Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nie alle jaloesie is ongepas nie.
Amharic[am]
ሆኖም ሁሉም ዓይነት ቅናት መጥፎ አይደለም።
Arabic[ar]
ولكن ليست كل غيرة غير لائقة.
Central Bikol[bcl]
Pero, bakong gabos na pag-imon sala.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, te konse akalumwa kaba akashalinga.
Bulgarian[bg]
Но не всяка ревност е погрешна.
Bislama[bi]
Be, i no olgeta fasin jelas we oli rong.
Bangla[bn]
কিন্তু, সবরকমের ঈর্ষা যে অনুচিত তা নয়।
Cebuano[ceb]
Apan, dili tanang pangabugho maoy dili-angay.
Czech[cs]
Avšak ne každá žárlivost je nevhodná.
Danish[da]
Men ikke alle former for jalousi eller skinsyge er negative.
German[de]
Doch nicht jede Form der Eifersucht ist verkehrt.
Ewe[ee]
Gake menye ŋuʋaʋã ɖesiaɖee nye nu gbegblẽ o.
Efik[efi]
Edi, idịghe kpukpru ufụp ẹdiọk.
Greek[el]
Δεν είναι, όμως, ακατάλληλη κάθε μορφή ζήλιας.
English[en]
Yet, not all jealousy is improper.
Spanish[es]
Sin embargo, no siempre es malo ser celoso.
Estonian[et]
Ent mitte igasugune kiivus ei ole kohatu.
Persian[fa]
اگرچه حسادت، نادرست و مضر است، ولی غیرت اینطور نیست.
Finnish[fi]
Kaikki mustasukkaisuus ei kuitenkaan ole sopimatonta.
French[fr]
Ceci dit, toute forme de jalousie n’est pas déplacée.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, jeee awuŋayeli fɛɛ ehiii lɛ.
Hebrew[he]
אולם, לא כל קנאה פסולה.
Hindi[hi]
फिर भी, सब प्रकार की जलन अनुचित नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Apang, indi tanan nga pagkaimon dinagakaigo.
Croatian[hr]
Ipak, nije baš svaka vrsta ljubomore neispravna.
Hungarian[hu]
De mégsem minden féltékenység helytelen.
Indonesian[id]
Namun, tidak semua kecemburuan tidak patut.
Iloko[ilo]
Ngem, saan nga amin nga imun ket di umiso.
Italian[it]
Eppure non tutta la gelosia è errata.
Japanese[ja]
しかし,すべてのねたみが間違っているわけではありません。
Korean[ko]
그런데 모든 질투가 다 부당한 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
Nzokande, zúwa nyonso ezalaka mabe te.
Malagasy[mg]
Na dia tsy mety sady manimba aza ny fialonana, dia tsy mba toy izany foana kosa ny fahasarotam-piaro.
Macedonian[mk]
Сепак, секоја љубомора не е неисправна.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, എല്ലാ അസൂയയും അനുചിതമല്ല.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, सर्वच प्रकारची ईर्ष्या अयोग्य नाही.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် မနာလိုမှုအားလုံး မလျောက်ပတ်သည်တော့မဟုတ်ပါ။
Dutch[nl]
Toch is niet alle jaloezie onjuist.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga se lehufa ka moka le le sa swanelago.
Nyanja[ny]
Komabe, si nsanje iliyonse imene ili yosayenera.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਈਰਖਾ ਅਨੁਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Polish[pl]
Ale nie każdy rodzaj zazdrości jest zły.
Portuguese[pt]
Embora o ciúme seja impróprio e prejudicial, o zelo não é.
Slovak[sk]
No nie každá žiarlivosť je nesprávna.
Slovenian[sl]
Pa vendar ni neprimerna kar vsakršna ljubosumnost.
Samoan[sm]
Peitai, e lē o fuā uma e lē tatau.
Shona[sn]
Bva, harisati riri godo rose risina kufanira.
Serbian[sr]
Pa ipak, nije sva ljubomora neprikladna.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hase poulelo eohle e sa lokelang.
Swedish[sv]
Men all svartsjuka är inte otillbörlig.
Swahili[sw]
Lakini, wivu wote si mbaya.
Tamil[ta]
பொறாமை என்பது தவறானதாகவும் கேடுள்ளதாகவும் இருக்கையில், வைராக்கியம் அவ்வாறாக இல்லை.
Telugu[te]
అయిననూ, అన్ని రకాలైన అసూయ తప్పైనది కాదు.
Thai[th]
ขณะ ที่ ความ อิจฉา ริษยา ไม่ เหมาะ สม และ ยัง ผล เสียหาย ความ หวง แหน ไม่ เป็น เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, hindi lahat ng paninibugho ay di-nararapat.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ga se lefufa lotlhe le le phoso.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no olgeta pasin bilong bel nogut i no stret.
Turkish[tr]
Evet, her kıskançlık uygunsuz ve zararlı değildir.
Tsonga[ts]
Kambe a hi mavondzo hinkwawo ma biheke.
Twi[tw]
Nanso, ɛnyɛ ninkuntwe nyinaa na ɛnteɛ.
Tahitian[ty]
Tera râ, e ere te pohehae atoa i te mea tia ore.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, chẳng phải mọi cái ghen đều là không đúng.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼi ai te faʼahiga maheka ʼe mole kovi.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, asizizo zonke iintlobo zekhwele ezingafanelekanga.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, kì í ṣe gbogbo owú ni kò tọ́.
Chinese[zh]
然而,并非所有嫉妒都是不正当的。
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, akuwona wonke umhawu ongafanele.