Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
السؤال هو أستوقعه قبل وصول الإعصار ؟ أم ستشاهده يصبح قانوناً بعد موت الآف الأرواح ؟
Bulgarian[bg]
Единственият въпрос е, дали ще го подпишете, преди да удари ураганът, или ще наблюдавате, докато влезе в сила, как хиляди измират.
Danish[da]
Spørgsmålet er bare, om De underskriver, før orkanen rammer, eller om De ser den blive ophævet til lov, når tusindvis er døde.
German[de]
Die einzige Frage ist, ob Sie es unterschreiben, bevor der Hurrikan zuschlägt, oder es verabschiedet wird, nachdem Tausende umgekommen sind.
Greek[el]
Το μόνο ερώτημα είναι αν είστε θα το υπογράψει πριν ότι ο τυφώνας, ή να το δείτε γίνει νόμος μετά από χιλιάδες έχουν πεθάνει.
English[en]
The only question is whether you're gonna sign it before that hurricane hits, or watch it become law after thousands have died.
Basque[eu]
Galdera da ea sinatuko duzun urakanak lurra jo aurretik edo lege izango den milaka lagun hil ostean.
Persian[fa]
تنها سوال اینجاست که تو این رو قبل از طوفان امضا می کنی یا اینکه می ذاری بعد از مرگ هزارها نفر این تبدیل به قانون بشه.
French[fr]
Signerez-vous avant que l'ouragan frappe, ou attendrez-vous que la loi passe après la mort de milliers de gens?
Italian[it]
Resta solo da capire se lei firmera'prima che l'uragano colpisca, o se lo vedra'diventare legge in ogni caso, dopo la morte di migliaia di persone.
Norwegian[nb]
Spørsmålet er om du signerer før orkanen rammer, eller ser på at den blir lov etter at flere tusener er døde.
Dutch[nl]
De vraag is: gaat u hem tekenen voor de orkaan aankomt... of pas als er duizenden doden zijn?
Polish[pl]
Jedyne pytanie, to czy podpisze ją pan, nim huragan uderzy, czy będzie obserwował, jak wchodzi w życie po śmierci tysięcy ludzi.
Portuguese[pt]
A única dúvida é se irá assiná-lo antes do furacão, ou, se o verá transformar-se em lei depois de milhares de pessoas morrerem.
Romanian[ro]
Singura întrebare este dacă vei semna înainte ca hit-uri uragan, sau ma uit la ea să devină lege după ce mii de oameni au murit.
Russian[ru]
Вопрос лишь в том, подпишите вы его до того времени, как обрушится ураган или будете наблюдать, как он вступит в силу после смерти тысяч людей.
Swedish[sv]
Den enda frågan är om ni tänker skriva på innan orkanen slår till, eller se det godkännas när tusentals redan har dött.
Turkish[tr]
Tek soru bunu kasırga vurmadan mı imzalayacaksınız yoksa binlerce insan öldükten sonra yasalaşmasını mi izleyeceksiniz?
Vietnamese[vi]
Câu hỏi duy nhất đặt ra là ngài sẽ ký nó trước khi cơn bão đổ bộ hay là nhìn nó trở thành luật sau khi hàng nghìn người đã mất mạng.