Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Лицата, които използват такива практики, трябва да бъдат възпирани чрез лишаване от възможност за мораториум и за предоставяне на втори шанс.
Czech[cs]
Ty, kteří tyto postupy používají, musí od jejich používání odrazovat nemožnost využít přerušení vymáhání nároků a druhé šance.
Danish[da]
Man bør afskrække fra at anvende en sådan praksis ved, at personer, der benytter sig af den, nægtes moratorium og en ny chance.
German[de]
Zur Abschreckung vor dem Einsatz solcher Praktiken muss den betreffenden Unternehmern ein Moratorium und eine zweite Chance verwehrt werden.
Greek[el]
Πρέπει να αποτρέπεται η χρήση των μεθοδεύσεων αυτών μέσω της στέρησης του χρεοστασίου και της δεύτερης ευκαιρίας σε όσους καταφεύγουν σε αυτές.
English[en]
A deterrent against the use of such practices must be provided, by denying those who resort to them a moratorium and a second chance.
Spanish[es]
Se debe disuadir del uso de estas prácticas mediante la privación de la moratoria y la segunda oportunidad a quienes las utilicen.
Estonian[et]
Sellise tava kasutamise atraktiivsust tuleks vähendada, keeldudes niiviisi käitujatele moratooriumi kehtestamast ja uue võimaluse andmast.
Finnish[fi]
Tällaisiin käytäntöihin turvautumisen houkuttavuutta on vähennettävä viemällä näin toimivilta mahdollisuus hyödyntää moratorio-helpotuksia ja uutta mahdollisuutta.
French[fr]
Il convient de dissuader le recours à de telles pratiques en privant les entrepreneurs concernés du droit de bénéficier d’un moratoire et d’une seconde chance.
Croatian[hr]
Uporabu ovakvih praksi, za one koji im pribjegavaju, potrebno je suzbiti uskraćivanjem moratorija i pružanja druge prilike.
Hungarian[hu]
Az erre törekvőket a moratóriumtól és a második esély lehetőségétől való megfosztással vissza kell tartani az efféle gyakorlatok alkalmazásától.
Italian[it]
L’uso di tali pratiche, per coloro che ad esse fanno ricorso, deve essere reso dissuasivo tramite la privazione della moratoria e della seconda opportunità.
Lithuanian[lt]
Taikantiems tokią praktiką turėtų būti taikomos atgrasymo priemonės atimant galimybę pasinaudoti sustabdymu ir antrąja galimybe.
Latvian[lv]
Tos, kas šādu praksi pielieto, vajadzētu no tās atturēt, liedzot moratoriju un otro iespēju.
Maltese[mt]
Għandu jkun hemm deterrent għall-użu ta’ prattiki bħal dawn, billi dawk li jużawhom ma jkunux eleġibbli għall-moratorju u għat-tieni opportunità.
Dutch[nl]
Het gebruik van dergelijke praktijken moet worden ontmoedigd, door ondernemers die zich hieraan schuldig maken de mogelijkheid van een moratorium en een tweede kans te ontnemen.
Polish[pl]
Należy zniechęcać do stosowania takich praktyk, pozbawiając moratorium i drugiej szansy podmioty do nich się uciekające.
Portuguese[pt]
Cumpre dissuadi-los de recorrerem a tais práticas, privando-os da possibilidade de beneficiarem de uma moratória e de uma segunda oportunidade.
Romanian[ro]
Utilizarea unor astfel de practici trebuie descurajată prin anularea dreptului la moratoriu și la a doua șansă celor care recurg la ele.
Slovak[sk]
Odňatie moratória a druhej šance by malo pôsobiť odradzujúco pre subjekty, ktoré používajú takéto praktiky.
Slovenian[sl]
Tiste, ki se poslužujejo takšnih praks, je treba od tega odvrniti z odvzemom možnosti moratorija in druge priložnosti.
Swedish[sv]
Bruket av en sådan praxis bör avskräckas genom att de som använder sig av den nekas tillgång till ett moratorium och en andra chans.