Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
KG (наричано по-нататък „Queisser Pharma“) и Bundesrepublik Deutschland (Федерална република Германия) относно искане за дерогация на забрана за производство и пускане на пазара на хранителна добавка със съдържание аминокиселината L‐хистидин.
Czech[cs]
KG (dále jen „Queisser Pharma“) a Bundesrepublik Deutschland (Spolková republika Německo) ve věci žádosti o výjimku ze zákazu vyrábět a uvádět na trh doplněk stravy obsahující aminokyselinu L-histidin.
Danish[da]
KG (herefter »Queisser Pharma«) mod Bundesrepublik Deutschland (Forbundsrepublikken Tyskland) vedrørende en ansøgning om dispensation fra forbuddet mod fremstilling og markedsføring af kosttilskud, der indeholder aminosyren L-histidin.
German[de]
KG (im Folgenden: Queisser Pharma) und der Bundesrepublik Deutschland wegen eines Antrags auf Erteilung einer Ausnahmegenehmigung vom Verbot der Herstellung und des Vertriebs eines die Aminosäure L-Histidin enthaltenden Nahrungsergänzungsmittels.
Greek[el]
KG (στο εξής: Queisser Pharma) και της Bundesrepublik Deutschland (Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας), με αντικείμενο αίτηση χορηγήσεως άδειας παρεκκλίσεως από την απαγόρευση παρασκευής και εμπορίας ενός συμπληρώματος διατροφής περιέχοντος το αμινοξύ L‐ιστιδίνη.
English[en]
KG (‘Queisser Pharma’) and the Bundesrepublik Deutschland (the Federal Republic of Germany), in respect of an application for derogation from the prohibition on the manufacture and marketing of a food supplement containing the L-histidine amino acid.
Spanish[es]
KG (en lo sucesivo, «Queisser Pharma») y la Bundesrepublik Deutschland (República Federal de Alemania), en relación con una solicitud de dispensa de la prohibición de fabricar y comercializar un complemento alimenticio que contiene el aminoácido L histidina.
Estonian[et]
KG (edaspidi „Queisser Pharma“) ja Bundesrepublik Deutschlandi (Saksamaa Liitvabariik) vahelises kohtuvaidluses taotluse üle teha erand aminohapet L‐histidiin sisaldava toidulisandi valmistamise ja müügi keelust.
Finnish[fi]
KG (jäljempänä Queisser Pharma) ja Saksan liittotasavalta ja joka koskee hakemusta aminohappoa L-histidiini sisältävän ravintolisän valmistamista ja markkinoille saattamista koskevasta kiellosta poikkeamiseksi.
French[fr]
KG (ci-après « Queisser Pharma ») à la Bundesrepublik Deutschland (République fédérale d’Allemagne) au sujet d’une demande de dérogation à l’interdiction de fabriquer et de commercialiser un complément alimentaire contenant l’acide aminé L-histidine.
Croatian[hr]
KG (u daljnjem tekstu: Queisser Pharma) i Bundesrepublik Deutschland (Savezna Republika Njemačka) o zahtjevu za izuzeće od zabrane proizvodnje i stavljanja na tržište dodatka prehrani koji sadržava aminokiselinu L-histidin.
Hungarian[hu]
KG (a továbbiakban: Queisser Pharma) és a Bundesrepublik Deutschland (Németországi Szövetségi Köztársaság) között folyamatban lévő jogvita keretében terjesztették elő, amelynek tárgya egy, L‐hisztidin aminosavat tartalmazó étrend-kiegészítő gyártására és forgalmazására vonatkozó tilalom alóli mentesség iránti kérelem.
Italian[it]
KG (in prosieguo: la «Queisser Pharma») e la Bundesrepublik Deutschland (Repubblica federale di Germania), in merito ad una richiesta di deroga al divieto di produrre ed immettere sul mercato un integratore alimentare contenente l’aminoacido L-istidina.
Lithuanian[lt]
KG (toliau – Queisser Pharma) ir Bundesrepublik Deutschland (Vokietijos Federacinė Respublika) ginčą dėl prašymo suteikti išimtinį leidimą dėl draudimo gaminti ir platinti maisto papildus, kurių sudėtyje amino rūgšties L-histidino.
Latvian[lv]
KG (turpmāk tekstā – “QueisserPharma”) un BundesrepublikDeutschland (Vācijas Federatīvā Republika) par lūgumu piešķirt atkāpi no aizlieguma ražot un pārdot uztura bagātinātāju, kas satur aminoskābi L‐histidīnu.
Maltese[mt]
KG (iktar ’il quddiem “Queisser Pharma”) u l-Bundesrepublik Deutschland (ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja), dwar talba għal deroga mill-projbizzjoni li jiġi mmanifatturat u kkummerċjalizzat suppliment tal-ikel li jkun fih l-aċidu amminiku L‐histidine.
Dutch[nl]
KG (hierna: „Queisser Pharma”) en de Bundesrepublik Deutschland (Bondsrepubliek Duitsland) betreffende een verzoek tot ontheffing van het verbod op de vervaardiging en het in de handel brengen van een voedingssupplement dat het aminozuur L-histidine bevat.
Polish[pl]
KG (zwaną dalej „spółką Queisser Pharma”) a Bundesrepublik Deutschland (Republiką Federalną Niemiec) w przedmiocie wniosku o odstępstwo od zakazu produkcji i sprzedaży suplementy diety zawierającego aminokwas L‐histydyna.
Portuguese[pt]
KG (a seguir «Queisser Pharma») à Bundesrepublik Deutschland (República Federal da Alemanha), a propósito de um pedido de autorização de derrogação da proibição de fabrico e comercialização do aminoácido L‐Histidina.
Romanian[ro]
KG (denumită în continuare „Queisser Pharma”), pe de o parte, și Bundesrepublik Deutschland (Republica Federală Germania), pe de altă parte, în legătură cu o cerere de derogare de la interdicția de a produce și de a comercializa un supliment alimentar care conține aminoacidul L‐histidină.
Slovak[sk]
KG (ďalej len „Queisser Pharma“) a Bundesrepublik Deutschland (Spolková republika Nemecko) vo veci žiadosti o udelenie výnimky zo zákazu výroby a predaja výživového doplnku obsahujúceho aminokyselinu L-histidín.
Slovenian[sl]
KG (v nadaljevanju: Queisser Pharma) in Bundesrepublik Deutschland (Zvezna republika Nemčija) glede prošnje za odstopanje od prepovedi proizvajanja in dajanja v promet prehranskega dopolnila, ki vsebuje aminokislino L-histidin.
Swedish[sv]
KG (nedan kallat Queisser Pharma) och Bundesrepublik Deutschland (Förbundsrepubliken Tyskland), angående en ansökan om dispens från förbudet att tillverka och sälja ett kosttillskott innehållande aminosyran L-histidin.