Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josef Barth, wat ervare in die reisende werk was, het my hierdie raad gegee: “As jy in jou toewysing suksesvol wil wees, moet jy net ’n broer vir die broers wees.”
Amharic[am]
በተጓዥነት ሥራ ተሞክሮ ያለው ዮዜፍ ባርት “በምድብ ሥራህ ላይ ስኬታማ ለመሆን ከፈለግህ ወንድሞችን ወዳጃዊ በሆነ መንገድ ቅረባቸው” የሚል ምክር ለገሰኝ።
Arabic[ar]
قدَّم لي يوزِف بارت، رجل ذو خبرة في العمل الجائل، هذه النصيحة: «اذا اردت ان تنجح في تعيينك، فكُنْ فعلا اخا للاخوة».
Central Bikol[bcl]
Si Josef Barth, sarong lalaki na eksperyensiado sa gibohon na nagbibiahe, itinao sa sako an konsehong ini: “Kun gusto mong magin mapanggana sa saimong asignasyon, magin ka sanang tugang sa mga tugang.”
Bemba[bem]
Munyina Josef Barth uwabeleshe umulimo wa kwenda, ampandile amano ukuti: “Nga ulefwaya ukubomba uyu mulimo, ufwile watemwana na bamunonko.”
Bulgarian[bg]
Йозеф Барт, един опитен в пътуващата работа мъж, ми даде следния съвет: „Ако искаш да успееш в назначението си, просто бъди брат на братята.“
Bislama[bi]
Josef Barth, wan brata we i savegud wok ya blong visitim ol kongregesen, i givim advaes ya long mi: “Blong mekem wan gudfala wok taem yu visitim ol kongregesen, yu mas wok olsem wan brata wetem ol brata.”
Bangla[bn]
একজন অভিজ্ঞ ভ্রমণ অধ্যক্ষ ভাই যোসেফ বার্ত আমাকে এই পরামর্শ দিয়েছিলেন: “আপনি যদি আপনার কাজে সফল হতে চান, তাহলে ভাইদের প্রতি বন্ধুত্বপূর্ণ হোন।”
Cebuano[ceb]
Si Josef Barth, usa ka tawo nga eksperyensiyado diha sa nagapanawng buluhaton, mihatag kanako niini nga tambag: “Kon buot nimong molampos sa imong asaynment, mag-inigsoon lamang sa mga igsoon.”
Czech[cs]
Josef Barth, který měl se službou cestujícího dozorce bohaté zkušenosti, mi radil: „Jestliže chceš být ve svém přidělení úspěšný, musíš být pro bratry jako jejich bratr.“
Danish[da]
Josef Barth, en mand med stor erfaring i rejsetjenesten, gav mig dette råd: „Hvis du vil udføre din opgave på en god måde, skal du bare være en broder for dine brødre.“
German[de]
Josef Barth, ein Bruder, der im Reisedienst erfahren war, gab mir folgenden Rat: „Wenn du diesen Dienst erfolgreich verrichten willst, dann sei den Brüdern einfach ein Bruder!“
Ewe[ee]
Josef Barth, si nye ŋutsu si kpɔ nuteƒe geɖe le mɔzɔzɔdɔa me ɖo aɖaŋu nam be: “Ne èdi be yeƒe dɔdasia nakpɔ dzidzedze la, ke nye nɔviawo nɔvi.”
Efik[efi]
Josef Barth, eren emi enyenede ifiọkutom ke utom emi ẹsan̄ade-san̄a, ọkọnọ mi item emi: “Edieke oyomde ndikụt unen ke utom fo, di eyenete nọ nditọete.”
Greek[el]
Ο Γιόζεφ Μπαρτ, έμπειρος στο έργο περιοδεύοντα επισκόπου, μου έδωσε την εξής συμβουλή: «Αν θέλεις να έχεις επιτυχία στο διορισμό σου, τότε να φέρεσαι στους αδελφούς σαν αδελφός».
English[en]
Josef Barth, a man experienced in the traveling work, offered me this advice: “If you want to make a success of your assignment, just be a brother to the brothers.”
Spanish[es]
Josef Barth, un hermano con experiencia en esta labor, me ofreció el siguiente consejo: “Si quieres realizar un buen trabajo en tu asignación, sé tan solo un hermano para los hermanos”.
Estonian[et]
Reisival tööl kogenud vend Josef Barth andis mulle nõu: ”Kui tahad oma ülesandega edukalt hakkama saada, ole lihtsalt vendadele vend.”
Finnish[fi]
Josef Barth, matkatyössä kokemusta saanut mies, antoi minulle neuvon: ”Jos haluat onnistua tehtävässäsi, ole vain veli veljille.”
French[fr]
Josef Barth, qui avait de l’expérience dans ce service, m’a recommandé ceci : “ Si tu veux obtenir du résultat, sois un frère pour tes frères.
Ga[gaa]
Josef Barth, ni ji nuu ko ni yɔɔ gbɛfãa nitsumɔ lɛ mli niiashikpamɔ lɛ kɛ ŋaawoo nɛɛ ha mi: “Kɛ oosumɔ ni oye omanye yɛ onitsumɔ lɛ mli lɛ no lɛ, okɛ nyɛmimɛi lɛ afee onyɛmimɛi.”
Hebrew[he]
יוזף בּארת, משגיח נודד מנוסה, נתן לי עצה: ”אם אתה רוצה למלא את תפקידך בהצלחה, הייה אח לאחיך”.
Hindi[hi]
सफरी काम में योज़ेफ बॉर्ट बहुत अनुभवी था उसने मुझे यह सलाह दी: “अगर तुम इस नियुक्त काम में सफल होना चाहते हो तो बस यह ध्यान रखो कि भाइयों से एक भाई की तरह पेश आओ।”
Hiligaynon[hil]
Si Josef Barth, isa ka tawo nga eksperiensiado sa paglakbay nga hilikuton, naghatag sa akon sini nga laygay: “Kon luyag mo magmadinalag-on sa imo asaynment, tinguhai nga kabiga ang mga utod nga daw imo gid utod.”
Croatian[hr]
Josef Barth, iskusni putujući sluga, dao mi je ovaj savjet: “Ako želiš biti uspješan u svom zadatku, prema braći se ponašaj bratski.”
Hungarian[hu]
Josef Barth, egy tapasztalt utazófelvigyázó ezt tanácsolta nekem: „Ha szeretnéd sikeresen végezni megbízatásodat, akkor egyszerűen légy testvére a testvéreidnek.”
Indonesian[id]
Josef Barth, seorang pria yang berpengalaman dalam pekerjaan keliling, memberikan nasihat ini, ”Jika Saudara ingin agar penugasan Saudara berhasil, jadilah seorang saudara bagi saudara-saudara kita.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti imbalakad kaniak ni Josef Barth, maysa nga aduan iti kapadasan nga agdaldaliasat a manangaywan: “No kayatmo a naballigi ti akemmo, agbalinka a kabsat kadagiti kakabsat.”
Italian[it]
Josef Barth, esperto in questo tipo di opera, mi diede questo consiglio: “Se vuoi svolgere bene il tuo incarico, sii un fratello per i fratelli”.
Georgian[ka]
ამ სახის მსახურებაში გამოცდილმა ძმამ, იოზეფ ბართმა შემდეგი რამ მირჩია: „თუ გინდა, რომ შენს დანიშნულებაში წარმატებას მიაღწიო, ძმებისთვის უბრალოდ ძმა იყავი“.
Korean[ko]
여행하는 봉사에 경험이 많은 요제프 바르트는 내게 이런 조언을 해 주었습니다. “형제가 임명을 성공적으로 수행하고 싶다면, 형제들에게 그저 형제가 되어 주십시오.”
Lingala[ln]
Josef Barth, ndeko moko oyo aumelaki mingi na mosala ya mokɛngɛli-motamboli, apesaki ngai toli oyo: “Soki olingi kolonga na mosala na yo, lingá bandeko.”
Lithuanian[lt]
Jozefas Bartas, vyras, patyręs keliaujamajame darbe, patarė: „Jei nori, kad tavo paskyrimas būtų sėkmingas, broliams tiesiog būk brolis.“
Latvian[lv]
Pieredzējis ceļojošais pārraugs Jozefs Barts man ieteica: ”Ja tu vēlies gūt panākumus šajā darbā, esi sirsnīgs pret brāļiem.”
Malagasy[mg]
Nanome ahy ity torohevitra ity i Josef Barth, lehilahy za-draharaha teo amin’ny asa fitetezam-paritany: “Raha tianao ny hahita fahombiazana eo amin’ny asa anendrena anao, dia aoka fotsiny ianao ho tena rahalahy amin’ireo rahalahy.”
Macedonian[mk]
Јозеф Барт, човек кој беше искусен во патувачкото дело, ми го даде овој совет: „Ако сакаш да бидеш успешен на својата доделба, само биди им брат на браќата“.
Malayalam[ml]
സഞ്ചാരവേലയിൽ പരിചിതനായ യോസഫ് ബാർത്ത് ഈ ബുദ്ധിയുപദേശം എനിക്കു നൽകി: “നിങ്ങളുടെ നിയമനം വിജയകരമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ സഹോദരങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരൻ ആയിരിക്കുക.”
Marathi[mr]
प्रवासी कार्यात बराच अनुभव असलेल्या योझेफ बार्ट यांनी मला हा सल्ला दिला: “तुला तुझ्या नेमणुकीत यशस्वी व्हायचं असेल, तर बांधवांशी बांधवासारखा वाग.”
Maltese[mt]
Josef Barth, wieħed li kellu l- esperjenza fix- xogħol taʼ l- ivvjaġġar, tani dan il- parir: “Jekk trid li l- inkarigu tiegħek ikun wieħed taʼ suċċess, sempliċement aġixxi taʼ ħu maʼ l- aħwa.”
Burmese[my]
နယ်လှည့်လုပ်ငန်းမှာ အတွေ့အကြုံရှိတဲ့ယိုဇက်ဖ် ဘားတ်က ကျွန်တော့်ကို ဒီအကြံပေးခဲ့တယ်– “ခင်ဗျားရဲ့တာဝန် အောင်မြင်ချင်တယ်ဆိုရင် ညီအစ်ကိုတွေအပေါ် ညီအစ်ကိုတစ်ယောက်ဖြစ်ပါ။”
Norwegian[nb]
Josef Barth, som var en erfaren mann i reisetjenesten, gav meg dette rådet: «Hvis du ønsker å lykkes i oppgaven, så vær en bror for brødrene.»
Dutch[nl]
Josef Barth, een man die ervaring had in het reizende werk, gaf mij de volgende raad: „Als je je toewijzing tot een succes wilt maken, wees dan gewoon een broeder voor de broeders.”
Northern Sotho[nso]
Josef Barth yo e lego monna yo a bego a e-na le phihlelo modirong wa bosepedi o ile a mpha keletšo ye: “Ge e ba o nyaka go atlega kabelong ya gago, e-ba morwarre go banababo rena.”
Nyanja[ny]
Josef Barth, amene anali wozoloŵera kwambiri ntchito yoyendayenda, anandilangiza kuti: “Ngati ukufuna kuti ntchito yako iyende bwino, ungokhala monga mbale kwa abale.”
Panjabi[pa]
ਯੋਜ਼ੇਫ ਬਾਰਟ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਫ਼ਰੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਿਚ ਤਜਰਬਾ ਸੀ, ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ: “ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਨਿਯੁਕਤੀ ਵਿਚ ਸਫ਼ਲਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਇਕ ਭਰਾ ਬਣ ਕੇ ਰਹਿ।”
Papiamento[pap]
Josef Barth, un ruman experenciá den e trabou di circuito, a duna mi e conseho aki: “Si bo kier tin éxito den bo asignacion, djis sea un ruman pa e rumannan.”
Polish[pl]
Josef Barth, doświadczony nadzorca podróżujący, udzielił mi rady: „Jeśli chcesz skutecznie pełnić swą służbę, bądź dla braci po prostu bratem”.
Portuguese[pt]
Josef Barth, que tinha bastante experiência no serviço de viajante, me deu o seguinte conselho: “Se quiser ser bem-sucedido, basta ser um irmão para os irmãos.”
Romanian[ro]
Josef Barth, care avea experienţă în lucrarea itinerantă, mi-a dat următorul sfat: „Dacă vrei să ai succes ca supraveghetor itinerant, e de ajuns să fii frate cu fraţii“.
Russian[ru]
Йозеф Барт, опытный в разъездной работе брат, дал мне такой совет: «Если хочешь быть успешным в своем назначении, будь братом для братьев».
Kinyarwanda[rw]
Josef Barth, akaba yari umugabo w’inararibonye mu murimo wo gusura amatorero, yampaye inama ikurikira: “niba ushaka kugira icyo ugeraho mu nshingano yawe, jya ugaragariza abavandimwe umwuka wa kivandimwe.”
Slovak[sk]
Josef Barth, skúsený cestujúci dozorca, mi dal takúto radu: „Ak chceš byť úspešný vo svojom pridelení, jednoducho sa staň bratom ostatných bratov.“
Slovenian[sl]
Josef Barth, mož, izkušen v potujočem delu, mi je svetoval naslednje: »Če bi rad bil v svoji nalogi uspešen, bodi bratom brat.«
Samoan[sm]
O Josef Barth, o se tagata ua lava le poto masani i le galuega femalagaai, na ia fautua mai ia te au e faapea: “Afai e te manao ina ia e taulau manuia i lou tofiga, tau lava ina ia avea oe o se uso i le auuso.”
Shona[sn]
Josef Barth, murume akanga ane ruzivo mubasa rokufambira, akandipa zano iri: “Kana uchida kubudirira mubasa rako, ingova hama kuhama.”
Albanian[sq]
Jozef Barth, një njeri me përvojë në veprën udhëtuese, më dha këtë këshillë: «Nëse do që të kesh sukses në caktimin tënd, thjesht ji një vëlla për vëllezërit.»
Serbian[sr]
Jozef Bart, čovek koji je bio iskusan u putujućem delu, ponudio mi je ovaj savet: „Ako želiš da uspeš na svojoj dodeli, samo budi brat braći.“
Sranan Tongo[srn]
Yosef Barth, wan man di ben abi ondrofeni na ini a kringwroko, ben gi mi a rai disi: „Efu yu wani abi bun bakapisi na ini a toewijzing fu yu, dan de nomo leki wan brada gi den brada.”
Southern Sotho[st]
Josef Barth, monna ea neng a e-na le phihlelo mosebetsing oa ho tsamaea, o ile a mpha keletso ena: “Haeba u batla hore kabelo ea hao e atlehe, e-ba morab’o barab’eno.”
Swedish[sv]
Josef Barth, en man med erfarenhet av resetjänsten, gav mig det här rådet: ”Om du vill göra ditt förordnande framgångsrikt, var då bara en broder gentemot bröderna.”
Swahili[sw]
Josef Barth, mwanamume mwenye uzoefu katika kazi ya kusafiri, alinitolea shauri hili: “Ukitaka kufanikiwa katika mgawo wako, pendezwa tu na akina ndugu.”
Tamil[ta]
“உங்களுடைய நியமிப்பில் நீங்கள் வெற்றிபெற வேண்டும் என்றால், சகோதரர்களுடன் சகோதரராக இருங்கள் போதும்” என்று பிரயாண வேலையில் அனுபவம் மிக்க யோஸஃப் பார்ட் என்பவர் ஆலோசனை கொடுத்தார்.
Telugu[te]
ప్రయాణ పనిలో అనుభవజ్ఞుడైన యోజఫ్ బార్ట్ నాకు ఈ సలహా ఇచ్చాడు: “నీవు నీ నియామకంలో సఫలం కావాలంటే, నీవు నీ సహోదరులకు కేవలం ఒక సహోదరునిగానే ఉండు.”
Thai[th]
โยเซฟ บาร์ท ผู้ มี ประสบการณ์ ด้าน การ เดิน ทาง ให้ คํา แนะ นํา แก่ ผม ว่า “ถ้า คุณ อยาก ประสบ ความ สําเร็จ ใน หน้า ที่ มอบหมาย ของ คุณ จง ทํา ตัว เป็น พี่ เป็น น้อง กับ พวก พี่ น้อง.”
Tagalog[tl]
Ganito ang ipinayo sa akin ni Josef Barth, isang may karanasang lalaki sa gawaing paglalakbay: “Kung nais mong maging matagumpay sa iyong atas, basta maging kapatid ka sa mga kapatid.”
Tswana[tn]
Josef Barth, monna yo o neng a na le boitemogelo mo tirong ya go eta, o ne a nneela kgakololo eno: “Fa o batla go atlega mo kabelong ya gago, rata bakaulengwe ba gago.”
Tongan[to]
Ko Josef Barth, ko ha tangata na‘e taukei ‘i he ngāue fefononga‘akí, na‘á ne ‘omai kiate au ‘a e fale‘i ko ení: “Kapau ‘okú ke loto ke lavame‘a ‘a ho‘o vāhenga-ngāué, hoko pē ko ha tokoua ki he fanga tokouá.”
Tok Pisin[tpi]
Josef Barth, wanpela man i gat save long mekim wok wasman bilong raun, em i givim dispela gutpela tok long mi: “Sapos yu laik mekim gut wok bilong yu, yu mas stap olsem brata tru bilong ol brata.”
Turkish[tr]
Seyahat işinde tecrübeli olan Josef Barth bana şu öğüdü verdi: “Görevinde başarılı olmak istiyorsan, kardeşlere bir kardeş olman yeter.”
Tsonga[ts]
Josef Barth, wanuna la nga ni ntokoto entirhweni wa ku famba-famba, u ndzi tsundzuxile a ku: “Loko u lava ku humelela exiavelweni xa wena, kombisa vamakwerhu rirhandzu ra vumakwerhu.”
Twi[tw]
Josef Barth, ɔbarima bi a na ɔwɔ akwantu adwuma no mu suahu tuu me fo sɛ: “Sɛ wopɛ sɛ wutu mpɔn wɔ wo dwumadi no mu a, fa anuanom sɛ wo nuanom.”
Tahitian[ty]
Ua horoa mai Josef Barth, e taata aravihi i roto i te taviniraa ratere, i teie mana‘o paari: “Ia hinaaro oe e ia manuïa ta oe taviniraa, a riro noa ïa ei taeae no te mau taeae.”
Ukrainian[uk]
Йозеф Барт, який мав досвід у роз’їзній праці, порадив мені: «Якщо ти хочеш мати успіх у своєму призначенні, будь для братів просто братом».
Vietnamese[vi]
Anh Josef Barth, một người có kinh nghiệm trong công việc lưu động, cho tôi lời khuyên này: “Nếu anh muốn thành công trong công việc này, hãy đối xử với các anh em như anh em”.
Wallisian[wls]
Ko Josef ʼaē neʼe faiva ʼi te gāue feʼaluʼaki ʼaia neʼe ina fai mai te tokoni ʼaenī: “Kapau ʼe ke loto ke lava lelei tau gāue, pea ʼe tonu ke ke aga fakatautehina mo te ʼu tēhina.”
Xhosa[xh]
UJosef Barth, indoda eyayinamava kumsebenzi wokuhambahamba, wandicebisa ngelithi: “Ukuba ufuna ukuphumelela kwisabelo sakho, yiba ngumzalwana kubazalwana.”
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ràn tí Josef Barth, ọkùnrin kan tó ti nírìírí nínú iṣẹ́ arìnrìn-àjò fún mi nìyí: “Bóo bá fẹ́ ṣàṣeyọrí nínú iṣẹ́ àyànfúnni rẹ, ṣáà ti mú àwọn ará gẹ́gẹ́ bí ẹbí rẹ.”
Chinese[zh]
约瑟夫·巴尔特弟兄在周游探访的工作上经验丰富,以下是他给我的忠告:“如果你想探访发挥最大功效,就千万不要以周游监督自居。” 我尝试把劝告付诸实行。
Zulu[zu]
UJosef Barth, indoda enokuhlangenwe nakho emsebenzini wokujikeleza, wangiluleka wathi: “Uma ufuna ukuphumelela esabelweni sakho, yiba umzalwane nje kubazalwane.”