Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 ጳውሎስም ከመኮንኖቹ አንዱን ጠርቶ “ይህ ወጣት ለሠራዊቱ ሻለቃ የሚነግረው ነገር ስላለው ወደ እሱ ውሰደው” አለው።
Cebuano[ceb]
17 Unya gitawag ni Pablo ang usa sa mga opisyal sa kasundalohan ug miingon: “Dad-a kining batan-on ngadto sa komandante militar, kay siya may ibalita kaniya.”
Danish[da]
17 Paulus tilkaldte så en af officererne og sagde: “Før denne unge mand til kommandanten, for han har noget at sige til ham.”
Ewe[ee]
17 Eye Paulo yɔ asrafomegãwo dometɔ ɖeka va egbɔ gblɔ nɛ be: “Kplɔ ɖekakpui sia yi aʋafiagã la gbɔ, elabena nya aɖe le esi wòagblɔ nɛ.”
Greek[el]
17 Τότε, ο Παύλος φώναξε έναν εκατόνταρχο* και είπε: «Πήγαινε τον νεαρό στον χιλίαρχο, γιατί έχει κάτι να του αναφέρει».
English[en]
17 Paul then called one of the army officers to him and said: “Take this young man to the military commander, for he has something to report to him.”
Finnish[fi]
17 Silloin Paavali kutsui luokseen upseerin ja sanoi: ”Vie tämä nuori mies komentajan luo, sillä hänellä on jotain ilmoitettavaa hänelle.”
French[fr]
17 Alors Paul appela l’un des officiers et lui dit : « Conduis ce jeune homme au commandant, car il a une information à lui donner.
Ga[gaa]
17 Kɛkɛ ni Paulo tsɛ asraafoiatsɛmɛi lɛ ateŋ mɔ kome kɛba eŋɔɔ ni ekɛɛ lɛ akɛ: “Okɛ oblanyo nɛɛ aya tatsɛ lɛ ŋɔɔ, ejaakɛ eyɛ nɔ ko ni ebaakɛɛ lɛ.”
Gilbertese[gil]
17 Ao Bauro e wetea temanna te mataniwi n tautia ao e taku: “Kaira te rorobuaka n ataei aei nakon te mataniwi n te taanga ni buaka, bwa iai te bwai ae e na kaongoa.”
Gun[guw]
17 To whenẹnu, Paulu ylọ dopo to awhàngán* lọ lẹ mẹ wá ede dè bo dọmọ: “Plan jọja sunnu ehe yì awhàngán daho lọ dè, na e tindo nude nado dọna ẹn.”
Hindi[hi]
17 तब पौलुस ने एक सेना-अफसर को अपने पास बुलाकर उससे कहा, “इस लड़के को सेनापति के पास ले जाओ, यह उसे एक खबर देना चाहता है।”
Hiligaynon[hil]
17 Gani gintawag ni Pablo ang isa sa mga kumander sang mga soldado kag nagsiling: “Dalha ini nga pamatan-on sa kumander sang militar, kay may isugid sia sa iya.”
Haitian[ht]
17 Lè sa a, Pòl rele youn nan ofisye yo, li di l: “Mennen jennonm sa a kot kòmandan an, paske li gen yon bagay pou l di l.”
Hungarian[hu]
17 Pál ekkor magához hívta az egyik katonatisztet, és ezt mondta: „Vezesd ezt a fiatalembert a parancsnokhoz, mert van valami jelentenivalója a számára.”
Indonesian[id]
17 Lalu Paulus memanggil salah satu perwira dan berkata, ”Bawalah anak ini kepada komandan, karena dia mau melaporkan sesuatu.”
Iloko[ilo]
17 Inayaban ngarud ni Pablo ti maysa kadagiti opisial ti armada ket kinunana: “Ipanmo daytoy nga agtutubo iti komander ti militar, ta adda ipadamagna.”
Isoko[iso]
17 Pọl o te se omọvo iletu egbaẹmo na ọ tẹ ta kẹe nọ: “Rehọ ọmọzae nana se ọnọ o wuzou ogbaẹmo na, keme o wo ẹme jọ nọ ọ gwọlọ ta kẹe.”
Italian[it]
17 Paolo allora chiamò uno dei centurioni e gli disse: “Porta questo ragazzo dal comandante, perché ha qualcosa da riferirgli”.
Kongo[kg]
17 Ebuna Polo bingaka mfumu mosi ya basoda mpi tubilaka yandi nde: “Nata leke yai ya bakala na komanda ya basoda, sambu yandi kele ti diambu ya kuzabisa yandi.”
Kikuyu[ki]
17 Nake Paulo agĩta mũnene ũmwe wa mbũtũ akĩmwĩra atĩrĩ: “Twara mwanake ũyũ kũrĩ mũtongoria wa mbũtũ tondũ arĩ na ũndũ arenda kũmwĩra.”
Korean[ko]
17 그래서 바울은 장교 한 사람을 불러 말했다. “이 젊은이를 부대장에게 데려가 주십시오.
Kaonde[kqn]
17 Onkao mambo, Paulo waichile mukulumpe wa bashilikale umo ne kumwambila’mba: “Twalai uno nsongwalume ku mwine mukulumpe wa bashilikale, mambo kuji byo akeba kumubuula.”
Ganda[lg]
17 Pawulo n’ayita omu ku bakulu b’abasirikale n’amugamba nti: “Twala omuvubuka ono eri omuduumizi w’amagye kubanga alina ky’ayagala okumugamba.”
Lozi[loz]
17 Paulusi kihaa biza yomuñwi wa babahulu ba likwata za masole mi ali: “Isa mutangana yo ku muzamaisi wa masole, kakuli kunani taba yabata kuyo mubihela.”
Luba-Katanga[lu]
17 Penepo Polo waita mudyavita umo wamulombola’mba: “Katūle uno nsongwalume kudi mukulu wa basola, udi na mwanda wa kumusapwila.”
Luba-Lulua[lua]
17 Ke Paulo kubikila umue wa ku bamfumu ba basalayi, kuambaye ne: “Angata nsongalume eu, uye nende kudi kamanda ka basalayi, bualu udi ne bualu bua kukambila.”
Luvale[lue]
17 Jino Paulu asanyikile kapitau kamaswalale umwe nakwamba ngwenyi: “Mutwale ou mukweze walunga kuli kapitau kamaswalale wamukulwane, mwomwo ali namazu amwe akumulweza.”
Malayalam[ml]
17 അപ്പോൾ പൗലോ സ് സൈനി കോ ദ്യോ ഗ സ്ഥ രിൽ ഒരാളെ വിളിച്ച്, “ഈ യുവാ വി നെ സൈന്യാ ധി പന്റെ അടു ത്തേക്കു കൊണ്ടു പോ കുക. ഇവനു ചിലതു ബോധി പ്പി ക്കാ നുണ്ട്” എന്നു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
17 Paulus tilkalte da en av offiserene og sa: «Ta med deg denne unge mannen til kommandanten, for han har noe å fortelle ham.»
Nepali[ne]
१७ तब पावलले सैनिक अफिसरमध्ये एक जनालाई आफूकहाँ बोलाएर भने: “यस ठिटोलाई सेनापतिकहाँ लैजानुहोस् किनकि ऊसित सेनापतिलाई खबर गर्नुपर्ने केही कुरा छ।”
Dutch[nl]
17 Paulus riep toen een van de legerofficieren bij zich en zei: ‘Breng deze jonge man naar de commandant, want hij heeft hem iets te vertellen.’
Pangasinan[pag]
17 Diad saman et tinawag nen Pablo so sakey ed saray opisyal na armada tan inkuan to: “Iyakar mod komandante na militar iyan kalangweran a laki, ta walay ibaga to.”
Polish[pl]
17 Wtedy Paweł zawołał jednego z setników* i powiedział: „Zabierz tego młodego człowieka do dowódcy, bo ma mu coś do powiedzenia”.
Portuguese[pt]
17 Assim, Paulo chamou um dos oficiais do exército e disse: “Leve este jovem ao comandante militar, pois ele tem algo para lhe comunicar.”
Sango[sg]
17 Tongaso Paul airi mbeni turugu ti kota kamba ni oko na lo tene: “Gue na maseka-koli so na mokonzi ti aturugu ni, ndali ti so lo yeke na mbeni tënë ti fa peko ni na lo.”
Swedish[sv]
17 Då kallade Paulus på ett av befälen och sa: ”Ta med dig den här unge mannen till militärbefälhavaren, för han har något att underrätta honom om.”
Swahili[sw]
17 Kisha Paulo akamwita mmoja wa maofisa wa jeshi na kumwambia: “Mpeleke kijana huyu kwa kamanda wa jeshi, kwa maana ana jambo la kumweleza.”
Congo Swahili[swc]
17 Kisha Paulo akamuita mumoja wa maofisa wa jeshi na kumuambia: “Peleka kijana huyu kwa kiongozi wa jeshi, kwa maana iko* na jambo fulani la kumuambia.”
Tamil[ta]
17 அதனால் படை அதிகாரிகளில் ஒருவரை பவுல் கூப்பிட்டு, “இந்த இளைஞனைப் படைத் தளபதியிடம் கூட்டிக்கொண்டு போங்கள், அவரிடம் ஏதோ சொல்ல வேண்டுமாம்” என்றார்.
Tetun Dili[tdt]
17 Tuirmai Paulo bolu xefe tropa nian ida no dehan: “Lori mane joven neʼe bá hasoru komandante tanba nia iha buat ruma atu fó-hatene ba komandante.”
Tigrinya[ti]
17 ጳውሎስ ድማ ካብቶም ኣሕሉቕ ሚእቲ ንሓደ ጸዊዑ፡ “እዚ ጐበዝ እዚ ንሓለቓ ሽሕ ዚነግሮ ነገር ኣለዎ እሞ፡ ናብኡ ውሰዶ” በሎ።
Tagalog[tl]
17 At tinawag ni Pablo ang isa sa mga opisyal ng hukbo at sinabi: “Isama mo ang kabataang ito sa kumandante dahil may kailangan siyang ipaalám.”
Tetela[tll]
17 Ko Pɔɔlɔ akelɛ owandji ɔmɔtshi w’asɔlayi ndo akawotɛ ate: “Tɔla ɔlɔngɔ a pami ɔnɛ le kɔmanda k’asɔlayi, nɛ dia nde ekɔ la dui dimɔtshi dia mbotɛ.”
Tongan[to]
17 Na‘e ui mai leva ‘e Paula ‘a e taha ‘o e kau ‘ōfisa fakakautaú peá ne pehē ange: “‘Ave ‘a e talavoú ni ki he ‘eikitaú, he ‘oku ‘i ai ‘a e me‘a ke ne fakahā kiate ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
17 Aboobo Paulo wakaita umwi wabasilutwe babasikalumamba akumwaambila kuti: “Komutola kumweendelezi wabasikalumamba mulombwana ooyu, nkaambo kuli ncayanda kuyoomwaambila.”
Tok Pisin[tpi]
17 Orait Pol i singautim wanpela ofisa bilong ami i kam long em na tok: “Bringim dispela yangpela man i go long komanda bilong ami, em i gat sampela tok long mekim long em.”
Tumbuka[tum]
17 Sono Paulosi wakachema yumoza wa ŵalara ŵa ŵasilikari ndipo wakati: “Luta na munyamata uyu kwa mulongozgi wa ŵankhondo, pakuti wali na kanthu kakuti wakamuphalire.”
Ukrainian[uk]
17 Тоді Павло покликав одного сотника і сказав йому: «Відведіть цього юнака до воєначальника, бо він має щось йому розповісти».
Vietnamese[vi]
17 Phao-lô bèn gọi một sĩ quan và nói: “Xin dẫn chàng trai này đến chỗ viên chỉ huy, vì cậu ta có chuyện cần báo cho ông ấy”.
Waray (Philippines)[war]
17 Katapos gintawag ni Pablo an usa han mga opisyal han kasundalohan ngan ginsidngan: “Dad-a ini nga batan-on ha kumander han militar, kay may igsusumat hiya ha iya.”
Yoruba[yo]
17 Pọ́ọ̀lù wá pe ọ̀kan lára àwọn ọ̀gá ọmọ ogun, ó sì sọ pé: “Mú ọ̀dọ́kùnrin yìí lọ sọ́dọ̀ ọ̀gágun, torí ó ní ohun kan tó fẹ́ sọ fún un.”