Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie vonk het uiteindelik ’n konflik begin wat die volgende 30 jaar sou duur.
Amharic[am]
በመጨረሻም ግጭቱ ሲቀሰቀስ ለቀጣዮቹ 30 ዓመታት የዘለቀ ጦርነት ተጀመረ።
Arabic[ar]
وعندما أُطلقت هذه الشرارة اخيرا، اشتعلت نار الحرب ودامت ٣٠ عاما.
Central Bikol[bcl]
Kan sumilyab sa katapustapusi, pinonan iyan nin sarong ralaban na nagpadagos sa suminunod na 30 taon.
Bemba[bem]
Na mu kulekeleshako ilyo abantu bakalifiwe fye panono, baimishe inkondo iyo balwile pa myaka 30.
Bulgarian[bg]
Когато накрая това станало, конфликтът продължил цели трийсет години.
Bangla[bn]
শেষ পর্যন্ত সেই স্ফুলিঙ্গ যখন এসেছিল, তখন তা এক সংঘর্ষের সূত্রপাত করেছিল, যা পরবর্তী ৩০ বছর ধরে স্থায়ী ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang aligato sa kataposan nasugnoran, gisugdan niini ang gubat nga milungtad sa misunod nga 30 ka tuig.
Czech[cs]
Když tato jiskra posléze přeskočila, došlo ke konfliktu, který pak trval celých třicet let.
Danish[da]
Da det skete, kom konflikten til at vare i 30 år.
German[de]
Als es so weit war, brach ein Konflikt aus, der sich über 30 Jahre hinzog.
Ewe[ee]
Esi masɔmasɔ ma nya va do mo ɖa ko la, eho aʋa aɖe si nɔ anyi ƒe 30 sɔŋ.
Efik[efi]
Ke akpatre, ke ini ntuaha oro okodude, ekọn̄ oro ekebịghide ke isua 30 oro ẹketienede ama ọtọn̄ọ.
Greek[el]
Όταν υπήρξε τελικά αυτή η σπίθα, ξεκίνησε μια διαμάχη η οποία συνεχίστηκε τα επόμενα 30 χρόνια.
English[en]
When that spark finally came, it started a conflict that lasted for the next 30 years.
Spanish[es]
Cuando finalmente saltó la chispa, se desencadenó un conflicto que se prolongó durante los siguientes treinta años.
Estonian[et]
Just ühest sädemest puhkes konflikt, mis kestis 30 aastat.
Finnish[fi]
Kun tuo kipinä sitten ilmaantui, se käynnisti konfliktin, joka kesti seuraavat 30 vuotta.
Fijian[fj]
Ia, ni sa tekivu na vala e tomani tu ga me 30 na yabaki.
Ga[gaa]
Beni yɛ naagbee lɛ nakai mlifu lɛ te shi lɛ, etee béi ni hé afii 30 ni nyiɛ sɛɛ lɛ shi.
Gujarati[gu]
આખરે, એક તણખાથી યુદ્ધની એક એવી આગ ભડકી ઊઠી કે જે બીજા ૩૦ વર્ષો સુધી સળગતી રહી.
Gun[guw]
To whenuena avùn lọ bẹjẹeji to godo mẹ, owhe 30 wẹ e dẹn-to-aimẹ na.
Hebrew[he]
כאשר ניצת הניצוץ, פרצה מלחמה שנמשכה 30 שנה.
Hindi[hi]
आखिर में, जब चिंगारी भड़की तो इससे एक ऐसा युद्ध शुरू हुआ जिसने अगले 30 सालों तक शांत होने का नाम नहीं लिया।
Hiligaynon[hil]
Sang natabo ini, gintunaan ini sang isa ka inaway nga naglawig sing 30 ka tuig.
Croatian[hr]
Kad se iskra na koncu pojavila, počeo je sukob koji je trajao sljedećih 30 godina.
Hungarian[hu]
A harc kirobbanásához egy apró szikra hiányzott, ami végül kipattant, és egy harminc évig tartó háborúhoz vezetett.
Armenian[hy]
Երբ այդ կայծը եղավ, սկսվեց մի հակամարտություն, որը տեւեց 30 տարի։
Indonesian[id]
Sewaktu percikan tersebut akhirnya muncul, itu memicu suatu konflik yang berlangsung selama 30 tahun berikutnya.
Igbo[ig]
Mgbe nsogbu ahụ mesịrị dapụta, ọ kpalitere ọgba aghara nke were afọ 30.
Iloko[ilo]
Idi nasindian kamaudiananna, dayta ti nangrugian ti maysa a rinnisiris a nagpaut iti 30 a tawen.
Italian[it]
Quando, infine, la scintilla scoccò, diede inizio a un conflitto che durò trenta anni.
Japanese[ja]
そしてついに火花が散り,30年にわたる抗争が始まります。
Georgian[ka]
როგორც კი ასეთი ნაპერწკალი გაჩნდა, კონფლიქტმაც იფეთქა, რამაც 30 წელი გასტანა.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಗೂ ಆ ಕಿಡಿಯು ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಾಗ, ಮುಂದಿನ 30 ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ ಸತತವಾಗಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದಂಥ ಒಂದು ಹೋರಾಟವನ್ನು ಅದು ಆರಂಭಿಸಿತು.
Korean[ko]
결국 그러한 불꽃이 튀어 분쟁이 시작되었고, 그 분쟁은 30년 동안 지속되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango kaka mwa matata moke ebimaki, ememaki etumba moko monene oyo eumelaki mbula 30.
Lozi[loz]
Njango yeo ha ne i shangumuzwi kwa mafelelezo, ne i tumbuzi ndwa ye ne i tandile lilimo ze 30 ze n’e latelezi.
Lithuanian[lt]
Ir kai pagaliau tokia kibirkštėlė įsižiebė, prasidėjo karas, trukęs trisdešimt metų.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso pakatengeshabu didimba adi kakese tshianana, mvita yakakutuka ne yakanenga bidimu 30.
Luvale[lue]
Ngachize omu hachitukilile lusase lwakakahya, hoho vene milangi yajita yepukile, kaha eyi jita vayilwile myaka 30.
Latvian[lv]
Kad dzirkstele beidzot parādījās, sākās konflikts, kas ilga 30 gadus.
Malagasy[mg]
Nitranga tokoa izany tamin’ny farany, ary nanomboka ilay ady naharitra 30 taona.
Macedonian[mk]
Кога таа искра конечно прснала, започнал судир што траел во текот на наредните 30 години.
Malayalam[ml]
അവസാനം ആ തീപ്പൊരി വീണപ്പോൾ അടുത്ത 30 വർഷം നീണ്ടുനിന്ന പോരാട്ടത്തിന് അതു തിരികൊളുത്തി.
Marathi[mr]
ठिणगी पडली तेव्हा युद्धाला सुरवात झाली आणि हे युद्ध पुढील ३० वर्षे चालू राहिले.
Maltese[mt]
Sa fl- aħħar hekk ġara, u minn xrara waħda beda konflitt li dam għaddej tul it- 30 sena taʼ wara.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး အဆိုပါမီးပွားကျလာသည့်အခါ အနှစ် ၃၀ ကြာသော စစ်ပွဲတစ်ခု စတင်ခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
Da gnisten endelig kom, startet den en krig som varte de neste 30 årene.
Nepali[ne]
त्यो झिल्कोले सुरु गरेको विवाद ३० वर्षसम्म चल्यो।
Dutch[nl]
Toen dat vonkje uiteindelijk in het kruit werd geworpen, ontbrandde er een conflict dat de daaropvolgende dertig jaar voortduurde.
Northern Sotho[nso]
Ge tlhase yeo mafelelong e tšwelela, e ile ya thoma ntwa yeo e ilego ya tšea nywaga e 30 e ilego ya latela.
Nyanja[ny]
Ndiye mkangano wotero unabukadi, ndipo utatero unayambitsa nkhondo imene inatenga zaka 30.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਚੰਗਿਆੜੀ ਲੱਗੀ, ਤਾਂ ਯੂਰਪ ਅਗਲੇ 30 ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਸੜਦਾ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Sanen agawa a siansia itan ya insanok, tinmerak so panlalaban a binmayag na 30 a taon.
Papiamento[pap]
Ora ku finalmente e chispa ei a surgi, el a kousa un konflikto ku a dura pa e siguiente 30 añanan.
Pijin[pis]
Taem datwan happen, hem start bilong wanfala war wea go ahed for 30 year.
Polish[pl]
I rzeczywiście, wybuchł konflikt, który trwał 30 lat.
Portuguese[pt]
Quando a centelha finalmente chegou, deu início a um conflito que durou 30 anos.
Rundi[rn]
Igihe amaherezo ako gasase kadomeka, kaciye gatuma haba intambara yamaze imyaka 30.
Romanian[ro]
Odată ce scânteia s-a produs, a izbucnit un război care a durat 30 de ani.
Russian[ru]
И эта искра вспыхнула, положив начало конфликту, который не утихал следующие 30 лет.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo imbarutso yarakomwe, maze hatangira intambara yamaze imyaka 30.
Sango[sg]
Na nda ni, tongana ye so asi, a zi lege na mbeni bira so aninga ngu 30.
Sinhala[si]
අවසානයේ එය ගින්නක් බවට පත් වූයේ ඊළඟ වසර 30 පුරාම යුරෝපයේ ගැටුමක් ඇතිවීමට සලස්වමිනි.
Slovak[sk]
Keď táto iskra nakoniec prišla, roznietila konflikt, ktorý trval 30 rokov.
Slovenian[sl]
Ko se je iskra navsezadnje pojavila, je prišlo do spora, ki je trajal naslednjih 30 let.
Samoan[sm]
Ina ua mapuna aʻe lenā faalētonu, na amata ai loa se feteenaʻiga lea na iai mo le isi 30 tausaga.
Shona[sn]
Pakazobarika pfarivari iyoyo, yakatanga moto wegakava wakazovapo kwemakore 30 akatevera.
Albanian[sq]
Kur së fundi kjo shkëndijë u ndez, ajo shkaktoi një konflikt që zgjati 30 vjet.
Serbian[sr]
Kada je varnica konačno izbila, započeo je sukob koji je trajao narednih 30 godina.
Sranan Tongo[srn]
Di a pikin sani dati pasa tu, dan wan feti broko di go doro sowan 30 yari langa.
Southern Sotho[st]
Qetellong ha tlhasenyana eo e hlaha, ho ile ha qhoma ntoa e ileng ea nka lilemo tse 30.
Swedish[sv]
När den gnistan slutligen kom, började ett krig som pågick i 30 år.
Swahili[sw]
Mwishowe, uchokozi huo ulipotokea, vita vilianza navyo vilidumu kwa miaka 30 iliyofuata.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, uchokozi huo ulipotokea, vita vilianza navyo vilidumu kwa miaka 30 iliyofuata.
Tamil[ta]
இறுதியில் அப்படிப்பட்ட துளி கோபம் போராக உருவெடுத்து அடுத்த 30 ஆண்டுகளுக்குத் தொடர்கதை போல் ஆனது.
Telugu[te]
చివరకు ఆ నిప్పురవ్వ తగిలినప్పుడు, అది ఆ తర్వాత 30 సంవత్సరాలు సాగిన యుద్ధాన్ని రగిలించింది.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เมื่อ ชนวน นั้น ถูก จุด ขึ้น จึง เป็น จุด เริ่ม ต้น ของ ความ ขัด แย้ง ที่ ยืดเยื้อ มา นาน ถึง 30 ปี.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ ነቲ ግጭት እተባርዕ ነገር ምስ ተረኽበት: ን30 ዓመት ዝቐጸለ ውግእ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Nang magkaroon nga ng gayong pagsiklab, pinasimulan nito ang isang alitan na tumagal nang 30 taon.
Tswana[tn]
Fa kgabagare kgotlhang eo e nna gone, go ne ga simolola ntwa e e neng ya lowa ka dingwaga tse 30 tse di latelang.
Tongan[to]
‘I he faifai pea hoko mai ‘a e fo‘i kalofiama ko iá, na‘á ne kamata‘i ai ha fepaki ‘a ia ne toki ‘osi he ta‘u ‘e 30 hoko maí.
Tok Pisin[tpi]
Orait bihain dispela liklik hap paia, olsem kros, i kamap na em i kirapim wanpela bikpela pait i stap inap 30 yia.
Turkish[tr]
Sonunda bu kıvılcım çaktı ve 30 yıl süren bir savaş başladı.
Tsonga[ts]
Loko nchumu lowu ri hlantiseke byona wu fika, ku tuvike nyimpi leyi heteke malembe ya 30 ya ha lwiwa.
Twi[tw]
Bere a awiei koraa no biribi a ɛte saa sɔree no, ɛmaa wodii ako mfirihyia 30.
Ukrainian[uk]
Коли ж нарешті вона вибухнула, почався конфлікт, який тривав 30 років.
Urdu[ur]
جب اُس چنگاری نے زور پکڑا تو ایک ایسی جنگ کی آگ بھڑکی جو اگلے ۳۰ سال تک جاری رہی۔
Venda[ve]
Musi zwenezwi zwi tshi fheleledza zwo bvelela, zwo ḓisa khuḓano ye ya fhedza miṅwaha ya 30 ye ya tevhela.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng tia lửa đó phát ra, khởi đầu một cuộc xung đột kéo dài 30 năm.
Waray (Philippines)[war]
Han magkaada kasamok ha kaurhian, iton nga away inabot hin 30 ka tuig.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe hoko ai te meʼa noa ʼaia, neʼe hoko ai te tau neʼe loaloaga ia taʼu e 30.
Xhosa[xh]
Xa lwavuka olo qhushululu, kwaqal’ imfazwe ayaqhubeka iminyaka engama-30 eyalandelayo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí gbẹgẹdẹ ọ̀hún sì wá pàpà gbiná, ó gba ọgbọ̀n ọdún gbáko tí wọ́n fi ja ìjà àjàkú akáta.
Chinese[zh]
事态的发展是,这点火花果然亮起,触发了一场持续三十年的战争。
Zulu[zu]
Lapho leyo nhlansi igcina ivelile, yaqala impi eyadonsa iminyaka engu-30.