Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По силата на установената съдебна практика квалифицирането като държавна помощ предполага, че са изпълнени кумулативно изброените в член 87, параграф 1 ЕО условия (вж. Решение на Съда от 24 юли 2003 г. по дело Altmark Trans и Regierungspräsidium Magdeburg, C‐280/00, Recueil, стр. I‐7747, точки 74 и 75 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
Podle ustálené judikatury je kvalifikace jako státní podpora podmíněna kumulativním splněním podmínek uvedených v čl. 87 odst. 1 ES (viz rozsudek Soudního dvora ze dne 24. července 2003, Altmark Trans a Regierungspräsidium Magdeburg, C‐280/00, Recueil, s. I‐7747, body 74 a 75 a citovaná judikatura).
Danish[da]
1, EF skal være opfyldt, for at der er tale om statsstøtte (jf. Domstolens dom af 24.7.2003, sag C-280/00, Altmark Trans og Regierungspräsidium Magdeburg, Sml. I, s. 7747, præmis 74 og 75 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
Urteil des Gerichtshofs vom 24. Juli 2003, Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg, C‐280/00, Slg. 2003, I‐7747, Randnrn. 74 und 75 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
Κατά πάγια νομολογία, προκειμένου ένα μέτρο να χαρακτηρισθεί ως ενίσχυση, πρέπει να πληρούνται σωρευτικώς όλες οι προϋποθέσεις που θέτει το άρθρο 87, παράγραφος 1, ΕΚ (απόφαση του Δικαστηρίου της 24ης Ιουλίου 2003, C‐280/00, Altmark Trans και Regierungspräsidium Magdeburg, Συλλογή 2003, σ. I‐7747, σκέψεις 74 και 75, και παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
In accordance with established case-law, categorisation as aid requires all the conditions set out in Article 87(1) EC to be fulfilled cumulatively (see Case C‐280/00 Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg [2003] ECR I‐7747, paragraphs 74 and 75 and the case-law cited).
Spanish[es]
Según reiterada jurisprudencia, la calificación de ayuda de Estado implica que se cumplen de manera acumulativa los requisitos mencionados en el artículo 87 CE, apartado 1 (véase la sentencia del Tribunal de Justicia de 24 de julio de 2003, Altmark Trans y Regierungspräsidium Magdeburg, C‐280/00, Rec. p. I‐7747, apartados 74 y 75 y la jurisprudencia citada).
Estonian[et]
Väljakujunenud kohtupraktika kohaselt peavad riigiabina kvalifitseerimiseks olema EÜ artikli 87 lõikes 1 nimetatud tingimused täidetud kumulatiivselt (vt Euroopa Kohtu 24. juuli 2003. aasta otsus kohtuasjas C‐280/00: Altmark Trans ja Regierungspräsidium, EKL 2003, lk I‐7747, punktid 74 ja 75 ning seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan toimenpiteen luokitteleminen valtiontueksi edellyttää, että kaikki EY 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät samanaikaisesti (ks. asia C‐280/00, Altmark Trans ja Regierungspräsidium Magdeburg, tuomio 24.7.2003, Kok., s. I‐7747, 74 ja 75 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
En vertu d’une jurisprudence constante, la qualification d’aide d’État suppose que les conditions énumérées à l’article 87, paragraphe 1, CE soient remplies de manière cumulative (voir arrêt de la Cour du 24 juillet 2003, Altmark Trans et Regierungspräsidium Magdeburg, C‐280/00, Rec. p. I‐7747, points 74 et 75, et la jurisprudence citée).
Hungarian[hu]
Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint ahhoz, hogy egy intézkedés állami támogatásnak minősüljön, az szükséges, hogy az EK 87. cikk (1) bekezdésében felsorolt feltételek együttesen teljesüljenek (lásd a Bíróság C‐280/00. sz., Altmark Trans és Regierungspräsidium Magdeburg ügyben 2003. július 24‐én hozott ítéletének [EBHT 2003., I‐7747. o.] 74. és 75. pontját, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).
Italian[it]
Per giurisprudenza costante, la qualificazione come aiuto di Stato presuppone che le condizioni elencate dall’art. 87, n. 1, CE siano soddisfatte cumulativamente (v. sentenza della Corte 24 luglio 2003, causa C‐280/00, Altmark Trans e Regierungspräsidium Magdeburg, Racc. pag. I‐7747, punti 74 e 75, e giurisprudenza ivi citata).
Lithuanian[lt]
Remiantis nusistovėjusia teismų praktika, kvalifikavimas kaip valstybės pagalba reikalauja, kad būtų įvykdytos visos EB 87 straipsnio 1 dalyje išvardytos sąlygos (2003 m. liepos 24 d. Teisingumo Teismo sprendimo Altmark Trans ir Regierungspräsidium Magdeburg, C‐280/00, Rink. p. I‐7747, 74 ir 75 punktai bei juose nurodyta teismų praktika).
Latvian[lv]
Saskaņā ar pastāvīgo judikatūru, lai pasākumu varētu atzīt par valsts atbalstu, ir jābūt izpildītiem visiem EKL 87. panta 1. punktā uzskaitītajiem nosacījumiem (skat. Tiesas 2003. gada 24. jūlija spriedumu lietā C‐280/00 AltmarkTrans un Regierungspräsidium Magdeburg, Recueil, I‐7747. lpp., 74. un 75. punkts un tajos minētā judikatūra).
Maltese[mt]
Skont ġurisprudenza stabbilita, il-kwalifika ta’ għajnuna mill-Istat tippresupponi li l-kundizzjonijiet elenkati fl-Artikolu 87(1) KE ikunu sodisfatti b’mod kumulattiv (ara s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-24 ta’ Lulju 2003, Altmark Trans u Regierungspräsidium Magdeburg, C‐280/00, Ġabra p. I‐7747, punti 74 u 75, u l-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
Volgens vaste rechtspraak vereist de kwalificatie als staatssteun dat aan alle voorwaarden van artikel 87, lid 1, EG is voldaan (zie arrest Hof van 24 juli 2003, Altmark Trans en Regierungspräsidium Magdeburg, C‐280/00, Jurispr. blz. I‐7747, punten 74 en 75 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem uznanie danego środka za pomoc państwa wymaga, by wszystkie przesłanki wymienione w art. 87 ust. 1 WE zostały łącznie spełnione (zob. wyrok Trybunału z dnia 24 lipca 2003 r. w sprawie C‐280/00 Altmark Trans i Regierungspräsidium Magdeburg, Rec. s. I‐7747, pkt 74, 75 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
Por força de jurisprudência assente, a qualificação de auxílio de Estado exige que todas as condições enumeradas no artigo 87.°, n. ° 1, CE estejam cumulativamente preenchidas (v. acórdão do Tribunal de Justiça de 24 de Julho de 2003, Altmark Trans e Regierungspräsidium Magdeburg, C‐280/00, Colect., p. I‐7747, n.os 74 e 75 e jurisprudência aí indicada).
Romanian[ro]
În temeiul unei jurisprudențe constante, calificarea drept ajutor de stat presupune îndeplinirea cumulativă a condițiilor enumerate la articolul 87 alineatul (1) CE (a se vedea Hotărârea Curții din 24 iulie 2003, Altmark Trans și Regierungspräsidium Magdeburg, C‐280/00, Rec., p. I‐7747, punctele 74 și 75 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
Podľa ustálenej judikatúry predpokladá kvalifikácia štátnej pomoci kumulatívne splnenie podmienok vypočítaných v článku 87 ods. 1 ES (pozri rozsudok Súdneho dvora z 24. júla 2003, Altmark Trans a Regierungspräsidium Magdeburg, C‐280/00, Zb. s. I‐7747, body 74 a 75 a citovanú judikatúru).
Slovenian[sl]
V skladu s sodno prakso morajo biti za opredelitev državne pomoči pogoji iz člena 87(1) ES izpolnjeni kumulativno (glej sodbo Sodišča z dne 24. julija 2003 v zadevi Altmark Trans in Regierungspräsidium Magdeburg, C‐280/00, Recueil, str. I‐7747, točki 74 in 75 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
Enligt fast rättspraxis krävs det att samtliga villkor i artikel 87.1 EG är uppfyllda för att en åtgärd ska kunna kvalificeras som statligt stöd (se domstolens dom av den 24 juli 2003 i mål C‐280/00, Altmark Trans och Regierungspräsidium Magdeburg, REG 2003, s. I‐7747, punkterna 74 och 75 samt där angiven rättspraxis).