Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Оо, много мило.
Czech[cs]
To je moc milé.
Danish[da]
Det er meget sødt af dig.
Greek[el]
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
English[en]
Oh, it's really sweet of you.
Spanish[es]
Es realmente lindo por tu parte.
Finnish[fi]
Onpa mukavaa sinulta.
French[fr]
Oh, c'est vraiment gentil de ta part.
Hebrew[he]
זה מאוד מתוק מצדך.
Croatian[hr]
Jako lijepo od tebe.
Hungarian[hu]
Kedves tőled.
Italian[it]
E'davvero carino.
Dutch[nl]
Dat is lief van je.
Polish[pl]
To słodkie z twojej strony.
Portuguese[pt]
Muito legal da sua parte.
Romanian[ro]
E foarte drăguţ din partea ta.
Russian[ru]
Это очень мило с твоей стороны.
Turkish[tr]
Bu çok tatlı.