Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Poznámka: uvedené údaje o věku se nesmí vykládat striktně, protože některé členské státy neurčují věk ukončení povinné školní docházky, ale předepisují počet let vzdělávání, které osoba musí dodržet.
Danish[da]
NB:Disse aldersklasser skal ikke fortolkes meget strengt, da der i flere medlemsstater ikke findes regler om nogen bestemt aldersgrænse, men om et bestemt antal års skoleundervisning.
German[de]
Anmerkung:Die Altersangaben sind nicht sehr strikt zu interpretieren, da mehrere Mitgliedstaaten keine feste Altersgrenze setzen, sondern eine bestimmte Anzahl zu absolvierender Schuljahre vorschreiben.
Greek[el]
Σημείωση:οι ηλικίες αυτές δεν θα πρέπει να ερμηνεύονται πολύ αυστηρά, δεδομένου ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν ορίζουν στην πραγματικότητα μια ηλικία ολοκλήρωσης της εκπαίδευσης, αλλά έναν αριθμό ετών υποχρεωτικής εκπαίδευσης που πρέπει να παρακολουθήσει το κάθε άτομο.
English[en]
Note:these ages must not be interpreted in a very strict way, as several Member States do not actually prescribe an end age, but a number of years of schooling the person must have followed.
Spanish[es]
Nota:Estas edades no deben interpretarse de forma estricta, ya que varios Estados miembros no prescriben en realidad una edad máxima, sino una serie de años de escolarización que deben cumplirse.
Estonian[et]
Märkus: neid vMärkus:anusepiire ei tuleks tõlgendada väga rangelt, kuna mitmes liikmesriigis on vanuse ülempiiri asemel ette nähtud kooliaastate arv.
Finnish[fi]
Huomautus:Edellä mainittuja ikiä on tulkittava joustavasti, sillä useissa jäsenvaltioissa määrätään oppivelvollisuusiän sijasta kouluvuosien lukumäärä.
French[fr]
Note: Ces âges ne doivent pas être interprétés trop strictement, dans la mesure où plusieurs États membres n'imposent pas un âge limite mais un nombre d'années de scolarité obligatoire.
Hungarian[hu]
Megjegyzés: A megadott életkorhatárok nem értelmezhetők szigorúan, mivel számos tagállam valójában nem az iskolaköteles kor végét határozza meg, hanem az iskolában eltöltendő évek számát.
Italian[it]
NB: Le età indicate non vanno interpretate in modo rigido, poiché in taluni Stati membri non viene prescritta l'età della fine dell'istruzione obbligatoria, bensì il numero di anni obbligatori di istruzione.
Lithuanian[lt]
Pastaba: nereikia labai griežtai vadovautis šiomis amžiaus ribomis, kadangi kai kuriose valstybėse narėse faktiškai yra nustatyta ne amžiaus riba, bet metų, kuriuos asmuo turi mokytis, skaičius.
Latvian[lv]
Piezīme: šos vecumus nedrīkst interpretēt stingri, jo vairākās dalībvalstīs faktiski nav noteikts skolas beigšanas vecums, bet ir noteikts, cik gadus personai ir jāizglītojas.
Polish[pl]
Uwaga podanego wieku nie należy interpretować jako ścisłej granicy, ponieważ w kilku Państwach Członkowskich nie ma faktycznie wieku ostatecznego, ale osoba ma obowiązek odbycia określonej liczby lat nauki szkolnej.
Portuguese[pt]
Nota:Estas idades não devem ser interpretadas com rigor, visto que em muitos Estados-Membros o final da escolaridade obrigatória não é definido em termos de idade, mas sim por anos de escolaridade cumpridos.
Slovak[sk]
Poznámka: Tieto veky sa nesmú prísne interpretovať, pretože v niektorých členských štátoch nie je presne opísaný vek ukončenia povinnej školskej dochádzky, ale počet rokov dochádzky, ktoré daná osoba musí splniť.
Slovenian[sl]
Opomba: ti podatki o starosti se ne razlagajo zelo strogo, saj več držav članic dejansko nima določene starostne meje, temveč predpisujejo določeno število let šolanja.
Swedish[sv]
Observera:att dessa åldrar inte får tolkas för strikt, eftersom flera medlemsstater inte föreskriver en direkt utgångsålder utan ett antal års skolgång som man måste ha fullgjort.