Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 Daarom het hy ‘n brief geskryf, en dit gestuur deur die dienskneg van Ammoron, dieselfde wat ‘n brief vir Moroni gebring het.
Bulgarian[bg]
4 Затова той написа послание и го изпрати по слугата на Аморон, същият този, който беше донесъл посланието до Мороний.
Bislama[bi]
4 Taswe hem i bin raetem wan leta, mo i bin sendem wetem wokman blong Amoron, semfala wokman we i bin karem wan leta i go long Moronae.
Cebuano[ceb]
4 Busa siya misulat og usa ka epistola, ug mipadala niini pinaagi sa sulugoon ni Ammoron, ang mao gihapon nga nagdala sa epistola ngadto ni Moroni.
Chuukese[chk]
4 Iei minne a makkei echo toropwe, me tinano me ren emon chon angangen Ammoron, ewe pwan chok a uweiato echo toropwe ngeni Moronai.
Czech[cs]
4 Tudíž napsal list a poslal ho po služebníku Ammoronovu, tomtéž, který přinesl list Moronimu.
Danish[da]
4 Derfor skrev han et brev og sendte det med Ammorons tjener, han som havde bragt et brev til Moroni.
German[de]
4 Darum schrieb er einen Brief und übersandte ihn durch den Knecht Ammorons, den gleichen, der einen Brief zu Moroni gebracht hatte.
English[en]
4 Therefore he wrote an epistle, and sent it by the servant of Ammoron, the same who had brought an epistle to Moroni.
Spanish[es]
4 De modo que escribió una epístola y la envió con el siervo de Ammorón, el mismo que había traído una epístola a Moroni.
Estonian[et]
4 Seepärast kirjutas ta kirja ja saatis selle ära Ammoroni teenijaga, samaga, kes oli toonud kirja Moronile.
Persian[fa]
۴ بنابراین او نامه ای نوشت و آن را با خدمتگزار عمورون فرستاد، همان کسی که نامه ای برای مورونی آورده بود.
Fanti[fat]
4 Dɛm ntsi ɔkyerɛɛw nwoma na ɔdze maa Ammoron n’akowaa kor noara a ɔdze nwoma brɛɛ Moroni no ma ɔdze kɛmaa no.
Finnish[fi]
4 Sen tähden hän kirjoitti kirjeen ja lähetti sen Ammoronin palvelijan mukana, saman, joka oli tuonut kirjeen Moronille.
Fijian[fj]
4 O koya sa vola kina ko koya e dua na ivola, ka solia vua na dauniveiqaravi i Amoroni, ka a kauta mai na itukutuku vei Moronai.
French[fr]
4 C’est pourquoi, il écrivit une épître, et l’envoya par le serviteur d’Ammoron, celui-là même qui avait apporté une épître à Moroni.
Gilbertese[gil]
4 Ngaia are e korea te reta n angan ana toro Amoron, are bon ngaia naba are e uota te reta nakon Moronaai.
Guarani[gn]
4 Upévare ohai peteĩ kuatiañeʼẽ, ha omondo Ammorón rembiguái rupive, pe ogueruvaʼekuevoi peteĩ kuatiañeʼẽ Moroni-pe.
Hindi[hi]
4 इसलिए उसने एक पत्र लिखा, और अम्मोरोन के उसी सेवक द्वारा उसे भिजवाया जो मोरोनी के लिए पत्र लाया था ।
Hiligaynon[hil]
4 Gani nagsulat sia sang isa ka sulat, kag ginpadala ini sa alagad ni Ammoron, ang amo man nga nagdala sang isa ka sulat kay Moroni.
Hmong[hmn]
4 Yog li ntawd nws tau sau ib tsab ntawv, thiab muab rau Amauloos tus tub qhe xa, tib tug uas tau coj ib tsab ntawv tuaj rau Maulaunais.
Croatian[hr]
4 Zato on napisa poslanicu, te je posla po sluzi Am-Moronovom, istom koji donese poslanicu Moroniju.
Haitian[ht]
4 Se poutèt sa, li te ekri yon lèt, epi li te bay sèvitè Ammowon an pote l; menm sèvitè ki te pote lèt la bay Mowoni an.
Hungarian[hu]
4 Írt tehát egy levelet, és Ammoron szolgájával küldte el, ugyanazzal, aki levelet hozott Moróninak.
Indonesian[id]
4 Oleh karena itu dia menulis sepucuk surat, dan mengirimkannya melalui hamba Amoron, orang yang sama yang telah membawa sepucuk surat kepada Moroni.
Igbo[ig]
4 Ya mere ọ dere akwụkwọ-ozi, ma ziga ya site n’aka nwa-oru nke Amorọn, otu onye ahụ nke wetaworo Moronaị akwụkwọ-ozi.
Iloko[ilo]
4 Ngarud nangikur-it iti surat, ket impatulodna babaen iti katulongan ni Ammoron, nga isu met laeng ti nangyeg iti surat ken ni Moroni.
Icelandic[is]
4 Hann skrifaði því bréf og sendi það með þjóni Ammoróns, þeim hinum sama, sem fært hafði Moróní sjálfum bréf.
Italian[it]
4 Scrisse dunque un’epistola e la mandò per mezzo del servo di Ammoron, lo stesso che aveva portato un’epistola a Moroni.
Japanese[ja]
4 それで モロナイ は 手 て 紙 がみ を したため、 自 じ 分 ぶん に 手 て 紙 がみ を 持 も って 来 き て くれた アモロン の 部 ぶ 下 か に それ を 託 たく した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Joʼkan naq kixtzʼiibʼa jun li hu, ut kixtaqla saʼ ruqʼ lix moos laj Ammoron, li kixkʼam ajwiʼ chaq jun li hu rikʼin laj Moroni.
Korean[ko]
4 그리하여 그가 서한을 한 통 써서 앰모론의 종의 편에 보내었으니 곧 모로나이에게 서한을 가져온 그 종이더라.
Kosraean[kos]
4 Ke ma inge el suhmuhslah sie lwacta, ac suhpwaclah sin sie mwet kuhlwacnsap lal Ammoron, mwet sepacna suc us tuhkuh sie lwacta nuh sel Moroni.
Lingala[ln]
4 Yango wana akomaki monkanda, mpe atindaki mwango na mosali wa Amoloni, oyo kaka amemeki monkanda na Moloni.
Lao[lo]
4 ດັ່ງນັ້ນ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຂຽນ ສານ ສະ ບັບຫນຶ່ງ, ແລະ ສົ່ງ ໄປ ນໍາ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ອາມ ໂມ ຣອນ, ຊຶ່ງ ເປັນ ຜູ້ ດຽວ ກັນ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ຖື ສານ ມາ ໃຫ້ ໂມ ໂຣ ໄນ.
Lithuanian[lt]
4 Todėl jis parašė laišką ir pasiuntė jį per Amorono tarną, tą patį, kuris atnešė laišką Moroniui.
Latvian[lv]
4 Tādēļ viņš rakstīja vēstījumu un sūtīja to ar Amorona kalpu, to pašu, kas bija atnesis vēstījumu Moronijam.
Malagasy[mg]
4 Koa nosoratany ny taratasy ary nalefany tamin’ ny alalan’ ny mpanompon’ i Amôrôna izany, dia ilay efa nitondra ny taratasy ho an’ i Môrônia ihany.
Marshallese[mh]
4 Kōn menin eaar je juon lōta, im jilkinļo̧ke kōn eo karejeran Ammoron, ejja eo wōt eaar bōkļo̧k lōta eo an Moronai.
Mongolian[mn]
4Тиймийн тул тэрээр захидал бичиж, мөн Моронайн захидлыг авчирсан Аммороны зарцаар үүнийгээ илгээв.
Malay[ms]
4 Oleh itu dia menulis sepucuk surat, dan mengirimkannya melalui orang suruhan Amoron, orang yang sama yang telah membawa sepucuk surat kepada Moroni.
Norwegian[nb]
4 Derfor skrev han et brev og sendte det med Ammorons tjener, den samme som hadde hatt med seg et brev til Moroni.
Nepali[ne]
४ त्यसकारण, उनले एक पत्र लेखे र अम्मोरोनको सेवकद्वारा पठाए, त्यसैद्वारा जुनले मोरोनीलाई पत्र ल्याएको थियो।
Dutch[nl]
4 Daarom schreef hij een brief en verzond die door middel van de dienstknecht van Ammoron, dezelfde die Moroni een brief had gebracht.
Pangasinan[pag]
4 Dia ed ontan sikato so nansulat na sakey a sulat, tan saya so initer to ed panamegley na igagangan nen Ammoron, saman lamlamang so añgawit na sulat ed si Moroni.
Portuguese[pt]
4 Assim, escreveu uma epístola, enviando-a pelo servo de Amoron, o mesmo que havia levado a epístola a Morôni.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Chaimanda pai quilcarca shuj cartata, caita cacharca Ammorónpaj sirvij runahuan, paillata pimi Moroniman cartata apamushca carca.
Romanian[ro]
4 De aceea, el a scris o scrisoare şi a trimis-o prin slujitorul lui Amoron, acelaşi care îi adusese o scrisoare lui Moroni.
Russian[ru]
4 И потому он написал послание и отправил его со слугой Амморона, тем самым, который принёс послание Моронию.
Slovak[sk]
4 Takže napísal list a poslal ho po službníkovi Ammoronovom, tom istom, ktorý priniesol list Moronimu.
Samoan[sm]
4 O lea na ia tusi atu ai se tusi, ma auina atu e ala atu i le auauna a Amorona, ia lava lea na aumaia le tusi ia Moronae.
Shona[sn]
4 Naizvozvo akanyora tsamba, uye ndokuitumira nemuranda waAmoroni, uye mumwecheteyo akanga auya netsamba kuna Moronai.
Serbian[sr]
4 Он, стога, написа посланицу и посла је по слузи Амороновом, истом оном који донесе посланицу Моронију.
Swedish[sv]
4 Därför skrev han ett brev och sände det med Ammorons tjänare, densamme som hade kommit med ett brev till Moroni.
Swahili[sw]
4 Kwa hivyo aliandika waraka, na ukapelekwa na mtumishi wa Amoroni, yule yule aliyemletea Moroni waraka.
Thai[th]
๔ ฉะนั้นท่านจึงเขียนสาส์นฉบับหนึ่ง, และส่งไปกับผู้รับใช้ของแอโมรอน, คนเดียวกับที่นําสาส์นมาให้โมโรไน.
Tagalog[tl]
4 Anupa’t siya ay sumulat ng isang liham, at ipinadala ito sa tagapagsilbi ni Amoron, na siya ring nagbigay ng liham kay Moroni.
Tswana[tn]
4 Jalo he a kwala lokwalo, mme a le romela ka motlhanka wa ga Emorane, ene yo o neng a tlisitse lokwalo kwa go Moronae.
Tongan[to]
4 Ko ia naʻá ne fai ha tohi, ʻo ne ʻoatu ia ʻi he tamaioʻeiki ʻa ʻAmoloné, ʻa ia pē naʻá ne ʻomi ʻa e tohi kia Molonaí.
Tok Pisin[tpi]
4 Olsem na em i bin raitim wanpela pas, na salim i go wantaim wanpela wokman bilong Amoron, em i bin bringim kam pas long Moronai.
Turkish[tr]
4 Bu nedenle Moroni bir mektup yazarak bunu kendisine mektup getiren Ammoron’un hizmetkârı aynı adamla gönderdi.
Twi[tw]
4 Ɛno nti ɔtwerɛɛe krataa de somaa Amoron asomfoɔ no, ɔno korɔ no ara nso na ɔde krataa berɛɛ Moronae no.
Ukrainian[uk]
4 Отже, він написав послання, і відправив його з слугою Амморона, тим самим, який приніс послання Моронієві.
Vietnamese[vi]
4 Do đó, ông viết một bức thư đưa cho người hầu việc của Am Mô Rôn đem về, người này cũng chính là người đã đem bức thư qua cho Mô Rô Ni.
Xhosa[xh]
4 Ke ngoko wabhala incwadi, waza wayithumela ngesicaka sika-Amoroni, kwayena lowo wayezise incwadi kuMoronayi.
Yapese[yap]
4 Ere yoloey bangi babyor, me piiʼ nge yaen ngakʼ e tapigpig ku Ammoron, ni ku ireram e chaʼ ni yib nag e babyor ngakʼ Moroni.
Chinese[zh]
4因此,他写了一封信,由送信给摩罗乃的艾摩龙的仆人带回去。
Zulu[zu]
4 Ngakho-ke wabhala incwadi, futhi wayithumela ngenceku ka-Amoroni, yona kanye leyo eyayilethe incwadi kuMoroni.