Besonderhede van voorbeeld: -9048494605272258747

Bulgarian

– неограничено отговорните съдружници могат да наложат вето на измененията на дружествения договор, на финансовите отчети, на освобождаването от отговорност на неограничено отговорните съдружници за управлението и на определянето на проверителя на сметките, както и на всяко решение, което може да бъде прието на общото събрание на съдружниците, и само неограничено отговорните съдружници могат да приемат актовете за управление или представителство на съдружниците, годишните предложения за бюджета, плановете за инвестиции или осигуряването на персонал, изготвянето на финансовите отчети и прехвърлянето на дяловете им в дружеството.

Czech

– komplementáři mohli vetovat změny společenské smlouvy, schválení účetnictví, zproštění odpovědnosti komplementářů za řízení podniku, jmenování auditora, jakož i všechna rozhodnutí, která mohla být přijata na schůzi společníků a veškeré akty související s řízením nebo se zastupováním společníků, s každoročními návrhy rozpočtu a investičních a personálních plánů, s vedením účetnictví a s převodem svých podílů ve společnosti mohli přijímat pouze komplementáři.

Danish

– komplementarerne kunne nedlægge veto mod ændringer af partnerskabsaftalen, mod [godkendelse af] regnskaberne, decharge til komplementarerne for ledelsen og udnævnelse af en revisor samt mod enhver beslutning, som kunne vedtages af en forsamling af selskabsdeltagere, og at kun komplementarerne kunne træffe afgørelser vedrørende ledelse eller repræsentation af selskabsdeltagerne, vedtage de årlige budgetforslag og investeringsplaner og træffe afgørelser vedrørende ansættelse af personale, udarbejdelse af regnskaberne og overdragelse af deres selskabsandele i selskabet.

German

– die Komplementäre ihr Veto gegen Änderungen des Gesellschaftsvertrags, gegen den Jahresabschluss, gegen die Entlastung der Komplementäre für die Geschäftsführung, gegen die Wahl des Abschlussprüfers und gegen jede Entscheidung hätten einlegen können, die bei einer Gesellschafterversammlung habe getroffen werden können, und dass nur die Komplementäre Maßnahmen zur Geschäftsführung oder zur Vertretung der Gesellschafter, die Haushaltsvoranschläge, die Investitions- und die Personalpläne, die Aufstellung des Jahresabschlusses und die Übertragung ihrer Anteile an der Gesellschaft hätten annehmen können.

Greek

– οι ομόρρυθμοι εταίροι μπορούσαν να αντιτάξουν την αρνησικυρία τους στις τροποποιήσεις της εταιρικής συμβάσεως, στις οικονομικές καταστάσεις, στην απαλλαγή των ομόρρυθμων εταίρων για τη διαχείριση, στον διορισμό ελεγκτή των λογαριασμών, καθώς και σε κάθε απόφαση που μπορούσε να ληφθεί κατά τη συνέλευση των εταίρων, μόνο δε οι ομόρρυθμοι εταίροι μπορούσαν να εγκρίνουν κάθε πράξη διαχειρίσεως ή εκπροσωπήσεως των εταίρων, τις ετήσιες προτάσεις που αφορούν τον προϋπολογισμό, το σχέδιο επενδύσεως και το σχέδιο προσλήψεως προσωπικού, την κατάρτιση των οικονομικών καταστάσεων και τη μεταβίβαση των μεριδίων τους στην εταιρία.

English

– the general partners could veto amendments of the partnership agreement, the financial statements, discharge of the general partners for their management and the appointment of an auditor, as well as any decisions that could be made at partnership meetings, and the general partners alone could adopt any act of management or representation of the partnership, yearly proposals for the budget, investment and staffing plans, preparation of the financial statements and the transfer of their shares in the company.

Spanish

– Los socios colectivos podían oponer su veto a las modificaciones del acuerdo de asociación, a las cuentas financieras, a la aprobación de la gestión del socio colectivo, a la designación del revisor de las cuentas y a cualquier decisión que pudiera adoptarse en una asamblea de socios y sólo los socios colectivos podían adoptar cualquier acto de gestión o de representación de los socios, las propuestas anuales relativas al presupuesto, a los planes de inversión y de dotación de personal, a la elaboración de las cuentas financieras y a la transferencia de sus acciones en la sociedad.

Estonian

– täisosanikud võisid panna veto ühingulepingu muudatustele, raamatupidamisaruannete heakskiitmisele, täisosaniku juhtimiskohustuste täitmisele heakskiidu andmisele, audiitori nimetamisele ja igale otsusele, mida võidi vastu võtta osanike koosolekul, ning ainult täisosanikud said võtta juhtumis- või osanike esindamismeetmeid, teha iga-aastaseid ettepanekuid eelarve, investeerimisplaanide ja personalipoliitika kohta ning raamatupidamisaruannete koostamise ja äriühingus oma osaluse võõrandamise kohta.

Finnish

– vastuunalaiset yhtiömiehet saattoivat turvautua veto-oikeuteensa siltä osin kuin on kyse kumppanuussopimuksen muutoksista, kirjanpidon hyväksymisestä, vastuuvapauden myöntämisestä vastuunalaiselle yhtiömiehelle, tilintarkastajan nimeämisestä ja kaikista päätöksistä, jotka osakaskokouksessa saatettiin tehdä, ja pelkästään vastuunalaiset yhtiömiehet saattoivat toteuttaa liikkeenjohtoa tai yhtiömiesten edustamista koskevat toimet, tehdä talousarviota koskevat vuotuiset ehdotukset, laatia investointeja ja henkilöstöresursseja koskevat suunnitelmat sekä kirjanpidon ja siirtää niiden osakkeita yhtiössä.

French

– les commandités pouvaient opposer leur veto aux amendements de l’accord d’association, aux comptes financiers, à la décharge des commandités pour la gestion, à la désignation d’un vérificateur aux comptes ainsi qu’à toute décision qui pouvait être prise lors d’une assemblée des associés et que seuls les commandités pouvaient adopter tout acte de gestion ou de représentation des associés, les propositions annuelles concernant le budget, les plans d’investissement et de dotation en personnel, l’élaboration des comptes financiers et le transfert de leurs actions dans la société.

Croatian

– Komplementari su mogli istaknuti veto na izmjene društvenog ugovora, financijske izvještaje, razrješenje komplementara s upravljačkih funkcija, imenovanje financijskog revizora kao i na svaku odluku koja se može donijeti na skupštini članova društva te su samo komplementari mogli donijeti sve upravljačke akte ili akte o zastupanju članova društva, godišnje prijedloge proračuna, investicijske planove i planove zapošljavanja i osposobljavanja, izraditi financijske izvještaje i prenositi svoje dionice u društvu.

Hungarian

– a beltagok megvétózhatták a társasági szerződés módosításait, a pénzügyi beszámolókat, a beltagoknak az üzletvezetésre vonatkozóan adott felmentvényt, a könyvvizsgáló kijelölését, valamint minden olyan döntést, amelyet a taggyűlésen meg lehetett hozni, és kizárólag a beltagok hatáskörébe tartozott az ügyvezetéssel és a társasági tagok képviseletével kapcsolatos bármilyen aktus meghozatala, a költségvetésre, valamint a beruházási és a munkaerő‐gazdálkodási tervekre vonatkozó éves javaslatok tétele, a pénzügyi beszámolók kidolgozása és a társaságban fennálló részvényeik átruházása.

Italian

– gli accomandatari potevano opporre il loro veto alle modifiche dell’accordo di associazione, al bilancio, all’esonero da responsabilità dell’accomandatario per la gestione svolta ed alla designazione di un revisore contabile, nonché a qualsiasi decisione che potesse essere adottata durante un’assemblea dei soci; e solo gli accomandatari potevano adottare qualsiasi atto di gestione o di rappresentanza dei soci, le proposte annuali riguardanti il bilancio, i piani di investimento e di dotazione di personale, la redazione del bilancio ed il conferimento delle loro azioni alla società.

Lithuanian

– tikrieji nariai galėjo taikyti veto teisę jungtinės veiklos sutarties pakeitimams, finansinėms ataskaitoms, tikrųjų narių valdymo funkcijų perėmimui ir auditoriaus paskyrimui, taip pat bet kokiam per dalininkų susirinkimą priimamam sprendimui ir tik tikrieji nariai galėjo tvirtinti veiksmus vadovaujant ar atstovaujant dalininkams, metinius pasiūlymus dėl biudžeto, investicijų ir personalo planus, rengiant finansines ataskaitas ir pervedant jų akcijas į bendrovę.

Latvian

– komplementārie dalībnieki varēja izmantot savas veto tiesības attiecībā uz grozījumiem sabiedrības līgumā, finanšu pārskatiem, komplementāro dalībnieku atbrīvojumu no atbildības par to vadību un grāmatvedības revidenta iecelšanu, kā arī saistībā ar jebkuru lēmumu, kurš varēja tikt pieņemts dalībnieku pilnsapulcē; vienīgi komplementārie dalībnieki varēja pieņemt jebkuru lēmumu attiecībā uz vadību vai dalībnieku pārstāvību, ikgadējos priekšlikumus attiecībā uz budžetu, investīcijas plānus un noteikt maksājumus personālam, sagatavot finanšu pārskatus un savu akciju nodošanu sabiedrībā.

Maltese

– is-soċji akkomandanti setgħu jużaw il-veto tagħhom kontra l-emendi tal-ftehim ta’ sħubija, il-kontijiet finanzjarji, it-tneħħija tas-soċji akkomandanti għall-ġestjoni tagħhom u ħatra ta’ awditur, kif ukoll kontra kwalunkwe deċiżjoni li setgħet tittieħed matul il-laqgħat, u s-soċji akkomandanti biss setgħu jadottaw att ta’ amministrazzjoni jew rappreżentazzjoni tas-sħubija, proposti annwali għall-baġit, pjanijiet ta’ investiment u ta’ reklutaġġ tal-persunal, preparazzjoni ta’ kontijiet finanzjarji u trasferiment tal-ishma tagħhom fil-kumpannija.

Dutch

– de beherende vennoten hun veto konden uitspreken tegen wijzigingen van de vennotenovereenkomst, de goedkeuring van de jaarrekening, het verlenen van kwijting aan de beherende vennoten voor het beheer, de benoeming van een accountant en elk besluit dat tijdens een vennotenvergadering kon worden genomen, en dat enkel de beherende vennoten beheershandelingen konden verrichten of de vennoten konden vertegenwoordigen, de jaarlijkse begrotingsvoorstellen, de investeringsplannen en de plannen inzake de personeelsbezetting konden vaststellen, de jaarrekening konden opstellen en besluiten konden nemen over de overdracht van hun aandelen in de vennootschap.

Polish

– komplementariusze mogli wykonywać swe prawo weta w stosunku do zmian umowy spółki, zatwierdzania sprawozdania finansowego, rozliczenia komplementariuszy z zarządzania oraz wyznaczenia biegłego rewidenta, a także w stosunku do wszelkich decyzji, które mogły zostać podjęte na zgromadzeniu wspólników, przy czym tylko komplementariusze mogli podejmować wszelkie działania w zakresie zarządu czy reprezentowania wspólników, przedstawiać corocznie propozycje dotyczące budżetu, planów inwestycyjnych i zatrudnienia, sporządzania sprawozdań finansowych i zbywania swych udziałów w spółce.

Portuguese

3⁄4 os comanditados podiam vetar as alterações do acordo de associação, as contas financeiras, a aprovação da gestão dos comanditados, a designação de um revisor de contas e qualquer decisão que pudesse ser tomada em assembleia geral e só os comanditados podiam adotar qualquer ato de gestão ou de representação dos sócios, as propostas anuais de orçamento, os planos de investimento e de dotação em pessoal, a elaboração das contas financeiras e a transmissão das suas ações na sociedade.

Romanian

– comanditații își puteau exercita dreptul de veto în ceea ce privește amendamentele acordului de asociere, situațiile financiare, descărcarea comanditaților de gestiune, desemnarea unui auditor, precum și orice decizie care putea fi luată în cadrul unei adunări a asociaților și numai comanditații puteau să adopte orice act de administrare sau de reprezentare a asociaților, propunerile anuale privind bugetul, planurile de investiții și de resurse umane, întocmirea situațiilor financiare și transferul acțiunilor lor în întreprindere.

Slovak

– mohli komplementári vetovať zmeny a doplnenia spoločenskej zmluvy, finančné účty, odvolanie komplementárov za riadenie a vymenovanie audítora, ako aj každé rozhodnutie, ktoré mohlo byť prijaté na valnom zhromaždení, a jedine komplementári mohli prijať akékoľvek akty riadenia alebo zastúpenia spoločníkov, ročné návrhy týkajúce sa rozpočtu, investičných plánov a plánov personálneho vybavenia, zostavenie finančných účtov a prevod ich akcií v spoločnosti.

Slovenian

– so komplementarji lahko uveljavljali veto zoper spremembe sporazuma o združitvi, računovodske izkaze, razrešnico komplementarjev glede upravljanja, imenovanje revizorja in katero koli odločitev, ki jo je bilo mogoče sprejeti na skupščini družbenikov, in da so le komplementarji lahko sprejeli kakršen koli akt o upravljanju ali zastopanju družbenikov, letne predloge v zvezi s proračunom, naložbene načrte in načrte v zvezi z zaposlenimi ter pripravili finančne načrte in prenesli svoje delnice v družbi.

Swedish

– Komplementärerna kunde använda sin vetorätt mot ändringar i partnerskapsavtalet, godkännande av räkenskaperna, ansvarsfrihet för komplementärerna avseende förvaltningen och val av revisor, liksom samtliga beslut som kunde tas vid en bolagsstämma och endast komplementärerna kunde vidta åtgärder för förvaltningen eller företräda delägarna, förslag till årlig budget, investeringsplaner och personalförsörjningsplaner, räkenskaper och överföring av deras andelar i bolaget.