Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومجرد امر صغير قد يعرقل اكثر من ان يساعد، مثل وضع الزبدة على قطعة خبز للشخص الذي طلب فقط ان تُمرَّر اليه الزبدة.
Danish[da]
Ved for eksempel at smøre brødet for den der kun bad om at måtte låne smørret, kan man faktisk gøre mere skade end gavn.
German[de]
Es sind manchmal Kleinigkeiten, die mehr schaden als helfen; zum Beispiel, wenn man jemandem eine Scheibe Brot schmiert, der nur um die Butter gebeten hat.
Greek[el]
Μπορεί να πρόκειται για ένα ασήμαντο ζήτημα που θα μπορούσε να αποτελέσει εμπόδιο μάλλον παρά να βοηθήσει, όπως το να αλείψει κάποιος με βούτυρο μια φέτα ψωμί για κάποιον που απλώς ζήτησε να του δώσουν το βούτυρο.
English[en]
It may be just a small matter that may hinder more than help, such as buttering a slice of bread for the one who only asked for the butter to be passed to him.
Spanish[es]
Esto puede revelarse en pequeños detalles que estorban en vez de ayudar, como por ejemplo, untar de mantequilla una rebanada de pan para alguien que solo ha pedido que le pasen la mantequilla.
Finnish[fi]
Aivan pienissäkin asioissa saattaa koitua pikemminkin vahingoksi kuin avuksi, jos esimerkiksi voidellaan leivänpalanen sille, joka vain pyysi saada voirasiaa ulottuvilleen.
French[fr]
On n’aidera pas un handicapé en faisant de petites choses à sa place, par exemple en lui beurrant une tartine alors qu’il a seulement demandé qu’on lui passe le beurre.
Icelandic[is]
Við getum verið meiri hindrun en hjálp með því til dæmis að smyrja brauðið fyrir þann sem bað einungis að sér yrði rétt smjörið.
Japanese[ja]
ささいなことかもしれませんが,ただバターを取ってほしいと頼んだ人のパンにバターを塗ってしまうといったことは,助けとなるどころか妨げとなりかねません。
Korean[ko]
단지 버터를 건네 주기만을 부탁한 사람을 위해 빵에 버터를 발라 주는 일과 같은 것은, 사소한 문제에 불과할지 모르지만 도움이 되기보다는 방해가 될 수 있는 일이다.
Norwegian[nb]
Det kan være bare en liten ting som gjør mer skade enn gagn, for eksempel å smøre på en brødskive for en som bare har bedt noen om å sende ham smøret.
Dutch[nl]
Het kan gewoon een kleinigheid zijn die soms meer hindert dan helpt, zoals het smeren van een snee brood voor iemand die alleen gevraagd heeft hem de boter aan te reiken.
Portuguese[pt]
Pode tratar-se apenas dum pequeno ponto que atrapalhe mais do que ajude, tal como passar manteiga num pedaço de pão para alguém que apenas pediu que lhe passassem a manteiga.
Southern Sotho[st]
E ka ’na ea e-ba taba e nyenyane e ka bang tšitiso ho e-na le ho ba thuso. Joale ka ho tlotsetsa motho botoro bohobeng ha eena a ne a ikōpela hore a fetisetsoe botoro.
Swedish[sv]
Något så obetydligt som att breda en smörgås åt den som bara begärt att man skall räcka över smöret kan vara mer till förfång än till hjälp.
Tagalog[tl]
Maaaring ito ay isa lamang maliit na bagay na maaaring makasagabal kaysa makatulong, gaya ng paglalagay ng mantikilya sa tinapay para sa isa na humihiling lamang na ipasa sa kaniya ang mantikilya.
Zulu[zu]
Kungase kube into encane nje engaphazamisa intuthuko kunokusiza, njengokugcoba isinkwa somuntu okucele ukuba umdlulisele ibhotela.