Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Luelda ma i kacokke ma Stephen tye iye guwaco ni: “Stephen bedo ki kuc ki jo mukene, latic matek dok mwol.”
Mapudungun[arn]
Pu longkolelu Stephen ñi trawünche mu feypingün: “Stephen ñochi duamngey, küme küdawfengey ka ñom piwkengey”.
Batak Toba[bbc]
Angka sintua di huria ni si Stephen mandok, ”Halak na lambok do donganta si Stephen, ringgas jala serep marroha.”
Biak[bhw]
Penatua ḇero sidang ḇyedi doḇe, ”Stephen ima naek ḇefrurpyum, ḇefararur marḇak, ma bena sneḇerun.”
Bislama[bi]
Ol elda long kongregesen oli talem se: “Stiven i wan kwaet brata, i wok had, mo hem i gat tingting daon.”
Batak Simalungun[bts]
Sintua-sintua na sakuria pakon si Stephen mangkatahon, “Halak na lamlam do si Stephen on, ringgas marhorja anjaha toruh maruhur.
Batak Karo[btx]
Nina pertua-pertua bas runggunna, ”Stephen ah tenang kel kalakna, rajin, ras meteruk ukur kel.”
Chopi[cce]
Madhota a dibanzani ka Stephen ma womba tiya: “Stephen m’thu wo malala, wo dhunda kuthuma ni wu a tivekako hahatshi.”
Chuukese[chk]
Ekkewe mwán mi ásimaw lón án Stephen we mwichefel ra apasa: “Stephen a emén Chón Kraist mwán mi mosonoson, chófó, me emén mi tipetekison.”
Chuwabu[chw]
Munddimuwa wa mmulogoni mwaye ologa: “Estefen mbali womala vina wa mabasa vaddiddi, ottiya eji muttu woviyeviha.”
Chokwe[cjk]
Makulwana amu chikungulwila chize atwama ndumbu Stephen yamba ngwo: “Stephen kakulihumikiza, kali ndumbu yoze wakukalakala chinji, nawa kakwete spiritu yakulikehesa.”
Hakha Chin[cnh]
An Khrihfabu i Khrihfa upa pawl nih “Stephen cu a daimi, rian aa zuammi le aa toidormi a si” tiah an ti.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ansyen dan son kongregasyon ti dir: “Stephen i en frer trankil ki travay dir e i annan bokou limilite.”
Welsh[cy]
Mae’r henuriaid yng nghynulleidfa Stephen yn dweud: “Mae Stephen yn frawd distaw, gweithgar, ac mae ganddo agwedd ostyngedig.”
Dehu[dhv]
Önine la itre qatre thup ne la ekalesia i Stephen ka hape: “Stephen la ketre trejin ka pë mejen, ka catre huliwa, nge ka ipië.”
English[en]
The elders in Stephen’s congregation said: “Stephen is a quiet, hardworking brother, and he has a humble attitude.”
Hmong[hmn]
Cov txwj laus hauv nws lub koom txoos hais tias: “Xatefanau yog ib tug kwvtij tsis ntau ncauj, nws nquag ua haujlwm thiab txo hwjchim heev.”
Iban[iba]
Bala tuai gempuru ke sama eklisia enggau Stephen madahka: “Stephen nya orang ti imun, bagas gawa, sereta ngembuan ati ti baruh.”
Javanese[jv]
Para pinituwa ing jemaaté Stephen kandha, ”Stephen kuwi wongé menengan, andhap asor, lan nyambut gawéné tenanan.”
Kachin[kac]
Stehpen a nawku hpung kaw na myitsu salang ndai hku tsun ai: “Stehpen gaw bungli grai shakut ai, shagrit shanem ai, akatsi sha chye nga ai masha re.”
Kazakh[kk]
Қауымындағы ақсақалдар Стивен жайлы былай дейді: “Стивен өте сабырлы, еңбекқор әрі кішіпейіл бауырлас”.
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertat Stephen pillugu ima oqarput: “Stephen qatanngutaavoq saamasuullunilu eqiasuillunilu maniguuttoq.”
Kimbundu[kmb]
O tufunga tua kilunga kia Xitevá, ambe: “Xitevá muthu ua tululuka. Ua uabhela kukalakala.”
Konzo[koo]
Abasyakulhu ab’omwa kithunga kya Stephen bakabugha bathi: “Stephen ni mulhume mukuthu, muyikambi, kandi ni mwolho.”
Krio[kri]
Di ɛlda dɛn we de na Stivin in kɔngrigeshɔn bin tɔk se: “Stivin na brɔda we kwayɛt, we de wok tranga wan, ɛn we ɔmbul.”
Southern Kisi[kss]
Mi bɛnduaa o kunda Stiiviŋ ndo niŋ dimi aa, “Stiiviŋ cho lɛ wana sɔɔlɛmɛi le, wallo pila o tosa niŋ ni, nduyɛ o nɔ kaa tusiaŋndo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Akuluntu muna nkutakani au bavova vo: “Stephen ke vovanga kwayingi ko, nsadi ambote ye nkwa lusakalalu.”
Lao[lo]
ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ໃນ ປະຊາຄົມ ຂອງ ສະຕີ ເວັນ ບອກ ວ່າ: “ລາວ ເປັນ ຄົນ ງຽບໆ ດຸ ຫມັ່ນ ແລະ ຖ່ອມ ຕົວ.”
Lushai[lus]
A awmna kohhran upate chuan: “Stephen-a chu mi nunnêm tak, taima tak, leh mi inngaitlâwm tak a ni,” tiin an sawi.
Morisyen[mfe]
Bann ansien dan kongregasion Stephen dir: “Stephen bien trankil, li travay dir, ek li ena boukou limilite.”
Maltese[mt]
L- anzjani fil- kongregazzjoni tiegħu qalu: “Stephen huwa ħu kwiet, jaħdem iebes, u għandu attitudni umli.”
Nyemba[nba]
Vakuluntu va mu cikungulukilo ceni nguavo: “Stephen ua pua honi ua ku holoka, mukua ku fuitangana, kaha ua ku likehesa.”
Ndau[ndc]
Vakuru vo pa ungano ya Stefano vakananga kudari: “Stefano ndi hama yakapfava, inoshanda ngo simba, zve inojidodokesa.”
Lomwe[ngl]
Atokweene a muloko wa Stefano aaloca: “Stefano toomaaleleya, munna onalapa mwakuru, nave ookhalano moonelo wa wiiyeviha.”
Nias[nia]
Lamane ira satua sokubaloi ba mbanua niha Keriso si fao Stephen, ”Yaʼia andre niha si lö hede-hede, owölö-ölö ba so khönia wangide-ngideʼö.”
Ngaju[nij]
Kare bakas ungkup hong ungkup Stephen hamauh, ”Stephen te pahari je pambenyem, rajin bagawi, tuntang randah atei.”
Niuean[niu]
Pehē e tau motua he fakapotopotoaga ha Stephen: “Ko Stephen kua fakanono, gahua malolō, ti ha ha ia ia e aga fakatokolalo.”
Navajo[nv]
Stephen éí elders bił yah aníjíjahígíí ádahałní: “Stephen éí doo ayóó yáłtiʼ da, ayóó naalnish, índa aʼohgo ádaa nitsíkees.”
Nyaneka[nyk]
Ovakulu vewaneno omu muna Stephen vati: “Stephen wahiliya, omukuatate uundapa nawa iya pahe una otyituwa tyokuliola omutima.”
Nyankole[nyn]
Abareeberezi omu kibiina eki Stephen arimu bakagira bati: “Stephen n’ow’eishe-emwe ohunami, orikukora munonga, kandi n’omucureezi.”
Nyungwe[nyu]
Akulu wa m’gwere la Stephen adati: “Stephen ni m’bale wakuderekha, ambaphata basa na nyongo ndipo ngwakubzicepswa.”
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Congregacionpi ancianocunaca: “Stephenca tranquilo, humilde, alli trabajadormi can.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Congregacionmanda ancianocunapash ninmi: “Stephen huauquica tranquilo, humilde, ali trabajadormi can” nishpa.
Rarotongan[rar]
Karanga te aronga pakari i roto i ta Stephen putuputuanga: “E taeake muteki ua, e te angaanga pakari a Stephen e e tu akaaka tona.”
Ruund[rnd]
Amakurump a chikumangen cha Stephen alonda anch: “Stephen udi zong, udi mukadivar usadina mudimu nakash ni ukwet mwikadil wa kwikepish.”
Sena[seh]
Akulu a mpingo unasonkhana Stephen alonga: “Stephen ndi wakupfulika, m’bale waphinga na wakucepeseka.”
Saramaccan[srm]
Dee gaanwomi u di kemeente u Stephen bi taki taa: „Stephen da wan baaa di ta dë piii sö, a ta wooko taanga, nöö a abi sakafasi.”
Sangir[sxn]
Manga penatua su sidange nẹ̌bera, ”Stephen kai sěngkatau saudara matěnang, marading, dingangu masanạ naunge.”
Tswa[tsc]
A madhota ya bandla gabye me ngalo: “Stephen makabye wo rula, wa zvigingi, niku wa ti koramisa.”
Tooro[ttj]
Abagurusi omu kitebe nambere Stephen ali nibagamba ngu: “Stephen muntu aculiire, mwekambi, kandi mwebundaazi.”
Tahitian[ty]
Ua parau te mau matahiapo o te amuiraa a Stephen: “E taata hau o Stephen, e taeae ohipa roa e mea haehaa oia.”
Uighur[ug]
Җамаитидики ақсақаллар Стивен һәққидә мундақ дәйду: «Стивен бәк әмгәкчан, еғир-бесиқ вә кәмтәр бурадәр».
Urdu[ur]
اُن کی کلیسیا کے بزرگ کہتے ہیں: ”سٹیفن ایک نرممزاج، محنتی اور خاکسار بھائی ہیں۔“
Makhuwa[vmw]
Axitokweene a muloko wa Stephen anihimya so: “Stephen munna oomaala, ooluttuweliwa miteko ni toowiiyeviha”.
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e te ʼu tagata ʼafeā ʼo tona kokelekasio: “Ko Stephen, ko he tehina ʼe aga fakatokatoka, mo faʼa gaue pea mo agavaivai.”
Yapese[yap]
Ku baaray e n’en ni ke yog e piin piilal ko re ulung ni baaram ni ma un Stephen ngay.