Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Swede word hulle gewoonlik in Augustus ryp, vroeg in die Nordiese herfs.
Arabic[ar]
في السويد، ينضج هذا الفريز عادة في آب (اغسطس) عندما يقترب فصل الخريف الاسكنديناڤي.
Cebuano[ceb]
Sa Sweden kini kasagarang mahinog sa Agosto, sa dihang hapit nang matapos ang tinghunlak sa Nordic.
Czech[cs]
Ve Švédsku morušky obvykle dozrávají během srpna, kdy se na severu blíží podzim.
Danish[da]
I Sverige modner de normalt i august når efteråret nærmer sig.
German[de]
In Schweden reifen sie in der Regel im August, wenn der nordische Herbst vor der Tür steht.
Greek[el]
Στη Σουηδία συνήθως ωριμάζει τον Αύγουστο όταν πλησιάζει το σκανδιναβικό φθινόπωρο.
English[en]
In Sweden they usually ripen in August, when the Nordic autumn closes in.
Spanish[es]
En Suecia suele madurar en agosto, al inicio del otoño nórdico.
Estonian[et]
Rootsis saavad murakad valmis augustis, kui kätte hakkab jõudma sügis.
Finnish[fi]
Ruotsissa ne kypsyvät tavallisesti elokuussa, jolloin Pohjolassa ollaan jo syksyn kynnyksellä.
French[fr]
En Suède, elle arrive à maturité généralement en août, à l’approche de l’automne nordique.
Croatian[hr]
U Švedskoj obično sazriju u kolovozu kad se približava nordijska jesen.
Hungarian[hu]
Svédországban rendszerint augusztusban érik, amikor Skandináviában beköszönt az ősz.
Indonesian[id]
Di Swedia, buah-buah ini biasanya matang pada bulan Agustus menjelang datangnya musim gugur Skandinavia.
Iloko[ilo]
Idiay Sweden, masansan a maluomda no Agosto, inton asidegen ti otonio iti makin-amianan a Europa.
Icelandic[is]
Í Svíþjóð þroskast berin venjulega þegar hausta tekur í ágústmánuði.
Italian[it]
In Svezia di solito matura in agosto, all’approssimarsi dell’autunno nordico.
Japanese[ja]
スウェーデンではたいてい8月に実が熟し,やがて北欧の秋が訪れます。
Korean[ko]
스웨덴에서 진들딸기가 익는 시기는 보통 북유럽 지방에 가을이 가까워 오는 8월입니다.
Lithuanian[lt]
Švedijoje tos uogos paprastai prisirpsta rugpjūtį, artėjant šiaurietiškam rudeniui.
Latvian[lv]
Zviedrijā lācenes parasti nogatavojas augustā, tuvojoties rudenim.
Norwegian[nb]
I Sverige modnes moltene vanligvis i august, når høsten nærmer seg i nord.
Dutch[nl]
In Zweden rijpen ze gewoonlijk in augustus, de tijd dat de herfst er aankomt.
Papiamento[pap]
Na Suesia nan ta hecha normalmente den ougùstùs, ora ku e hèrfst di Nort Europa ta aserká.
Polish[pl]
W Szwecji zwykle dojrzewa w sierpniu, zwiastując nadejście skandynawskiej jesieni.
Portuguese[pt]
Na Suécia costuma amadurecer em agosto, com a chegada do outono nórdico.
Romanian[ro]
În Suedia, murele se coc în august, când se sfârşeşte toamna nordică.
Russian[ru]
В Швеции она поспевает обычно в августе с приближением северной осени.
Slovak[sk]
Vo Švédsku morušky zvyčajne dozrievajú v auguste, keď sa blíži severská jeseň.
Slovenian[sl]
Na Švedskem navadno dozorijo avgusta, tik pred nordijsko jesenjo.
Albanian[sq]
Në Suedi ato piqen zakonisht në gusht kur afrohet vjeshta nordike.
Serbian[sr]
U Švedskoj obično sazrevaju u avgustu, dok se približava nordijska jesen.
Swedish[sv]
I Sverige plockar man dem vanligtvis i augusti, när hösten börjar närma sig uppe i norr.
Swahili[sw]
Huko Sweden, matunda hayo huiva Agosti, kabla tu ya majira ya kuchipua kuanza.
Congo Swahili[swc]
Huko Sweden, matunda hayo huiva Agosti, kabla tu ya majira ya kuchipua kuanza.
Tagalog[tl]
Sa Sweden, karaniwan nang nahihinog ang mga ito kung Agosto, kapag papalapit na ang taglagas sa hilagang Europa.
Ukrainian[uk]
У Швеції морошка, як правило, достигає в серпні, коли на порозі вже північна осінь.