Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نحن نشرب لنتذكر ، ولكن يبدو أنكٍ تشربين لتنسى.
Bulgarian[bg]
Ние пием, за да си спомним, но изглежда, че ти пиеш, за да забравиш.
Bosnian[bs]
Pijemo zapamtiti, Ali izgleda piješ da zaboraviš.
Czech[cs]
Pijeme, abychom si někoho připomněli, ale zdá se, že ty piješ, abys zapomněla.
Danish[da]
Vi drikker for at huske, men du drikker vist for at glemme.
German[de]
Wir trinken, um uns zu erinnern, aber es scheint, du trinkst, um zu vergessen.
Greek[el]
Εμείς πίνουμε για να θυμόμαστε... αλλά φαίνεται πως εσύ πίνεις για να ξεχάσεις.
English[en]
We drink to remember, but it seems you drink to forget.
Spanish[es]
Bebemos para recordar, pero parece que tú bebes para olvidar.
Persian[fa]
ما میخوریم تا یادمون بیاد ولی به نظر میاد تو میخوری که. فراموش کنی
Finnish[fi]
Juomme muistaaksemme, mutta sinä näytät juovan unohtaaksesi.
Hebrew[he]
אנחנו שותים לזכור, אבל נראה שאתה שותה לשכוח.
Croatian[hr]
Mi pijemo da zapamtimo, ali čini se da ti piješ da zaboraviš.
Hungarian[hu]
Mi iszunk, hogy emlékezzünk, de úgy tűnik, te azért, hogy felejts.
Indonesian[id]
Kami minum untuk mengenang, Tapi sepertinya kau minum untuk melupakan.
Italian[it]
Noi beviamo per ricordare, ma sembra che tu beva per dimenticare.
Malay[ms]
Kami minum untuk mengenang, Tapi sepertinya kau minum untuk melupakan.
Polish[pl]
Pijemy za pamięć, ale ty chyba pijesz, żeby zapomnieć.
Portuguese[pt]
Nós bebemos para lembrar, mas parece que tu bebes para esquecer.
Slovenian[sl]
Mi pijemo, da bi se spominjali, ti pa, da bi pozabila.
Serbian[sr]
Mi pijemo da zapamtimo, ali čini se da ti piješ da zaboraviš.
Swedish[sv]
Vi dricker för att minnas, men du verkar dricka för att glömma.
Turkish[tr]
Biz hatırlamak için içeriz ama görüyorum ki sen unutmak için içiyorsun.
Vietnamese[vi]
Ta được uống rượu là vui, nhưng sao cô mặt mày ủ rũ vậy?