Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hidtil har ECB gennem sine udtalelser forsøgt at få euroen noteret til en lavere kurs (f.eks. udtalte ECB sig bl.a. om dollarens uønskede og voldsomme kursudsving over for euroen), men den har ikke grebet til intervention på valutamarkederne.
German[de]
Bisher hat die EZB versucht, den Euro durch öffentliche Äußerungen niedriger zu notieren (so war bei der EZB u.a. die Rede von unerwünschten und harten Kursschwankungen des Dollars gegenüber dem Euro), die Bank hat jedoch auf den Märkten nicht interveniert.
Greek[el]
Έως σήμερα η ΕΚΤ έχει επιχειρήσει, αποκλειστικά μέσω δηλώσεων, να επιτύχει την χαμηλότερη τιμή του ευρώ στα χρηματιστήρια (αναφέροντας π.χ. ανεπιθύμητες και απότομες διακυμάνσεις του δολαρίου έναντι του ευρώ), αλλά δεν παρενέβη στις αγορές συναλλάγματος.
English[en]
So far the ECB has been trying to talk down the euro (for example, the ECB has spoken of the unwelcome and brutal currency movements of the dollar against the euro), but it has not intervened on the exchange markets.
Spanish[es]
Hasta ahora, el BCE ha intentado depreciar el euro mediante acuerdos (por ejemplo, el BCE hablaba de movimientos indeseados y osados de la cotización del dólar frente al euro), pero no ha intervenido en los mercados de divisas.
Finnish[fi]
Tähän asti EKP on yrittänyt puhua euron arvon alas (esimerkiksi EKP on puhunut dollarin arvon epämiellyttävistä ja nopeista vaihteluista euroon nähden), mutta ei ole puuttunut valuuttakurssimarkkinoihin.
French[fr]
Jusqu'à présent, la BCE a tenté de faire baisser l'euro par la voie de déclarations (ainsi, la BCE a notamment évoqué les mouvements intempestifs et brutaux du dollar par rapport à l'euro), sans jamais cependant intervenir sur les marchés des changes.
Italian[it]
Fino ad ora la BCE ha cercato di minimizzare il ruolo dell’euro (ad esempio parlando dei bruschi ed indesiderati movimenti del dollaro nei confronti dell’euro), ma non è ancora intervenuta sui mercati valutari.
Dutch[nl]
Tot nu toe heeft de ECB getracht de euro met uitspraken lager te laten noteren (zo sprak de ECB ondermeer van ongewenste en brutale koersbewegingen van de dollar ten opzichte van de euro) maar is ze niet tussenbeide gekomen op de wisselmarkten.
Portuguese[pt]
Até ao momento, o BCE tem tentado, mediante declarações, cotar o euro a um nível mais baixo (o BCE referiu‐se, nomeadamente, aos movimentos cambiais indesejáveis e brutais do dólar em relação ao euro), embora sem nunca intervir nos mercados cambiais.
Swedish[sv]
Hitintills har ECB försökt att med hjälp av olika uttalanden få euron att noteras lägre (som exempel kan nämnas att ECB bl. a. uttalat sig om oönskade och brutala kursrörelser för dollarn i förhållande till euron), men har inte ingripit på växelmarknaden.