mbidjana taamu t’anyanya la waa apɔsta (Enda odingɔ 10)
Tswana[tn]
Tila go ganetsana le batlhanogi (Bona serapa 10)
Tongan[to]
‘Okú ne fekau‘i kitautolu ke tau si‘aki, ‘io, ke faka‘ehi‘ehi faka‘aufuli mei he tafoki ‘o fakafepaki ki he mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Amutantamuke kukazyanya abasiluleyo (Amubone muncali 10)
Turkish[tr]
Hakikate isyan eden kişilerle tartışmaya girmekten kaçının (10. paragrafa bakın)
Tsonga[ts]
Papalata ku kanetana ni vagwinehi (Vona ndzimana 10)
Tatar[tt]
Мөртәтләр белән сүз көрәштерүләрдән качыгыз(10 нчы абзацны кара.)
Tumbuka[tum]
Gegani kukwesana na ŵakugaluka (Wonani ndime 10)
Tuvalu[tvl]
‵Kalo kea‵tea mai te sautala mo aposetate (Ke onoono ki te palakalafa e 10)
Twi[tw]
Wo ne awaefo nnyiyi nsɛm ano (Hwɛ nkyekyɛm 10)
Tahitian[ty]
A faaatea ê mai i te mau aimârôraa e te mau apotata (A hi‘o i te paratarafa 10)
Ukrainian[uk]
Уникайте дискусій з відступниками. (Дивіться абзац 10)
Umbundu[umb]
Yuvula oku sapela lolonanguluke (Tala ocinimbu 10)
Urdu[ur]
خدا سے برگشتہ لوگوں کے ساتھ بحثوتکرار کرنے سے گریز کریں۔ (پیراگراف 10 کو دیکھیں۔)
Venda[ve]
Iledzani u ṱaṱa khani na vhagunei (Sedzani phara 10)
Vietnamese[vi]
Tránh cuộc tranh luận với người bội đạo (Xem đoạn 10)
Wolaytta[wal]
Kaddidaageeti denttiyo palamaappe baqata (Mentto 10 xeella)
Wallisian[wls]
ʼAua tatatou faipalalau mo te kau aposeta (Vakaʼi te palakalafe 10)
Xhosa[xh]
Kuphephe ukuphikisana nabawexuki (Funda isiqendu 10)
Yoruba[yo]
Má ṣe bá àwọn apẹ̀yìndà fa ọ̀rọ̀ (Wo ìpínrọ̀ 10)
Yucateco[yua]
Maʼ a tsikbal yéetel le apostataʼoboʼ (Ilawil xóotʼol 10)
Isthmus Zapotec[zai]
Ca xpinni Jiobá qué lica rucaadiáganu ni rusiidiʼ ca apóstata.
Zande[zne]
Oni bandatironi ti sakapai na abasamungu kuti ndikidi pambori (Oni bi genewaraga 10)
Zulu[zu]
Gwema ukuphikisana nezihlubuki (Bheka isigaba 10)