Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is jy geneig om te veel te drink, al is jy nie ’n alkoholis nie?
Amharic[am]
የመጠጥ ሱስ አይኖርብህ ይሆናል፤ ሆኖም ብዙ የመጠጣት ችግር ይኖርብህ ይሆን?
Arabic[ar]
حتى لو لم تكن كحوليا، فهل تبالغ في الشرب؟
Aymara[ay]
Ukhamasti, maynitix jan machirïkasin walj umxasp ukhaxa, ¿kuns lurañapa?
Azerbaijani[az]
Ola bilər, siz içki düşkünü deyilsiniz, bəs çox içməyə meyillisinizmi?
Baoulé[bci]
? Kannzɛ e timan nzanbɔɛfuɛ’n, sanngɛ e ta nzan kpanngban nɔn? ?
Central Bikol[bcl]
Dawa kun bako kamong alkoholiko, may tendensia daw kamo na uminom nin kadakol?
Bemba[bem]
Nangu ca kutila tamwakunkuma ku bwalwa, bushe mulanwesha?
Bulgarian[bg]
Дори и да не си алкохолик, склонен ли си да пиеш много?
Bislama[bi]
? Nating sipos yu yu no wan alkolik, be yu yu stap dring tumas? ?
Cebuano[ceb]
Bisag dili ka palainom, ikaw ba matental sa pag-inom ug sobra?
Chuukese[chk]
Inaamwo ika esap en emön sou sakaw, nge ka kan ünnümmong?
Seselwa Creole French[crs]
Menm si ou pa en alkolik, eski ou annan sa tandans pour bwar tro bokou?
Czech[cs]
Možná nepatříte k alkoholikům, ale co když je vaším problémem to, že pijete příliš mnoho?
Danish[da]
Selv hvis du ikke er alkoholiker, er du så tilbøjelig til at drikke for meget?
German[de]
Auch wer nicht alkoholabhängig ist, sollte sich fragen: „Trinke ich öfter mal mehr, als eigentlich gut ist?“
Ewe[ee]
Ne menye ahanomunɔ ye nènye o hã la, ɖe nèva le aha geɖe nom wu tsã?
Efik[efi]
Idem edieke afo mûdịghe owo mmịn, ndi emesin̄wọn̄ mmịn awak akaha?
Greek[el]
Ακόμη και αν δεν είστε αλκοολικός, μήπως έχετε την τάση να πίνετε πάρα πολύ;
English[en]
Even if you are not an alcoholic, do you tend to drink too much?
Spanish[es]
Pues bien, ¿qué hay si uno no es alcohólico pero bebe mucho?
Estonian[et]
Isegi kui sa pole alkohoolik, kas kipud siiski alkoholiga liialdama?
Finnish[fi]
Vaikka et olisikaan alkoholisti, onko sinulla tapana juoda liikaa?
Fijian[fj]
Ke sega mada ga ni o mateni, sa sivia tiko beka na ka o gunuva?
French[fr]
Même si vous n’êtes pas alcoolique, avez- vous tendance à boire trop ?
Ga[gaa]
Kɛ́ jeee dãatɔlɔ ji bo po lɛ, ani onuɔ dãa babaoo?
Gilbertese[gil]
E ngae ngkana ko tuai n tautoronaki n te kamanging, ma ko kan ninima ae riao?
Guarani[gn]
Ikatu ningo nandekaʼúi péro reʼu rasáma la vevída, mbaʼépa ikatu rejapo upéicharõ?
Gujarati[gu]
તમે કદાચ દારૂડિયા ન હોવ, પણ શું તમે વાર-તહેવારે વધારે પી નાખો છો?
Hebrew[he]
גם אם אינך מכור לטיפה המרה, האם אתה נוטה להפריז בשתייה?
Hiligaynon[hil]
Bisan indi ka pa palahubog, kadamo bala sa imo paimnon?
Hiri Motu[ho]
Herevana oi be kekero tauna lasi, to alkahol momo oi inua, a?
Croatian[hr]
Premda možda niste alkoholičar, razmislite o tome jeste li skloni piću.
Hungarian[hu]
Még ha nem is vagy alkoholista, hajlamos vagy túl sokat inni?
Armenian[hy]
Եթե նույնիսկ հարբեցող չես, այնուհանդերձ ունե՞ս շատ խմելու հակում։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ եթէ ալքոլամոլ չես, շատ խմելու հակումը ունի՞ս։
Indonesian[id]
Meskipun Anda bukan pecandu alkohol, apakah ada kecenderungan Anda untuk minum terlalu banyak?
Igbo[ig]
Ya bụrụgodị na ị bụghị onye aṅụrụma, ị̀ na-aṅụkarị oké mmanya?
Iloko[ilo]
Uray no saanka nga alkoholiko, adda kadi pagannayasam nga uminum iti nalabes?
Icelandic[is]
Áttu það til að drekka of mikið, jafnvel þótt þú sért ekki alkóhólisti?
Italian[it]
Anche se non siete alcolisti, avete la tendenza a bere troppo?
Japanese[ja]
あなたは,アルコール依存ではないとしても,飲み過ぎる傾向がありますか。
Kongo[kg]
Ata nge kele ve mpika ya malafu, keti nge kevandaka ti kikalulu ya kunwa malafu mingi?
Kuanyama[kj]
Kutya nee ku fi ongholwe, mbela oho kwatwa keamo lokunwa sha pitilila?
Kazakh[kk]
Маскүнем болмағанмен, тым көп ішесіз бе?
Kalaallisut[kl]
Imerajuttuunngikkaluarlutit imigassartorpallaaqqajaasarpit?
Khmer[km]
សូម្បី តែ លោក អ្នក មិន មែន ជា អ្នក ប្រមឹក ក៏ ដោយ តើ លោក អ្នក មាន ទំនោរ ចិត្ត ផឹក ស្រា ច្រើន ពេក ឬ ទេ?
Korean[ko]
당신이 술에 중독되지는 않았지만 술을 너무 많이 마시는 경향이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kechi mwi ba kitomi ne, nanchi mutoma avula nyi?
Kwangali[kwn]
Nampili kapisi o nkorwe, ove kwa hara kunwa unene ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu vo ku nduvu ko, nga malavu mayingi onuanga?
Kyrgyz[ky]
Аракеч болбосоң да, ичкиликке жакын эмессиңби?
Ganda[lg]
Ne bw’oba nga toli lujuuju, otera okunywa omwenge omungi?
Lingala[ln]
Ata soki ozali moombo ya masanga te, okómi komɛla mingi?
Lozi[loz]
Nihaike kuli ha mu macakolwa, kana mu hanelelanga ku nwa bucwala bo buñata?
Lithuanian[lt]
Net jeigu nesate priklausomas nuo svaigalų, gal vis dėlto išgeriate per daug?
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi kumuninwepo na malwa, lelo wikalanga utoma mangi?
Luba-Lulua[lua]
Nansha wewe kuyi kanuayi, utuku unua maluvu mapite bungi anyi?
Luvale[lue]
Numba tuhu kamwapwa muvitakwako, kutala mweji kunwanga wala wauvulu tahi?
Lunda[lun]
Hela chakwila himweñija mutu muwalwaku, komana mwakeñaña kunwa walwa chikupu?
Luo[luo]
Kata bed mana ni ok in jakong’o, be nyalo bet ni imadho kong’o ahinya?
Lushai[lus]
Zu ngawlvei ni lo mah la, in hnem i duh ṭhîn em?
Morisyen[mfe]
Mem si ou pa enn alkolik, eski ou ena tendance pou boire trop beaucoup?
Malagasy[mg]
Mitady hisotro tafahoatra ve ianao na dia tsy miankin-doha amin’ny toaka aza?
Marshallese[mh]
Meñe kwojjab juõn eo ekarekrek, ak emakijkij ke an le jen joñõn am irak?
Macedonian[mk]
Дури и ако не си алкохоличар, дали имаш склоност да се напиеш повеќе?
Mòoré[mos]
Baa yãmb sã n pa rã-yũud-kãaga, y mi n yũume tɩ loog bɩ?
Burmese[my]
သင်သည် အရက်ချိုးမဟုတ်သော်လည်း အရက်ကို အလွန်အကျွံ သောက်လေ့ရှိပါသလော။
Norwegian[nb]
Selv om du ikke er alkoholiker, bør du spørre deg selv om du har en tendens til å drikke for mye.
Nepali[ne]
तपाईं मद्यव्यसनी होइन भने पनि के तपाईंको धेरै पिउने झुकाव छ?
Ndonga[ng]
Nonando ku shi ombwiyi, mbela oho kala wa hala okunwa sha pitilila?
Dutch[nl]
Bent u geneigd te veel te drinken, ook al bent u geen alcoholist?
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge o se wa lemalela bjala, na o na le mokgwa wa go nwa bjala bjo bontši?
Nyanja[ny]
Mwina inuyo sichidakwa, koma kodi mumakonda kumwa mowa kwambiri?
Nyaneka[nyk]
Inkha ove unwa, oityi wesukisa okulinga opo wahalambese?
Oromo[om]
Araada dhugaatii qabaachuu baattuyyuu, takka takka garmalee dhuguu si kajeelchisaa?
Pangasinan[pag]
Anggano aliwa kan mainum, kasin walay tendensiam ya oninum na dakel?
Papiamento[pap]
Maske bo no ta un hende alkohóliko, bo tin tendensia di bebe di mas?
Palauan[pau]
Me alta ngdiak msecher er a omelim el rrom, engdi kau ngkse er kau el melim el mo imis?
Pijin[pis]
Nomata iu no evritaem depend long drink, waswe, samfala taem iu ova tumas?
Polish[pl]
Nawet jeżeli nie jesteś alkoholikiem, czy nie zdarza ci się wypić za dużo?
Pohnpeian[pon]
Mehnda ma ke sohte kin kamamsakau, ke kin kang sakau laud?
Portuguese[pt]
Mesmo que você não seja um alcoólatra, tem o costume de beber demais?
Quechua[qu]
Pero ¿ima nishwantaq mana borracho këkar atskata upyaqkunapaqqa?
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, ¿imatam nichwan trago vicioman mana wichichkaspa llumpay tomaymanta?
Rundi[rn]
Naho nyene woba utiziziwe n’inzoga, woba ufise impengamiro yo kunywa nyinshi?
Ruund[rnd]
Ap anch udiap kanway, ov, woviling ja kupandikesh kuna maar?
Romanian[ro]
Chiar dacă nu eşti alcoolic, ai tendinţa să bei peste măsură?
Russian[ru]
Даже если вы не страдаете алкоголизмом, есть ли у вас склонность пить много?
Kinyarwanda[rw]
Ese nubwo waba utarabaswe n’inzoga, ujya unywa inzoga ukarenza urugero?
Sango[sg]
Même tongana mo yeke ngbâa ti sämba pëpe, mo yeke nyon ka ni mingi?
Sinhala[si]
ඔබ මත්පැන්වලට ඇබ්බැහි වී නැතත් සාමාන්යයෙන් මත්පැන් පානය කරන අවස්ථාවලදී වැඩිපුර පානය කරනවාද?
Slovak[sk]
Možno nie ste závislí od alkoholu, ale nemáte sklon vypiť toho príliš veľa?
Slovenian[sl]
Tudi če niste alkoholik, ali ste nagnjeni k temu, da pregloboko pogledate v kozarec?
Samoan[sm]
E tusa lava pe e lē o pulea oe e le ʻava malosi, ae po o tauau ina e inu tele?
Shona[sn]
Kunyange zvazvo usiri chidhakwa, unombonwa doro rakawandisa here?
Albanian[sq]
Edhe nëse nuk je i alkoolizuar, a ke prirjen të pish tepër?
Serbian[sr]
Čak i ako niste alkoholičar, da li ste skloni da previše popijete?
Swati[ss]
Ngisho nobe ungasiso nani sidzakwa, unawo yini umkhuba wekunatsa kakhulu?
Southern Sotho[st]
Na u tloaetse ho noa haholo le haeba u se lekhoba la joala?
Swedish[sv]
Har du en tendens att dricka för mycket, även om du inte är alkoholist?
Swahili[sw]
Hata kama wewe si mlevi sugu, je, unakunywa kupita kiasi mara kwa mara?
Congo Swahili[swc]
Hata kama wewe si mlevi sugu, je, unakunywa kupita kiasi mara kwa mara?
Thai[th]
แม้ ว่า คุณ จะ ไม่ ติด แอลกอฮอล์ แต่ คุณ มี แนว โน้ม ที่ จะ ดื่ม มาก เกิน ไป ไหม?
Tigrinya[ti]
ዋላ እውን ወሉፍ ኣልኮላዊ መስተ እንተ ዘይኰንካ፡ መስተ ተብዝሕ ዲኻ፧
Tagalog[tl]
Hindi ka man alkoholiko, medyo malakas ka bang uminom ng alak?
Tetela[tll]
Kânga naka wɛ bu omunga a wanu, onde wɛ nyangaka dia nnɔ wanu efula?
Tswana[tn]
Tota le fa o se lekgoba la bojalwa, a o a tle o nwe thata?
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti tamuli bacakolwa, sena mulanywa kapati?
Tok Pisin[tpi]
Maski yu no man bilong dring oltaim, olsem wanem? Yu save dring planti?
Turkish[tr]
Alkolik olmasanız da, çok fazla içme eğiliminiz var mı?
Tsonga[ts]
Hambiloko u nga ri xindzendzele, xana minkarhi yin’wana u nwa ku tlula mpimo?
Tatar[tt]
Сез эчкече булмасагыз да, күп эчәргә яратасызмы?
Tumbuka[tum]
Nanga mungaŵa kuti mukuloŵera yayi, kasi mukumwa phere linandi?
Tuvalu[tvl]
Kafai foki koe e sē se tino inu kava, e mata, e manako koe o inu malosi?
Twi[tw]
Sɛ wonyɛ sadweam mpo a, so wutumi nom nsã pii?
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e ere oe i te taero ava, te inu rahi roa ra anei oe?
Tzotzil[tzo]
Pe, ¿kʼusi xuʼ xkaltik mi ep chkuchʼtike, pe ti muʼyuk to meʼinem kuʼuntik li yuchʼel poxe?
Ukrainian[uk]
Не всі люди, котрі зловживають спиртним, стають алкоголіками.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti ove kuholuako, anga hẽ o kuete ocituwa coku nyua calua?
Urdu[ur]
اگر آپ شراب کے عادی نہیں توبھی کیا آپ کبھیکبھار بہت زیادہ پیتے ہیں؟
Venda[ve]
Naho ni si tshidakwa, naa kanzhi ni a nwesa?
Vietnamese[vi]
Ngay cả nếu bạn không phải là người nghiện rượu, bạn có khuynh hướng uống quá nhiều không?
Wolaytta[wal]
Neeni ushshancha gidana xayikkonne, daruwaa uyanau qaaqqatay?
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon diri ka alkoholiko, may-ada ka ba tendensya ha pag-ininom hin sobra?
Wallisian[wls]
Tatau aipē mo kapau ʼe mole kotou fakaʼaogaʼi tuʼumaʼu te kava, kae ʼi ihi temi ʼe lahi koa takotou ʼinu?
Xhosa[xh]
Enoba awulokhoboka lotywala, kodwa ngaba uye usele kakhulu?
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ndariy e magawon rom ko chingaw, ma ga ma unum nib pag rogon, fa?
Yoruba[yo]
Ká ní o ò tiẹ̀ kì í ṣe ọ̀mùtí, ǹjẹ́ o máa ń mutí gan-an?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿kux túun wa yaʼab a wukʼik kex maʼ suunaktech vicioiliʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, pa qué gápaluʼ viciu ca peru maʼ reʼluʼ ziáʼ yaʼ.
Chinese[zh]
你也许不是酒徒,但你有没有常常喝大量的酒呢?
Zande[zne]
Ka si vura du nga bambiri nga oni te, ya mo oni naida ka mbiraha daho oni ka kpihe ni mbata?
Zulu[zu]
Ngisho noma ungewona umlutha wotshwala, ingabe uthambekele ekuphuzeni weqise?