Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара урҭ ақалақьқәа руак ахь дыбналароуп (Иис. Н.
Acoli[ach]
Lanek biringo laro gang mo i kingi. —Yoc.
Adangme[ada]
É tu fo kɛ ya ma nɛ ɔmɛ eko mi. —Yosh.
Afrikaans[af]
Hy moet na een van hierdie stede vlug. — Jos.
Mapudungun[arn]
Kidu müley ñi lefmawal kiñe tüfachi waria mu (Jos.
Aymara[ay]
Uka markanakat mayaruw escapañapa (Jos.
Azerbaijani[az]
Qoy o, bu şəhərlərdən birinə [qaçsın] (Yuş.
Batak Toba[bbc]
Sanga maporus jolma i tu sada sian angka huta i. —Jos.
Central Bikol[bcl]
Madulag siya pasiring sa saro sa mga siyudad na ini.—Jos.
Bemba[bem]
Akabutukile ku musumba umo pali iyi misumba.—Yosh.
Biak[bhw]
Fandun fa ifrar ḇe oser ro kota ḇekadaunwarek anna. —Yos.
Bislama[bi]
Hem i save go haed long wan long ol taon ya.—Jos.
Bangla[bn]
সে তাহার মধ্যে কোন এক নগরে পলায়ন করিবে।—যিহো.
Batak Karo[btx]
[Arus] ia kiam ku salah sada kuta enda. —Jos.
Bulu (Cameroon)[bum]
A ye tup a ke nlame wua ya minlame mite. —Jos.
Catalan[ca]
Fugirà a una d’aquestes ciutats (Jos.
Garifuna[cab]
Lunti lanurahan lidoun aban lídangiñe uburugu ligía (Hos.
Cebuano[ceb]
Siya kinahanglang mokalagiw ngadto sa usa niini nga mga siyudad. —Jos.
Chuukese[chk]
Epwe tongeni sü ngeni eu lein ekewe telinimwen op. —Jos.
Chuwabu[chw]
Namapaya athawele mmuthetheni mmodhavo.—Jos.
Chokwe[cjk]
Machinyina ku chimwe cha yihunda yino.—Yoshu.
Hakha Chin[cnh]
Hi khua pakhatkhat ah hin a va zaam lai.—Josh.
Seselwa Creole French[crs]
[I] ava sov kot enn sa bann lavil. —Zoz.
Czech[cs]
Uprchne do jednoho z těchto měst.
Chol[ctu]
[Yom] miʼ putsʼel tilel ti jumpʼejl tejclum (Jos.
Welsh[cy]
Dylai’r un sydd wedi lladd rhywun drwy ddamwain, ddianc i un o’r trefi yma.—Jos.
Danish[da]
“Han skal flygte til en af de byer.” – Jos.
German[de]
Er soll in eine dieser Städte fliehen (Jos.
Dehu[dhv]
E köte la ate kowe la kete lapa cili. —Ios.
Duala[dua]
A [ńe] . . . mīla o mō̱ ma mi mindi. —Yos.
Ewe[ee]
Ele be wòasi ayi du siawo dometɔ ɖeka me.—Yos.
Efik[efi]
Owotowo eyefehe aka kiet ke otu mme obio emi.—Josh.
Greek[el]
Θα καταφύγει σε μια από αυτές τις πόλεις. —Ιησ.
English[en]
He must flee to one of these cities. —Josh.
Spanish[es]
Él tendrá que huir a una de estas ciudades (Jos.
Estonian[et]
Inimesetapja põgenegu ühte neist linnadest.
Finnish[fi]
Hänen on paettava johonkin näistä kaupungeista. (Joos.
Fon[fon]
Hɔn yì toxo e mɛ è nɔ hɔn hwlá cí ɔ ɖě mɛ.—Joz.
French[fr]
Il devra s’enfuir dans l’une de ces villes (Jos.
Ga[gaa]
Mɔ lɛ ajo foi kɛya maji nɛɛ ateŋ ekome mli. —Yos.
Guarani[gn]
Pe oporojuka vaʼekue oho vaʼerã okañy peteĩva koʼã siudápe (Jos.
Gujarati[gu]
“તે તેમાંના કોઈએક નગરમાં નાસી જાય.”—યહો.
Wayuu[guc]
Aʼluwataweechi nia suluʼumüin wanee pueulo ounjulaaya (Jos.
Gun[guw]
Hlọnhutọ lọ dona họnyi dopo to tòdaho ehelẹ mẹ.—Jọṣ.
Ngäbere[gym]
Niara gitiadre juta keteiti yekänti (Jos.
Hausa[ha]
Za ya gudu zuwa ɗayan biranen nan.—Josh.
Hindi[hi]
उसे उन नगरों में से किसी एक में भागना होगा। —यहो.
Hiligaynon[hil]
Magdangop sia sa isa sini nga mga siudad.—Jos.
Hmong[hmn]
Tus uas tua neeg ntawd yuav khiav mus rau cov moos ntawd ib lub. —Ys.
Croatian[hr]
Neka ubojica pobjegne u koji od tih gradova (Još.
Haitian[ht]
Moun ki touye moun nan dwe kouri al nan youn nan vil sa yo. — Joz.
Armenian[hy]
Նա պետք է փախչի այդ քաղաքներից մեկը (Հեսու 20։
Iban[iba]
Orang nya tau ngerarika diri ngagai sebuah nengeri nya.—Jos.
Indonesian[id]
[Dia] harus melarikan diri ke salah satu kota itu. —Yos.
Igbo[ig]
Ọ ga-agbagakwa n’otu n’ime obodo ndị a.—Jọsh.
Iloko[ilo]
Masapul nga agkamang iti maysa kadagitoy a siudad. —Jos.
Icelandic[is]
„Hann má flýja í einhverja af borgum þessum.“ – Jós.
Isoko[iso]
Ọ rẹ . . . dhẹ kpohọ okpẹwho oyena jọ.—Jos.
Italian[it]
Deve fuggire a una di queste città (Gios.
Japanese[ja]
その者はそれらの都市の一つに逃げ......なければならない。(
Javanese[jv]
Samangsa wong mau ngungsi menyang ing salah sawijining kutha mau. —Ys.
Georgian[ka]
გაიქცეს ის ერთ-ერთ იმ ქალაქში (იეს.
Kabiyè[kbp]
Ese ɛsʋʋ tɛtʋ ndʋ yɔ tɩ-taa natʋyʋ taa. —Yoz.
Kongo[kg]
Yandi fwete tina na mosi ya bambanza yina.—Yoz.
Kikuyu[ki]
Nake mũũragani ũcio orĩre itũũra rĩmwe rĩa matũũra macio. —Josh.
Kuanyama[kj]
“Ye eshi ta i onhapo hano moshilando shimwe shomoilando oyo.” — Jos.
Khmer[km]
អ្នក នោះ ត្រូវ រត់ ទៅ ឯ ទីក្រុង ណា មួយ នោះ។—យ៉ូស.
Kannada[kn]
ಅವನು ಅಂಥ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಓಡಿಹೋಗಬೇಕಿತ್ತು.—ಯೆಹೋ.
Konzo[koo]
Asyasaghira oko mughuma w’oko miyi eyi. —Yos.
Krio[kri]
Di pɔsin we mistek kil pɔsin fɔ rɔn go ayd na wan pan dɛn siti dɛn de.—Jɔs.
Southern Kisi[kss]
“O nyaanuŋ o chieeŋ muŋ o pilɛ.”—Chɔɔ.
San Salvador Kongo[kwy]
Katinina mun’evata dimosi vana mena.—Yos.
Kyrgyz[ky]
Киши өлтүрүп алган адам ал шаарлардын бирине качып барсын (Жаш.
Ganda[lg]
Anaddukiranga mu kimu ku bibuga ebyo. —Yos.
Lingala[ln]
Akokima na moko ya bingumba yango. —Yos.
Lao[lo]
ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຂ້າ ຄົນ ຈົ່ງ ປົບ ຫນີ ໄປ ໃນ ເມືອງ ໃດ ທີ່ ຕັ້ງ ໄວ້ ນັ້ນ.—ຢຊວຍ.
Luba-Katanga[lu]
Penepa ukanyemena ku kimo kya bibundi bikatakata’bya. —Yos.
Lunda[lun]
Akatemukili kumukala owu.—Yosh.
Luo[luo]
Enoringi odhi ni achiel mar miergo. —Jos.
Lushai[lus]
Chûng khawpuite zînga a engah emaw chuan a tlân ang.—Jos.
Latvian[lv]
Tāds lai bēg uz kādu no šīm pilsētām. (Joz.
Mam[mam]
Kpol xjal klolte tibʼ tuj jun kye qeju tnam lu (Jos.
Coatlán Mixe[mco]
Ets tsojkëp kyaktsoˈogët mä tuˈugë tyäˈädë käjpn (Jos.
Malagasy[mg]
Handositra any amin’ny iray amin’ireny tanàna ireny [izy].—Jos.
Marshallese[mh]
Emaroñ ko ñan juon iaan jikin kweilo̦k kein. —Jos.
Macedonian[mk]
Убиецот нека побегне во некој од тие градови (Ис. Нав.
Malayalam[ml]
‘കൊല യാ ളി ഈ നഗരങ്ങ ളിൽ ഏതി ലേ ക്കെ ങ്കി ലും ഓടി ച്ചെ ല്ലണം.’ —യോശു.
Mongolian[mn]
Эдгээр хотуудын нэг уруу зугт (Иош.
Marathi[mr]
असा मनुष्य अशा एखाद्या नगरात पळून आला तर त्याने नगराच्या वेशीजवळ उभे राहावे आणि तेथील वडील मंडळीस आपली हकीगत सांगावी. —यहो.
Malay[ms]
Dia harus melarikan diri ke salah satu daripada kota-kota itu. —Yos.
Maltese[mt]
“Hu jrid jaħrab lejn waħda minn dawn il- bliet.”—Ġoż.
Nyemba[nba]
Kaha a ka tina ku limosi lia membo aze. —Yeho.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Moneki totoka yas itech altepetl kanin mopaleuiti (Jos.
North Ndebele[nd]
[Kumele abalekele] kwelinye lala amadolobho. —Josh.
Ndau[ndc]
Muurai anodikana kutizira rimwe ro maguta aya.—Jox.
Nepali[ne]
ऊ ती सहरहरूमध्ये एउटामा भागेर जाओस्।—यहो.
Lomwe[ngl]
Atxhu iphale awo eni etxhaweleke mwa ipoma seiho.—Yos.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua kipiya ika cholos ipan se itech yejuin uejueyimej kalpamej (Jos.
Dutch[nl]
Hij moet naar een van die steden vluchten. — Joz.
South Ndebele[nr]
Umuntu loyo uzakubalekela kelinye lamadorobho lawo.—Jotj.
Northern Sotho[nso]
A tšhabele go o mongwe wa metse ye.—Josh.
Nyanja[ny]
Azithawira kumzinda umodzi mwa mizindayi.—Yos.
Nyankole[nyn]
Omuntu ogwo naija kuhungira omuri rumwe aha ndembo ezo. —Yos.
Nyungwe[nyu]
Iye an’funika kuthawira mu mzinda ubodzi pakati pa mizindayi. —Djos.
Nzima[nzi]
Ɔkola ɔnriandi ɔkɔ azuamgbole ne mɔ bie azo. —Dwɔh.
Oromo[om]
Mandaroota sana keessaa gara isa tokkotti [baqachuu qaba].—Iya.
Ossetic[os]
Хъуамӕ алидза уыцы горӕттӕй иумӕ (Йес. Н.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਏਹਨਾਂ ਨਗਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਨੱਠ ਜਾਵੇ। —ਯਹੋ.
Pangasinan[pag]
Sikatoy nepeg ya ombatik ed sakey ed sarayan syudad. —Jos.
Papiamento[pap]
E mester hui bai na un di e statnan akí. —Hos.
Polish[pl]
Ma uciec do jednego z tych miast (Joz.
Pohnpeian[pon]
E kak tenge ehu kahnimw pwukat. —Sos.
Portuguese[pt]
Ele deve fugir para uma dessas cidades. — Jos.
Quechua[qu]
Pillapis ayqenman pakakoj mayqen llajtallamampis (Jos.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kaqnin llaqtamanmi ayqikunan (Jos.
Cusco Quechua[quz]
‘Pakakunapaq chay llaqtakunaman ayqekuchun’ (Jos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Huañuchij runaca, chai agllashca pueblocunapimi pacajugringa’ (Jos.
Rarotongan[rar]
E te tangata e oro i tetai o aua nga oire ra.—Iosu.
Rundi[rn]
Aze ahungire muri kimwe muri ivyo bisagara. —Yos.
Romanian[ro]
Ucigașul să fugă într-unul din aceste orașe. (Ios.
Russian[ru]
Он должен убежать в один из этих городов (Иис. Н.
Sena[seh]
Iye anadzathawira ubodzi mwa mizinda ineyi.—Yos.
Sango[sg]
Wafango zo ni adoit ti kpe na yâ ti mbeni oko ti agbata so. —Jos.
Sinhala[si]
‘ඔහු එම නගරයේ දොරටුව අසලට පැමිණිය යුතුයි.’—යොෂු.
Sidamo[sid]
Tenne katamma giddonni mittunniwa rahe [xooqona].—Iya.
Slovak[sk]
Unikne do jedného z týchto miest. (Joz.
Slovenian[sl]
Zbeži naj v eno od teh mest. (Joz.
Shona[sn]
Ngaatizire kune rimwe remaguta aya.—Josh.
Albanian[sq]
Ai duhet të ikë në një nga këto qytete. —Jos.
Serbian[sr]
Neka ubica pobegne u neki od njih (Is. Nav.
Saramaccan[srm]
A musu fusi go a wan u dee foto aki. —Jos.
Sranan Tongo[srn]
A musu lon go na wan fu den foto disi. —Yos.
Sundanese[su]
Pek kabur ka salah sahiji [kota]. —Yos.
Swedish[sv]
Den som flyr till en av de här städerna ska ... lägga fram sin sak för de äldste. (Jos.
Swahili[sw]
Ni lazima akimbilie mojawapo ya majiji hayo. —Yos.
Tamil[ta]
இந்த நகரங்களில் ஒன்றுக்கு அவன் ஓடிப்போக [வேண்டும்].—யோசு.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa gíʼmaa magayúu náa mbá xuajen rígi̱ (Jos.
Thai[th]
เขา จะ หนี ไป ที่ เมือง ไหน ก็ ได้ ใน เมือง ต่าง ๆ นั้น—ยชว.
Tigrinya[ti]
ናብ ሓንቲ ኻብዘን ከተማታት እዚአን ይህደም።—እያ.
Turkmen[tk]
(Ol) şol galalaryň birine gaçyp barsyn. Ýeş.
Tagalog[tl]
Siya ay tatakas patungo sa isa sa mga lunsod na ito.—Jos.
Tetela[tll]
Nde pombaka ndawɔ otsha l’osomba ɔmɔtshi l’atei w’esomba akɔ. —Jas.
Tswana[tn]
“A tshabele kwa go mongwe wa metse eno.—Josh.
Tongan[to]
Kuo pau ke ne hola ki ha taha ‘o e ngaahi koló ni.—Sios.
Tonga (Zambia)[toi]
Weelede kutijila kuli umwi waminzi eeyi. —Jos.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn tʼilan oj wajuk wego june ja bʼa chonabʼik it (Jos.
Tsonga[ts]
U fanele a balekela eka wun’wana wa miti leyi.—Yox.
Tswa[tsc]
I fanele ku tsutsumela ka mun’we wa mimiti leyi. — Jox.
Tatar[tt]
Ул бу шәһәрләрнең берсенә качарга... тиеш (Йош.
Tooro[ttj]
Kandi arairukiraga omu rubuga rumu omu mbuga ezi. —Yos.
Tumbuka[tum]
Wachimbilirenge ku umoza wa mizi iyi.—Josh.
Twi[tw]
Onguan nkɔ nkurow yi biako mu.—Yos.
Tahitian[ty]
E te taata e horo i te reira mau oire.—Ios.
Tzeltal[tzh]
Yame xbajtʼ ta anel ta jun pueblo yuʼun anibal (Jos.
Tzotzil[tzo]
Skʼan xbat saʼ snakʼobbail te ta lumetik (Jos.
Ukrainian[uk]
Він має втекти в одне з цих міст (Іс. Нав.
Venda[ve]
A shavhela muḓini wonoyo. —Yosh.
Waray (Philippines)[war]
Hiya makalagyw ngadto ha usa hito nga mga bungto. —Jos.
Wallisian[wls]
E hola anai te tagata fakapo ki he kolo i te u kolo aia.—Sos.
Xhosa[xh]
Simele sisabele kwesinye sezi zixeko.—Yosh.
Yao[yao]
Atilile ku umo mwa misindaji.—Yos.
Yoruba[yo]
Kí ó sì sá lọ sí ọ̀kan nínú àwọn ìlú ńlá wọ̀nyí. —Jóṣ.
Yucateco[yua]
[Unaj u] bin u taʼakbes[uba] tiʼ junpʼéel le kúuchiloʼ (Jos.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ guxooñebe ndaaniʼ tobi de ca guidxi riʼ (Jos.
Zande[zne]
Ni ki oro ku rogo gu bakporo sa dagba agi abaakporo re.—Yos.
Zulu[zu]
Kumelwe abalekele kweminye yale mizi.—Josh.