Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Компетентните органи на държавите членки уведомяват Комисията, в срок от 30 дни след края на всеки месец, за количествата продукти, предмет на количествени ограничения Ö на Съюза Õ, внесени през предходния месец.
Czech[cs]
Příslušné orgány členských států musí do třiceti dnů po skončení každého měsíce informovat Komisi o množstvích výrobků podléhajících množstevním limitům Ö Unie Õ, které byly dovezeny v předchozím měsíci.
Danish[da]
Medlemsstaternes kompetente myndigheder meddeler senest 30 dage efter udgangen af hver måned Kommissionen, hvor stor en import der har været i den foregående måned af varer, for hvilke der gælder kvantitative lofter på Ö EU-plan Õ.
German[de]
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten teilen der Kommission innerhalb von dreißig Tagen nach Ende jedes Monats mit, welche Mengen von Waren, für die Höchstmengen Ö der Union Õ bestehen, im Verlauf des vorhergegangenen Monats eingeführt worden sind.
Greek[el]
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ενημερώνουν την Επιτροπή, εντός τριάντα ημερών από το τέλος κάθε μήνα, για τις ποσότητες των προϊόντων που υπάγονται σε Ö ενωσιακά Õ ποσοτικά όρια που έχουν εισαχθεί κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα.
English[en]
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission, within 30 days following the end of each month, of the quantities of products subject to Ö Union Õ quantitative limits which have been imported during the preceding month.
Spanish[es]
Dentro de los 30 días laborables siguientes al final de cada mes, las autoridades competentes de los Estados miembros informarán a la Comisión de las cantidades de productos sometidos a contingentes Ö de la Unión Õ importados durante el mes anterior.
Estonian[et]
Liikmesriikide pädevad asutused teatavad 30 päeva jooksul pärast iga kuu lõppu komisjonile Ö liidu Õ koguseliste piirnormidega hõlmatud toodete kogused, mis on imporditud eelmise kuu jooksul.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava komissiolle 30 päivän kuluessa kunkin kuukauden päättymisestä määrällisten rajoitusten alaisten tuotteiden määrät, jotka on tuotu edellisen kuukauden aikana.
French[fr]
Les autorités compétentes des États membres informent la Commission, dans un délai de trente jours à compter de la fin de chaque mois, des quantités de produits soumis à des limites quantitatives Ö de l'Union Õ qui ont été importées au cours du mois précédent.
Croatian[hr]
Nadležna tijela države članice obavješćuju Komisiju, u roku od 30 dana od kraja svakog mjeseca, o količinama proizvoda koji podliježu količinskim ograničenjima Ö Unije Õ koji su uvezeni u prethodnom mjesecu.
Hungarian[hu]
Minden hónap végét követő 30 napon belül a tagállamok illetékes hatóságai tájékoztatják a Bizottságot az előző hónap során behozott, uniós keretmennyiségek alá eső termékek mennyiségéről.
Italian[it]
Le autorità competenti degli Stati membri comunicano alla Commissione, entro 30 giorni dalla fine di ogni mese, i quantitativi di prodotti oggetto di limiti quantitativi Ö unionali Õ importati nel mese precedente.
Lithuanian[lt]
Per 30 dienų nuo kiekvieno mėnesio pabaigos valstybių narių kompetentingos institucijos informuoja Komisiją apie gaminių, importuotų per praėjusį mėnesį, kiekius, kuriems taikomi Ö Sąjungos Õ kiekybiniai apribojimai.
Latvian[lv]
Dalībvalstu kompetentās iestādes 30 dienu laikā pēc katra mēneša beigām informē Komisiju par to, cik lielā apmērā iepriekšējā mēnesī ir ievesti ražojumi, kuriem piemēro Ö Savienības Õ kvantitātes ierobežojumus.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni fi żmien 30 ġurnata mit-tmiem ta' kull xahar, fuq il-kwantitajiet ta' prodotti li jkunu bla ħsara għal-limiti kwantitattivi tal-Ö Unjoni Õ li jkunu ġew impurtati fix-xahar ta' qabel.
Dutch[nl]
De bevoegde Ö autoriteiten Õ van de lidstaten delen de Commissie, binnen 30 dagen na het einde van elke maand, mee hoeveel onder een kwantitatief maximum Ö van de Unie Õ vallende producten tijdens de voorafgaande maand zijn ingevoerd.
Polish[pl]
Właściwe organy państw członkowskich powiadamiają Komisję w terminie 30 dni od zakończenia każdego miesiąca o ilościach wyrobów podlegających Ö unijnym Õ limitom ilościowym, które zostały przywiezione w trakcie poprzedniego miesiąca.
Portuguese[pt]
As autoridades competentes dos Estados‐Membros informarão a Comissão, no prazo de trinta dias a contar do final de cada mês, das quantidades de produtos sujeitas a limites quantitativos Ö da União Õ , importadas no mês anterior.
Romanian[ro]
Autoritățile competente din statele membre informează Comisia, în termen de treizeci de zile de la sfârșitul fiecărei luni, cu privire la cantitățile de produse supuse limitelor cantitative Ö la nivelul Uniunii Õ care au fost importate în cursul lunii precedente.
Slovak[sk]
Príslušné orgány členských štátov informujú Komisiu do 30 dní po skončení každého mesiaca o množstvách výrobkov podliehajúcich množstevným limitom Ö Únie Õ, ktoré boli dovezené počas predchádzajúceho mesiaca.
Slovenian[sl]
Pristojni organi držav članic obvestijo Komisijo v 30 dneh po koncu vsakega meseca o količinah izdelkov, za katere veljajo količinske omejitve Ö Unije Õ, ki so bile uvožene v preteklem mesecu.
Swedish[sv]
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska inom 30 dagar efter varje månadsslut underrätta kommissionen om hur stor importen av produkter som omfattas av Ö unionens Õ kvantitativa restriktioner varit under den föregående månaden.