Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wat die vonds van die kopbeen belangrik maak, is die feit dat ons vir die eerste keer sal kan vasstel of hierdie dinosourus aan die welbekende dinosourusse in Noord-Amerika verwant is”, het Philip Currie van die Royal Tyrell Museum of Paleontology in Drumheller, Alberta, Kanada, gesê.
Arabic[ar]
«ان الاهمية الحقيقية للعثور على الجمجمة هي اننا سنتمكن لاول مرة من تحديد ما اذا كان هذا الدَّينوصور مرتبطا بالدَّينوصورات المعروفة جيدا في اميركا الشمالية،» قال فيليپ كُرِي من متحف تيرِل الملكي لعلم الاحافير في درَمْهِلَر، ألبرتا، كندا.
Cebuano[ceb]
“Ang tinuod nga kahulogan sa pagkaplag sa ulo mao nga sa unang higayon among natino kon kini nga dinosaur may relasyon ba sa iladong mga dinosaur sa Norte Amerika,” miingon si Philip Currie sa Royal Tyrell Museum of Paleontology sa Drumheller, Alberta, Canada.
Czech[cs]
„Opravdová důležitost objevu této lebky spočívá v tom, že poprvé budeme moci určit, zda je tento dinosaurus příbuzný se známým dinosaurem, který byl objeven v Severní Americe,“ řekl Phillip Currie, pracovník paleontologického muzea Royal Tyrell Museum of Paleontology v Drumhelleru ve státě Alberta v Kanadě.
Danish[da]
„Det at vi har fundet kraniet sætter os for første gang i stand til at afgøre om denne dinosaur er beslægtet med de berømte dinosaurer i Nordamerika,“ siger Philip Currie fra Det Palæontologiske Museum i Drumheller i Alberta, Canada.
German[de]
„Die wahre Bedeutung des Schädelfundes liegt darin, daß wir erstmals feststellen können, ob dieser Dinosaurier mit bekannten Dinosauriern Nordamerikas verwandt ist“, sagte Philip Currie vom paläontologischen Royal-Tyrell-Museum in Drumheller (Alberta, Kanada).
Greek[el]
«Η πραγματική σημασία της ανεύρεσης του κρανίου είναι ότι για πρώτη φορά θα μπορέσουμε να εξακριβώσουμε αν αυτός ο δεινόσαυρος έχει σχέση με τους γνωστούς δεινόσαυρους της Βόρειας Αμερικής», είπε ο Φιλίπ Κουρί του Παλαιοντολογικού Μουσείου Ρουαγιάλ Τιρέλ στην Ντράμχελερ της Αλμπέρτα του Καναδά.
English[en]
“The real significance of finding the skull is that for the first time we’ll be able to determine whether this dinosaur is related to well-known dinosaurs in North America,” said Philip Currie of the Royal Tyrell Museum of Paleontology at Drumheller, Alberta, Canada.
Spanish[es]
“La verdadera importancia del hallazgo del cráneo es que por primera vez podremos determinar si este dinosaurio está relacionado con otros dinosaurios conocidos en América del Norte”, dijo Philip Currie, del museo de Paleontología Royal Tyrell de Drumheller (Alberta, Canadá).
Finnish[fi]
”Kallolöytö on sikäli suuriarvoinen, että nyt meillä on ensi kerran hyvä mahdollisuus sen selvittämiseen, onko tämä dinosaurus sukua kuuluisille Pohjois-Amerikan dinosauruksille”, sanoi Philip Currie, kanadalaisen Drumhellerissä Albertassa sijaitsevan paleontologisen museon (Royal Tyrell Museum of Paleontology) edustaja.
French[fr]
“Tout l’intérêt de la découverte du crâne réside dans le fait que, pour la première fois, nous allons pouvoir déterminer si ce dinosaure est affilié ou non aux dinosaures bien connus d’Amérique du Nord”, a commenté Philip Currie, du musée de paléontologie Tyrrell, de Drumheller (Alberta, Canada).
Hebrew[he]
„גילוי הגולגולת מאפשר עתה לראשונה לקבוע אם קיים קשר כלשהו בין דינוזאור זה לבין הדינוזאורים המוכרים שנתגלו באמריקה הצפונית”, אמר פיליפּ קַרי מן המוזיאון הממלכתי לפליאונטולוגיה ע”ש טיראל, שבדרַמהֶלר, אלברטה, קנדה.
Iloko[ilo]
“Ti pudpudno a kinapateg iti pannakasarak iti bangabanga ket iti damdamo unay mabalintayo nga ikeddeng no daytoy a dinosaur ket kabagian dagiti nalatak a dinosaur iti Norte America,” kinuna ni Philip Currie iti Royal Tyrell Museum iti Paleontology idiay Drumheller, Alberta, Canada.
Italian[it]
“Il vero significato del ritrovamento del cranio è che per la prima volta saremo in grado di determinare se questo dinosauro sia imparentato con i ben noti dinosauri dell’America Settentrionale”, ha detto Philip Currie del Royal Tyrell Museum of Paleontology di Drumheller (Alberta, Canada).
Japanese[ja]
カナダのアルバータ州ドラムヘラーにある国立ティレル古生物博物館のフィリップ・カリーは,「頭がい骨の発見は非常に重要な意味を持つ。 この恐竜が北アメリカですでに知られている恐竜と関係があるのかどうかやっと確認できるようになるからである」と述べた。
Korean[ko]
“그 두개골 발견의 진정한 의의는 우리가 처음으로 이 공룡이 북미의 잘 알려진 공룡들과 관련이 있는지의 여부를 알아낼 수 있을 것이라는 데 있다”고 캐나다 앨버타 주, 드럼헬러에 있는 로열 타이럴 고생물학 박물관의 필립 커리는 말했다.
Malayalam[ml]
“ഈ തലയോട്ടി കണ്ടുപിടിച്ചതിന്റെ യഥാർത്ഥ പ്രാധാന്യം വടക്കേ അമേരിക്കയിലെ പ്രസിദ്ധമായ ഡൈനോസറുകളുമായി ഈ ഡൈനോസറിന് ബന്ധമുണ്ടോയെന്ന് ഇതാദ്യമായി നമുക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയും എന്നതാണ്” എന്ന് കാനഡായിൽ ആൽബേർട്ടായിലെ ഡ്രംഹെല്ലറിലുള്ള ദ റോയൽ ടൈറൽ മ്യൂസിയം ഓഫ് പലയന്തോളജിയിലെ ഫിലിപ്പ് ക്യൂറീ പറഞ്ഞു. (g91 8/22)
Norwegian[nb]
«Den viktigste følgen av funnet av kraniet er at vi nå kan finne ut om denne dinosauren er i slekt med de velkjente dinosaurene i Nord-Amerika,» sier Philip Currie, som arbeider ved et paleontologisk museum i Alberta i Canada.
Dutch[nl]
„De werkelijke betekenis van het vinden van de schedel ligt daarin, dat wij nu voor het eerst zullen kunnen vaststellen of deze dinosauriër verwant is aan bekende dinosauriërs in Noord-Amerika”, zei Philip Currie van het Royal Tyrell Museum of Paleontology in Drumheller (Alberta, Canada).
Portuguese[pt]
“O real significado da descoberta do crânio é que, pela primeira vez, poderemos determinar se este dinossauro é aparentado dos dinossauros bem-conhecidos da América do Norte”, disse Philip Currie, do Real Museu Tyrell de Paleontologia, localizado em Drumheller, província de Alberta, no Canadá.
Slovak[sk]
„Skutočný význam nálezu lebky je v tom, že po prvýkrát bude možné určiť, či je tento dinosaurus príbuzný so známym dinosaurom objaveným v Severnej Amerike,“ povedal Philip Currie z paleontologického múzea Royal Tyrell v Drumhelleri, v kanadskej Alberte.
Swedish[sv]
”Fyndets verkliga betydelse ligger i att vi för första gången kommer att kunna avgöra om den här dinosaurien är släkt med välkända dinosaurier i Nordamerika”, sade Philip Currie vid Royal Tyrell Museum of Paleontology i Drumheller i Alberta i Canada.
Swahili[sw]
India Today laripoti kwamba waliokuwa na hatia katika mauaji hayo sasa wako gerezani lakini linaomboleza: “Kilikuwa ni kikumbusha cha majonzi kwamba katika vijiji vya nchini bado tabaka ya kikale inashikiliwa sana, na hakuna kiasi chochote cha ‘kustaarabishwa’ kinachoweza kuimaliza.”
Tamil[ta]
“இந்த மண்டை ஓடு கண்டெடுக்கப்பட்டதன் உண்மையான முக்கியத்துவம் என்னவென்றால், தென்னமெரிக்காவிலுள்ள நன்கறியப்பட்ட டைனாஸர்களுடன் இந்த டைனாஸர் சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறதா என முதல் முறையாக நாம் உறுதிப்படுத்த முடியும்,” என்று ராயல் டைறல் தொல்லுயிராய்வியல் பொருட்காட்சிசாலை, ட்ரமெல்லர், ஆல்பெர்டா, கானடாவைச் சேர்ந்த ஃபிலிப் கியூரி கூறினார். (g91 8/22)
Telugu[te]
“ఈ పుర్రెను కనుగొనుటలోవున్న నిజమైన ప్రాముఖ్యత ఏమనగా యీ ప్రాచీన సరీ సృపము, ఉత్తర అమెరికాలో ప్రసిద్ధిచెందిన ప్రాచీన సరీ సృపములకు చెందినదాకాదాయని మేము మొట్టమొదటిసారిగా నిర్ణయించగలము,” అని కెనడాలోని ఆల్బెర్టా నందలి డ్రంహెల్లర్ నొద్దనున్న రాయల్ టిరెల్ మ్యూజియం ఆఫ్ పెలాంటాలజీకి సంబంధించిన ఫిలిప్స్ క్యూరీ అన్నారు.
Thai[th]
“ความ สําคัญ ของ การ ค้น พบ หัว กระ โหล ก นี้ คือ เป็น ครั้ง แรก ที่ เรา สามารถ พิสูจน์ ว่า ไดโนเสาร์ นี้ มี ความ สัมพันธ์ กับ ไดโนเสาร์ ใน อเมริกา เหนือ ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก อย่าง ดี” เป็น คํา กล่าว ของ ฟิลิป คู รี แห่ง ราช พิพิธภัณฑ์ ปา เล ออน โต โล ยี ณ ด รุม เฮล เลอ ร์ แอลเบอร์ตา แคนาดา.
Tagalog[tl]
“Ang tunay na kahulugan ng pagkasumpong sa bungo ay na sa kauna-unahang pagkakataon matitiyak natin kung ang dinosaurong ito ay nauugnay sa kilalang mga dinosauro sa Hilagang Amerika,” sabi ni Philip Currie ng Royal Tyrell Museum of Paleontology sa Drumheller, Alberta, Canada.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela haus sik (Red Cross Children’s Hospital), long olgeta wan handet wan handet pikinini i kisim nogut long wanem wanpela i paitim em samting, inap olsem 25 i bilong ol dispela pikinini i no winim yet wanpela krismas (maski em i bilong wanem lain).
Zulu[zu]
“Okubaluleke kakhulu ngokuthola lolugebhezi lwekhanda kuwukuthi ngokokuqala ngqá sizokwazi ukubona ukuthi lesibankwakazi sihlobene yini nezibankwakazi ezaziwa kakhulu zaseNyakatho Melika,” kusho uPhilip Currie waseRoyal Tyrell Museum of Paleontology eDrumheller, eAlberta, eCanada.