Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙዎች አምላክን እሱ ባዘዘው መንገድ ማምለክ ያን ያህል አስፈላጊ እንዳልሆነ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
ويشعر كثيرون ان عبادة الله بالطريقة التي يطلبها في كلمته ليست مهمة كثيرا.
Bulgarian[bg]
Мнозина мислят, че не е толкова важно да се покланяш на Бога по начина, който той посочва в своето Слово.
Bislama[bi]
Mo tu, plante man oli ting se i no impoten blong wosip long God long fasin we hem i makemaot long Tok blong hem.
Cebuano[ceb]
Daghan ang mibati nga dili na kaayo hinungdanon ang pagsimba sa Diyos sa paagi nga iyang gikinahanglan kanato diha sa iyang Pulong.
Czech[cs]
Řada lidí se domnívá, že není příliš důležité uctívat Boha tak, jak to od nás ve svém Slově vyžaduje.
Danish[da]
Mange synes ikke det er så vigtigt at dyrke Gud på den måde han siger i Bibelen vi skal gøre.
Ewe[ee]
Ame geɖewo senɛ le wo ɖokui me be mehiã kokoko be woasubɔ Mawu le mɔ si wòdi tso mía si le eƒe Nya la me nu o.
Greek[el]
Πολλοί πιστεύουν ότι δεν είναι τόσο σημαντικό να λατρεύουμε τον Θεό έτσι όπως μας το ζητάει στο Λόγο του.
English[en]
Many feel that it is not so important to worship God in the way that he asks us to in his Word.
Hebrew[he]
הם סבורים שלא חשוב לעבוד את אלוהים לפי דרישותיו במקרא (יוחנן ד’:24).
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagabatyag nga indi tuman ka importante ang pagsimba sa Dios sa paagi nga ginapatuman niya sa aton sa iya Pulong.
Indonesian[id]
Banyak orang merasa bahwa menyembah Allah dengan cara seperti yang Ia minta dari kita dalam Firman-Nya tidaklah terlalu penting.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị chere na ọ dịchaghị mkpa ife Chineke ofufe otú ọ gwara anyị n’ime Okwu ya ka anyị si na-efe ya.
Iloko[ilo]
Patien ti adu a saan unay a napateg ti agdayaw iti Dios iti wagas a kidkiddawenna kadatayo iti Saona.
Icelandic[is]
Mörgum finnst ekki mjög mikilvægt að tilbiðja Guð á þann hátt sem hann biður okkur um í orði sínu.
Italian[it]
Molti ritengono che non sia poi così importante adorare Dio nel modo in cui egli ci chiede di farlo nella sua Parola.
Japanese[ja]
神がみ言葉の中で求めておられる方法で神を崇拝することは大して重要ではない,と感じているのです。(
Korean[ko]
많은 사람들은 하느님께서 그분의 말씀에서 요구하시는 방식대로 그분을 숭배하는 것이 그다지 중요한 일이 아니라고 생각합니다.
Lithuanian[lt]
Yra nemažai manančiųjų, jog garbinti Dievą taip, kaip nurodyta jo Žodyje, nėra svarbu.
Latvian[lv]
Tāpat, pēc daudzu cilvēku domām, nav svarīgi pielūgt Dievu tā, kā viņš to prasa savos Rakstos.
Malagasy[mg]
Betsaka no mihevitra fa tsy zava-dehibe loatra ny mivavaka amin’Andriamanitra araka izay takiny ao amin’ny Teniny.
Malayalam[ml]
ദൈവം തന്റെ വചനത്തിൽ ആവശ്യപ്പെടുന്ന പ്രകാരംതന്നെ അവനെ ആരാധിക്കുന്നത് അത്ര പ്രധാനമല്ലെന്ന്
Maltese[mt]
Ħafna jħossu li m’huwiex importanti li nqimu lil Alla kif jitlob minna fil- Kelma tiegħu.
Norwegian[nb]
Mange mener at det ikke er så viktig å tilbe Gud på den måten som han ber oss om å gjøre i sitt Ord.
Nepali[ne]
अनि धेरैजसो मानिसहरूचाहिं परमेश्वरको उपासना गर्दा उहाँले आफ्नो वचनमा बताएअनुसार नगरे पनि हुन्छ भन्ने सोचाइ राख्छन्।
Nyanja[ny]
Ambiri amaganiza kuti kulambira Mulungu m’njira imene iye amatiuza m’Mawu ake n’kopanda ntchito.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਲੋਕ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Hopi persona ta haña ku no ta dje importante ei pa adorá Dios na e manera ku e ta pidi nos den su Palabra.
Portuguese[pt]
Outros acham que não é tão importante adorar a Deus da maneira que ele requer na sua Palavra.
Sinhala[si]
බොහෝදෙනෙකු සිතන්නේ දෙවිගේ වචනයේ පවසන විදිහට ඔහුට නමස්කාර කිරීමට අවශ්ය නැති බවයි.
Slovak[sk]
Mnohí majú pocit, že nie je také dôležité uctievať Boha spôsobom, o ktorý nás vo svojom Slove žiada.
Slovenian[sl]
Mnogi menijo, da častiti Boga tako, kot to on želi po svoji Besedi, ni tako pomembno.
Shona[sn]
Vazhinji vanofunga kuti hazvinyanyi kukosha kunamata Mwari munzira yaanoda iri muShoko rake.
Albanian[sq]
Shumë mendojnë se nuk është kaq e rëndësishme ta adhurojmë Perëndinë në mënyrën që ai na kërkon në Bibël.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba nka hore ha se habohlokoa hakaalo ho rapela Molimo ka tsela eo a batlang ka eona ka Lentsoeng la hae.
Swedish[sv]
Och många tycker att det inte är så viktigt att tillbe Gud på det sätt som han i sitt ord visar att vi måste göra.
Swahili[sw]
Wengi wanaonelea kwamba si lazima kumwabudu Mungu kulingana na matakwa yake yaliyo katika Neno lake.
Congo Swahili[swc]
Wengi wanaonelea kwamba si lazima kumwabudu Mungu kulingana na matakwa yake yaliyo katika Neno lake.
Tamil[ta]
கடவுள் தம்முடைய வார்த்தையில் சொல்லியிருக்கிறபடி அவரை வணங்குவது அவ்வளவு முக்கியமல்ல என கருதுகிறார்கள்.
Thai[th]
หลาย คน คิด ว่า การ นมัสการ พระเจ้า ตาม แบบ ที่ พระองค์ บอก ให้ เรา ทํา ใน พระ คํา ของ พระองค์ นั้น ไม่ ใช่ เรื่อง สลัก สําคัญ อะไร.
Tagalog[tl]
Ipinapalagay ng marami na hindi na gaanong mahalaga na sambahin ang Diyos ayon sa kaniyang kahilingan sa atin na nakasaad sa kaniyang Salita.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba akanya gore ga go botlhokwa go obamela Modimo ka tsela e a reng re mo obamele ka yone mo Lefokong la gagwe.
Turkish[tr]
Pek çok kişi, Tanrı’ya, O’nun bizden istediği şekilde tapınmanın o kadar da önemli olmadığını düşünüyor.
Tsonga[ts]
Vo tala va vona onge a hi swa nkoka ngopfu ku gandzela Xikwembu hi ndlela leyi xi lavaka hi xi gandzela ha yona hi ku landza Rito ra xona.
Twi[tw]
Nnipa pii susuw sɛ ɛho nhia pii sɛ yɛbɛsom Onyankopɔn wɔ ɔkwan a ɔhwehwɛ sɛ yɛfa so wɔ N’asɛm mu no.
Vietnamese[vi]
Nhiều người cảm thấy thờ phượng Đức Chúa Trời theo cách Ngài đòi hỏi chúng ta trong Lời Ngài là không quan trọng lắm.
Xhosa[xh]
Abaninzi bavakalelwa kukuba asinto ibalulekileyo ukunqula uThixo ngendlela afuna simnqule ngayo ebhalwe kwiLizwi lakhe.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ máa ń rò pé kò fi bẹ́ẹ̀ ṣe pàtàkì láti jọ́sìn Ọlọ́run lọ́nà tó sọ nínú Ọ̀rọ̀ rẹ̀ pé ká máa gbà jọ́sìn òun.
Zulu[zu]
Abaningi banomuzwa wokuthi akubalulekile kangako ukukhulekela uNkulunkulu ngendlela afuna ukuba simkhulekele ngayo eZwini lakhe.