Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo duc myero onge nyinge.
Afrikaans[af]
Sy naam moet alle mense leer.
Southern Altai[alt]
Ады јарлу телекейде.
Amharic[am]
ስሙን ሁሉም ሰው ይወቀው።
Arabic[ar]
وَنَادُوا بِبُشْرَى مَلَكُوتِهِ، سَبِّحُوا إِلٰهَنَا ٱلسَّعِيدْ.
Aymara[ay]
Sutipx taqiw yatiñapax.
Azerbaijani[az]
Uca ismin hər kəs bilsin.
Baoulé[bci]
Maan sran kwlakwla si i dunman’n.
Central Bikol[bcl]
Kuta para sa satuya.
Bemba[bem]
E bucingo ubwesu fye.
Bulgarian[bg]
Престолът му е извисен.
Catalan[ca]
A tots hem d’ensenyar el seu nom.
Cebuano[ceb]
Iyang ngalan ipaila.
Seselwa Creole French[crs]
Ki tou dimoun i konn son non.
Czech[cs]
všem jméno jeho dejme znát.
Welsh[cy]
Ym rown i’w waith â chalon lon:
Danish[da]
I kraft af den kan vi gå bud,
German[de]
sein Name soll geheiligt sein.
Dehu[dhv]
Me a·ma·ma·ne la ma·drin
Ewe[ee]
Dukɔwo nanya eƒe ŋkɔ.
Greek[el]
Το όνομά του ας κηρυχτεί.
English[en]
His name all men must come to know.
Spanish[es]
Su nombre hay que proclamar.
Estonian[et]
Ta kuulsaks saagu üle maa.
Basque[eu]
zabaldu bere izena.
Finnish[fi]
hän saakoon aina kunnian.
Fijian[fj]
Kece mera kilai koya.
Faroese[fo]
Guds navn skal hevjast fram um alt.
French[fr]
Qu’ainsi tout homme le connaisse !
Ga[gaa]
Saakɛ mɛi ale egbɛi lɛ.
Galician[gl]
Seu nome deben coñecer.
Guarani[gn]
tuicha, ñanemombarete.
Gun[guw]
Mẹlẹpo dona yọ́n ’yín ’tọn.
Hiligaynon[hil]
Isugid naton ngalan n’ya.
Hiri Motu[ho]
Ena ladana gwauraia.
Croatian[hr]
Stog’ ljubimo ga dušom svom.
Haitian[ht]
Nou dwe fè tout moun konn non li.
Hungarian[hu]
Meg kell hogy ismerjék nevét.
Western Armenian[hyw]
Անունն իր յայտնենք բոլորին.
Indonesian[id]
Nama-Nya kita b’ritakan.
Igbo[ig]
’Madụ dum g’amar’aha ya.
Iloko[ilo]
Isu ti salindegtayo.
Icelandic[is]
og glöð við prédikum nafn hans.
Isoko[iso]
J’ahwo kpobi te riodẹ riẹ.
Italian[it]
che il mondo cerca ma non ha.
Georgian[ka]
ვიმსახუროთ თავდადებით,
Kongo[kg]
Zina nandi fwe zabana.
Kikuyu[ki]
Nĩ gũtũheaga hinya.
Kuanyama[kj]
Oye na shivik’ apeshe.
Kazakh[kk]
Берік жартас мызғымайтын.
Kannada[kn]
ಜನಕ್ಕವಶ್ಯ ಆ ನಾಮ.
Korean[ko]
그 이름 널리 전하라.
Konzo[koo]
’Rina liwe liminyawe.
Kaonde[kqn]
Bonse bayuke jizhina.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu andi isamunwa.
Kyrgyz[ky]
Анын ысмын кабарлайбыз.
Ganda[lg]
Erinnya lye libuulirwe.
Lingala[ln]
Nkombo n’e tóteya bato.
Lithuanian[lt]
Kai žodį nešame tiesos.
Luba-Katanga[lu]
Yukai dijina dyandi.
Luba-Lulua[lua]
buetu; tuambe dîna diende.
Luo[luo]
Waland nyinge ne ji duto.
Latvian[lv]
lai visi viņam slavu dzied!
Morisyen[mfe]
So nom zot tou bizin kone.
Malagasy[mg]
Derao ilay Mpanjakantsika!
Mískito[miq]
Upla sut ai nina kaikbia.
Macedonian[mk]
и тврдина во овој свет.
Malayalam[ml]
തിരുനാമം ഘോഷിച്ചിടാം.
Mòoré[mos]
kɩtame tɩ d moond a yʋʋrã.
Malay[ms]
Akan menguatkan kita.
Maltese[mt]
Magħruf se jsir ismu man-nies.
Burmese[my]
နာမတော် လူတိုင်းသိရမည်။
Norwegian[nb]
Hans navn all lov og pris må få.
Nepali[ne]
जान्नु छ नाउँ उनको सबले।
Dutch[nl]
Wij loven hem met luide stem.
Northern Sotho[nso]
’Ina la ’gwe a le tsebje.
Nyanja[ny]
Ndi malo achitetezo.
Nzima[nzi]
Yɛbɔ ye duma ne nolo.
Ossetic[os]
Нӕ ныфс, нӕ фидар мӕсыг у.
Pangasinan[pag]
Ngaran toy ipamta’d lapag.
Papiamento[pap]
Su nòmber nos ta proklamá.
Pijin[pis]
Mas sav-ve gud long nem b’long hem.
Polish[pl]
Świat musi poznać imię Jah.
Portuguese[pt]
Seu nome todos vão saber.
Quechua[qu]
Shutintam llapan musyanan.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymantayá yachachunku.
Cusco Quechua[quz]
lliwmi paytaqa reqsinan.
Rundi[rn]
Ni ko gihome twigina.
Romanian[ro]
Şi numele să-i proclamăm!
Russian[ru]
Пусть знают Божье имя все.
Kinyarwanda[rw]
Abantu nibamumenye.
Sango[sg]
Zia a hinga iri ti lo.
Slovak[sk]
a slávu nech mu vzdávajú.
Slovenian[sl]
da lažje boš oznanjeval.
Samoan[sm]
O lo tatou malosi lea.
Shona[sn]
Zivisai zita rake.
Songe[sop]
Bantu beuky’eshina dyê.
Albanian[sq]
Le t’ia njoh’ emrin çdo njeri.
Sranan Tongo[srn]
Sma mus kon sab Yehovah nen.
Southern Sotho[st]
Phatlalatsang bitso la hae.
Swedish[sv]
Hans namn bör alla känna till.
Swahili[sw]
Jina lake litangazwe.
Congo Swahili[swc]
Jina lake litangazwe.
Thai[th]
เข้มแข็ง พระ นาม เรา ประกาศ ไป
Tagalog[tl]
Ipakilala ngalan niya.
Tetela[tll]
Mbele longele lakiso.
Tswana[tn]
Rutang botlhe ’ina la ’gwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulizyibye zyina lyakwe.
Turkish[tr]
Herkes O’nu bilmelidir.
Tsonga[ts]
A va n’wi tive hinkwavo.
Tumbuka[tum]
Wose ŵamumanye Ciu-ta.
Twi[tw]
Ma obiara nhu ne din.
Tahitian[ty]
O ’na ta tatou haamori
Ukrainian[uk]
звіщаймо про його ім’я.
Urhobo[urh]
Gbe ghwoghw’odẹ rọyen k’ihwo.
Venda[ve]
Dzina ḽawe ḽi ḓivhiwe
Vietnamese[vi]
Mọi nước phải nghe danh Cha hiển vinh.
Waray (Philippines)[war]
Isangyaw an ngaran niya.
Wallisian[wls]
Ko he tu·le ʼe mā·lo·hi.
Xhosa[xh]
Masazise bonke ngalo.
Yoruba[yo]
Gbogbo èèyàn yóò moókọ rẹ̀.
Chinese[zh]
愿他圣名传遍天下,
Zulu[zu]
Bonk’ abantu mabamazi.