Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En mere systematisk undersøgelse viste imidlertid at signalerne ikke skyldtes trafikken, men kom fra det ydre rum!
German[de]
Allerdings zeigte es sich bei einer systematischen Untersuchung, daß sie nicht vom Verkehrslärm, sondern aus dem All kamen.
Greek[el]
Ωστόσο, μια πιο συστηματική εξέταση έδειξε ότι προέρχονταν, όχι από το θόρυβο της κυκλοφορίας, αλλά από το έξω διάστημα!
English[en]
However, a more systematic examination showed that they were coming, not from traffic noise, but from outer space!
Finnish[fi]
Järjestelmällisempi tutkimus kuitenkin osoitti niiden olevan peräisin avaruudesta eikä liikennemelusta.
French[fr]
Toutefois, une observation systématique leur permit de découvrir que ces signaux n’étaient pas dus à des véhicules automobiles, mais à des radiosources de l’espace intersidéral.
Croatian[hr]
Međutim, sistematsko istraživanje pokazalo je da to nisu signali prometne buke, nego da dolaze iz svemira.
Italian[it]
Ma un esame più sistematico mostrò che provenivano non dal traffico bensì dallo spazio extraterrestre!
Japanese[ja]
ところが,より組織的な調査により,それらが交通機関の雑音ではなく,宇宙からやって来ることが明らかになったのです。
Korean[ko]
하지만, 더욱 체계적인 조사에 의하여 그 신호들은 교통 소음에 의한 것이 아니라, 우주로부터 오고 있음을 알게 되었다!
Norwegian[nb]
Men en mer systematisk undersøkelse viste at de ikke kom fra trafikkstøy, men fra det ytre rom!
Dutch[nl]
Een systematischer onderzoek toonde echter aan dat de signalen niet door het verkeerslawaai werden veroorzaakt, maar vanuit de kosmische ruimte kwamen!
Portuguese[pt]
No entanto, um exame mais sistemático revelou que provinham, não do ruído do tráfego, mas do espaço sideral!
Slovenian[sl]
Pri bolj sistematični preiskavi pa se je vsekakor pokazalo, da jih ne povzroča prometni trušč, temveč da prihajajo iz vesolja.
Swedish[sv]
En mera systematisk undersökning visade emellertid att de inte kom från trafikbullret, utan från yttre rymden!
Turkish[tr]
Bununla birlikte daha sistemli bir araştırma, sinyallerin trafik gürültüsünden değil uzaydan geldiklerini gösterdi.
Chinese[zh]
但后来所作的一项较有系统的查验表明它们不是交通的噪音而是来自外太空的讯号!