Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Ve všech případech, kdy se vývoz potaše prodával nezávislým zákazníkům ve Společenství, byla vývozní cena stanovena v souladu s čl. # odst. # základního nařízení, to znamená na základě vývozních cen skutečně zaplacených nebo splatných
German[de]
In allen Fällen, in denen die Kaliumchloridausfuhren an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft verkauft wurden, wurde der Ausfuhrpreis im Einklang mit Artikel # Absatz # der Grundverordnung bestimmt, d. h. auf der Grundlage der tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Ausfuhrpreise
Greek[el]
Σε όλες τις περιπτώσεις που οι εξαγωγές ποτάσας πραγματοποιήθηκαν σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο # παράγραφος # του βασικού κανονισμού, δηλαδή με βάση τις τιμές εξαγωγής που έχουν πράγματι πληρωθεί ή πρέπει να πληρωθούν
English[en]
In all cases where exports of potash were made to independent customers in the Community, the export price was established in accordance with Article #) of the basic Regulation, i.e. on the basis of export prices actually paid or payable
Estonian[et]
Kõigil juhtudel, mil vaatlusalust toodet eksporditi ühenduses asuvatele sõltumatutele klientidele, määrati ekspordihind kindlaks kooskõlas algmääruse artikli # lõikega #, st tegelikult makstud või makstavate ekspordihindade põhjal
French[fr]
Dans tous les cas où les ventes à l
Hungarian[hu]
Minden, független közösségi vevők felé történő hamuzsírkivitel esetében az exportárat az alaprendelet #. cikke bekezdésének megfelelően állapították meg, vagyis a ténylegesen fizetett vagy fizetendő exportárak alapján
Italian[it]
Ogniqualvolta le vendite all
Lithuanian[lt]
Visais atvejais, kai kalis buvo eksportuojamas nepriklausomiems klientams Bendrijoje, eksporto kaina buvo nustatyta pagal Pagrindinio reglamento # straipsnio # dalį, t. y. faktiškai mokamos ar mokėtinos eksporto kainos pagrindu
Latvian[lv]
Visos gadījumos, kad potašu eksportēja neatkarīgiem klientiem Kopienā, eksporta cenu noteica saskaņā ar pamatregulas #. panta #. punktu, t.i., ievērojot faktiski samaksātās vai maksājamās eksporta cenas
Maltese[mt]
Fil-każi kolha fejn saru l-esportazzjonijiet ta
Dutch[nl]
In alle gevallen waarin potas werd uitgevoerd naar onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap werd de uitvoerprijs vastgesteld overeenkomstig artikel #, lid #, van de basisverordening, d.w.z. op basis van de werkelijk betaalde of te betalen uitvoerprijzen
Polish[pl]
We wszystkich przypadkach gdy wywozu potażu dokonywano do niezależnych klientów we Wspólnocie, cenę eksportową ustalano zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia podstawowego, tj. w oparciu o ceny eksportowe rzeczywiście zapłacone lub należne
Portuguese[pt]
Para todos os casos em que as vendas de cloreto de potássio foram efectuadas a clientes independentes na Comunidade, o preço de exportação foi determinado em conformidade com o disposto no n° # do artigo #° do regulamento de base, ou seja, com base nos preços efectivamente pagos ou a pagar
Romanian[ro]
În toate cazurile în care s-au efectuat exporturi de potasă către clienți independenți din Comunitate, prețul de export a fost calculat în conformitate cu articolul # alineatul din regulamentul de bază, adică pe baza prețului efectiv plătit sau care urmează să fie plătit
Slovak[sk]
Vo všetkých prípadoch, kde sa vývozy potašu realizovali pre nezávislých odberateľov v spoločenstve, sa vývozná cena stanovila v súlade s článkom # ods. # základného nariadenia, t. j. na základe vývozných cien skutočne uhradených alebo splatných
Slovenian[sl]
Pri izvozu kalijevega klorida samostojnim kupcem v Skupnosti je bila izvozna cena določena v skladu s členom #) osnovne uredbe, t.j. na podlagi dejansko plačanih izvoznih cen ali izvoznih cen, ki se plačajo