Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle něj se mají zpravidla předkládat potvrzené faktury; nelze-li tyto faktury předložit, mohou být použity účetní doklady se stejnou průkazní hodnotou.
Danish[da]
I henhold hertil skal der principielt forelægges kvitterede fakturaer; i tilfælde, hvor dette ikke er muligt, kan der også anvendes regnskabsdokumenter med tilsvarende bevisværdi.
German[de]
Danach sind in der Regel quittierte Rechnungen vorzulegen; in Fällen, in denen dies nicht möglich ist, können gleichwertige Buchungsbelege zum Einsatz kommen.
Greek[el]
Κατά το εν λόγω σημείο 2, πρέπει κατά κανόνα να προσκομίζονται εξοφλημένα τιμολόγια. Εάν αυτό δεν είναι δυνατό, μπορούν να υποβάλλονται λογιστικά έγγραφα ισοδύναμης αποδεικτικής ισχύος.
English[en]
It provides that as a rule, receipted invoices must be submitted; and that where this cannot be done, accounting documents of equivalent probative value may be relied upon.
Spanish[es]
Según esta norma, por regla general, deberán presentarse facturas originales pagadas; en los casos en que esto no sea posible, podrán utilizarse documentos contables de valor probatorio equivalente.
Estonian[et]
See näeb reeglina ette maksekviitungite esitamise; kui see ei ole võimalik, tuleb esitada samaväärsed raamatupidamisdokumendid.
Finnish[fi]
Tämän kohdan mukaan on pääsääntöisesti esitettävä maksukuitit, ja jollei tämä ole mahdollista, voidaan käyttää vastaavalla tavalla todistusvoimaisia kirjanpitoasiakirjoja.
Hungarian[hu]
Ennek alapján fő szabály szerint a kiegyenlített számlákat kell benyújtani; amennyiben ez nem lehetséges, akkor alkalmazhatók a hasonló bizonyító erejű elszámolási okmányok.
Italian[it]
Ai sensi di quest’ultimo, di norma debbono essere presentate fatture quietanzate; nei casi in cui ciò non è possibile possono venire in considerazione documenti contabili aventi valore probatorio equivalente.
Lithuanian[lt]
Ja remiantis, paprastai turi būti pateikiamos gautos sąskaitos faktūros; jeigu to negalima padaryti, turi būti pateikiami lygiavertės įrodomosios vertės apskaitos dokumentai.
Latvian[lv]
Saskaņā ar to atbilstoši vispārīgam noteikumam ir jāuzrāda kvitētie rēķini, un gadījumā, ja tas nav iespējams, var tikt uzrādīti grāmatvedības dokumenti ar līdzīgu pierādījuma vērtību.
Polish[pl]
Zgodnie z tym przepisem co do zasady należy przedłożyć faktury z potwierdzeniem; w wypadkach gdy nie jest to możliwe, można wykorzystać dowody księgowe o równoważnej wartości dowodowej.
Portuguese[pt]
Segundo a mesma, regra geral devem ser apresentadas facturas pagas; nos casos em que isto não é possível, podem ser apresentados documentos contabilísticos com um valor de prova equivalente.
Slovenian[sl]
V skladu s to točko je treba praviloma predložiti prejete račune; kadar to ni mogoče, se lahko uporabijo računovodske listine enakovredne dokazne vrednosti.
Swedish[sv]
Enligt sistnämnda bestämmelse skall som allmän regel kvitterade fakturor företes. Om detta inte låter sig göras får dock bokföringsunderlag med motsvarande bevisvärde användas för att styrka utgifterna.