Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في ذلك اليوم، أصابت آخر رصاصة أطلقتها الضوء البرتقالي الصغير الذي كان يوجد فوق الهدف وما كان مفاجئا بالنسبة للجميع، خاصة بالنسبة لي، أن الهدف بأكمله قد انفجر مشتعلا.
Azerbaijani[az]
Həmin gün atdığım son güllə nişanın üzərindəki kiçik narıncı lampaya tuş gəldi, nəticədə nişan alovlandı.
Belarusian[be]
У той дзень мой апошні выстрал трапіў ў маленькую аранжавую лямпачку наверсе мішэні, і, да ўсеагульнага здзіўлення, а асабліва майго, ўсю мішэнь паглынула полымя.
Bulgarian[bg]
Тогава, с последния изстрелян патрон, уцелих малка оранжева светлина, на върха на мишената и за изненада на всички, и особено моя, цялата мишена избухна в пламъци.
Bosnian[bs]
Zadnji metak koji sam ispalio tog dana pogodio je malo narančasto svjetlo na vrhu mete i na iznenađenje svih, a posebno moje, cijela meta je prsnula u plamenovima.
Czech[cs]
Poslední kulka, kterou jsem toho dne vystřelil, trefila malé oranžové světlo na vršku terče, a k všeobecnému překvapení, a hlavně k mému, celý terč náhle vzplanul.
Danish[da]
Den sidste kugle, jeg skød den dag, ramte det lille, orange lys på toppen af målet, og til alles overraskelse, især min, brød hele målet ud i flammer.
German[de]
An dem Tag traf meine letzte Kugel das kleine orangefarbene Licht über der Zielscheibe, und zur Überraschung aller, besonders meiner, ging das ganze Ziel in Flammen auf.
Greek[el]
Εκείνη την ημέρα, η τελευταία σφαίρα που έριξα χτύπησε το μικρό πορτοκαλί φωτάκι που βρίσκεται πάνω από τον στόχο και προς έκπληξη όλων, και ιδίως προς δική μου έκπληξη, ολόκληρος ο στόχος τυλίχθηκε στις φλόγες.
English[en]
That day, the last bullet I shot hit the small orange light that sat on top of the target and to everyone's surprise, especially mine, the entire target burst into flames.
Spanish[es]
Ese día, con la última bala que disparé le di a la pequeña luz naranja sobre el objetivo y, para sorpresa de todos, especialmente mía, todo el objetivo estalló en llamas.
Finnish[fi]
Viimeinen ampumani luoti osui kohteen yllä olevaan oranssiin lamppuun, ja minun ja kaikkien yllätykseksi koko kohde syttyi tuleen.
French[fr]
Ce jour-là, la dernière balle que j'ai tirée a touché la petite lumière orange située au-dessus de la cible. Et, à la surprise générale, et surtout à la mienne, la cible a complètement explosé en flammes.
Hebrew[he]
באותו יום, הכדור האחרון שיריתי פגע באור כתום קטן שישב על המטרה ולהפתעת כולם, בעיקר שלי, כל המטרה עלתה בלהבות.
Croatian[hr]
Tog dana, posljednji metak koji sam ispalio pogodio je malo narančasto svjetlo na vrhu mete i na iznenađenje svih, osobito moje, čitava meta se zapalila.
Hungarian[hu]
Még aznap, az utolsó golyó amit kilőttem eltalálta a célpont tetején lévő kis narancssárga fényt és mindenki meglepetésére, főleg az enyémre az egész célpont tűzre kapott.
Armenian[hy]
Այդ օրը, իմ կրակած վերջին փամփուշտը, դիպչեց թիրախի վերեւում դրված փոքր լույսին եւ, ի զարմանս բոլորին, հատկապես ինձ, ամբողջ թիրախը բռնկվեց:
Indonesian[id]
Hari itu, peluru terakhir yang saya tembakkan mengenai lampu oranye kecil di atas sasaran tembak, dan semua orang, terutama saya, terkejut ketika seluruh sasaran tembak terbakar.
Italian[it]
Quel giorno, l'ultima pallottola che sparai colpì la luce arancione in cima al bersaglio e con sorpresa di tutti, ma in particolare mia, il bersaglio prese fuoco.
Japanese[ja]
その日 私が最後に撃った弾は 標的の上にある 小さなオレンジ色のランプに命中し 誰もが―特に私自身が― 驚いたことに 標的は見事に 燃え上がりました
Korean[ko]
그날 제가 쏜 마지막 총알은 목표 위에 있는 작은 오렌지색 조명을 맞혔고 모두가 놀라게도, 특히 제것은 표적 전체를 불태워버렸습니다.
Lithuanian[lt]
Tą dieną paskutinė mano iššauta kulka pataikė į mažą oranžinę švieselę, kuri buvo virš taikinio ir visų, o ypač mano nuostabai, visas taikinys užsiliepsnojo.
Latvian[lv]
Todien pēdējā manis izšautā lode trāpīja mazajā, oranžajā spuldzītē virs mērķa, un visiem, jo īpaši man, par pārsteigumu viss mērķis aizdegās.
Malay[ms]
Hari itu, peluru terakhir yang saya tembak terkena lampu kecil yang berada di atas sasaran itu. Semua orang terkejut, khasnya saya, kerana keseluruhan sasaran itu mula terbakar.
Dutch[nl]
Die dag raakte de laatste kogel die ik schoot het kleine oranje lampje bovenop de schietschijf en tot ieders verrassing, vooral die van mij, ging de hele schietschijf in vlammen op.
Polish[pl]
Tego dnia mój ostatni pocisk trafił w pomarańczowe światełko na szczycie celu, i, co zdziwiło wszystkich, łącznie ze mną, mój cel stanął w płomieniach.
Portuguese[pt]
Naquele dia, a última bala que disparei atingiu a pequena luz laranja que estava no topo do alvo e para surpresa de toda a gente, especialmente para mim, o alvo inteiro incendiou-se.
Romanian[ro]
Ultimul glonț pe care l-am tras atunci a nimerit becul portocaliu de pe țintă. Spre mirarea tuturor, mai ales a mea, toată ținta a izbucnit în flăcări.
Russian[ru]
В тот день мой последний выстрел сбил маленький оранжевый указатель сверху мишени, и, ко всеобщему удивлению, а особенно моему, всю мишень поглотило пламя.
Slovak[sk]
V ten deň, posledná guľka, ktorú som vystrelil, trafila malé oranžové svetlo na vrchu terča a na prekvapenie všetkých, najmä moje, celý terč vzplanul.
Albanian[sq]
Atë ditë, me plumbin e fundit qëllova driten e vogël portokalli që gjendej në majë të objektivit dhe për habi të të gjithëve, veçanërisht times, i gjithë objektivi shpërtheu në flakë.
Serbian[sr]
Тог дана, последњи метак који сам испалио погодио је мало наранџасто светло на врху мете и цела мета је букнула у пламен, изненадивши све, а посебно мене.
Swedish[sv]
Den sista kulan jag sköt den dagen träffade den lilla orange lampan som satt ovanför måltavlan och till allas förvåning, speciellt min, började hela måltavlan att brinna.
Turkish[tr]
O gün son attığım kurşun hedefin üzerindeki küçük, turuncu lambaya vurunca herkesin, özellikle benim, hayretleri içerisinde hedef alev alev yanmıştı.
Ukrainian[uk]
В той день остання куля, якою я вистрілив, попала в оранжеву лампу на вершині мішені, і всі здивувалися, а я особливо, коли вся мішень зайнялася вогнем.
Vietnamese[vi]
Hôm đó, viên đạn cuối cùng mà tôi bắn đã trúng chiếc đèn màu cam nằm trên đỉnh mục tiêu và trong sự kinh ngạc của mọi người, đặc biệt là của tôi mục tiêu nổ tung.