Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van druk deur hulle portuurs en dreigemente van die koning, bly hierdie jong manne standvastig.
Amharic[am]
እነዚህ ወጣቶች ግን ለእኩዮቻቸው ተጽዕኖና ለንጉሡ ማስፈራሪያ ሳይበገሩ በአቋማቸው ጸንተዋል።
Arabic[ar]
لكنَّ هؤلاء الشبّان يبقون ثابتين رغم ضغط نظرائهم وتهديدات الملك.
Aymara[ay]
Uka diosar altʼasipxañapataki wiytatäsipkchinsa ukat ‘mä parintat hornoruw jaquntatäpxätä sasas reyix siskchïnxa, janipuniw altʼasipkänti.
Bemba[bem]
Nomba nangu ca kuti abanabo, kumo ne mfumu, balefwaya ukuti na bo bafukameko, aba balumendo tabafukemeko.
Bulgarian[bg]
Въпреки натиска от околните и заплахите на царя тези млади мъже остават непоколебими.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa pagpamit-os sa ilang mga kauban ug sa silot nga ipahamtang sa hari, kining tulo ka batan-on lig-on kaayog baroganan.
Czech[cs]
I když na tyto mladé muže okolí vyvíjí tlak a vyhrožuje jim samotný král, neústupně si stojí na svém.
Danish[da]
Trods pres fra andre embedsmænd og trusler fra kongen holder disse unge mænd fast ved deres standpunkt.
German[de]
Obwohl König Nebukadnezar den jungen Männern droht und die anderen Leute Druck ausüben, bleiben sie fest.
Efik[efi]
Okposụkedi emi mme uke mmọ ẹnyịkde mmọ, edidem onyụn̄ esịnde mmọ ndịk ke idem, mmọ inụhọke.
Greek[el]
Παρά την πίεση του περίγυρου και τις απειλές του βασιλιά, αυτοί οι νεαροί παραμένουν ακλόνητοι.
English[en]
Despite pressure from their peers and threats from the king, these young men remain resolute.
Spanish[es]
Pese a la presión de los demás y las amenazas del rey, no dan su brazo a torcer.
Estonian[et]
Hoolimata kaaslaste survest ja kuninga ähvardustest, jäävad need noored mehed vankumatuks.
Finnish[fi]
Toisten painostuksesta ja kuninkaan uhkailusta huolimatta nuo nuoret miehet pysyvät päättäväisinä.
French[fr]
Malgré la pression de leurs égaux et les menaces du roi, les jeunes gens restent déterminés.
Croatian[hr]
Usprkos pritisku svih koji su bili oko njih i kraljevim prijetnjama, ti mladići odlučno su ostali pri svom stavu.
Haitian[ht]
Malgre presyon lòt moun ap fè sou yo e malgre menas wa a fè, twa jèn gason sa yo kanpe sou desizyon yo.
Hungarian[hu]
A király fenyegetése és a többiektől jövő nyomás ellenére eltökéltek maradnak.
Armenian[hy]
Չնայած շրջապատի ճնշմանն ու թագավորի սպառնալիքներին՝ այս երիտասարդները չկոտրվեցին։
Indonesian[id]
Meski ada tekanan dari rekan-rekan mereka dan ancaman dari raja, mereka tetap teguh.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nsogbu ndị nọ ebe ahụ na-enye ha, nakwa egwu eze na-eyi ha, ụmụ okorobịa ahụ ekweghị akpọ isiala.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti panangpilit dagiti kapatadada ken ti pangta ti ari, nagtalinaed a natibker dagitoy nga agtutubo a lallaki.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir þrýsting frá öðrum og hótanir frá konunginum hvika þessir ungu menn ekki frá afstöðu sinni.
Italian[it]
Nonostante le pressioni dei compagni e le minacce del re, questi giovani furono irremovibili.
Georgian[ka]
სხვების ზეგავლენისა და მეფის მუქარის მიუხედავად, ეს სამი ებრაელი გადაწყვეტილებას არ იცვლის.
Korean[ko]
그러나 왕의 위협과 주위 사람들의 압력에도 불구하고 이 청년들은 흔들리지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Теңтуштарынын кысымга алганына, Небухаданасар падышанын коркутуп-үркүткөнүнө карабай ал үч еврей жигит айкелге сыйынуудан баш тартышат.
Lingala[ln]
Atako mbamba oyo baninga batyaki bango mpe maloba ya kokanela ya mokonzi, bilenge yango babangaki te.
Lithuanian[lt]
Nepaisydami kitų spaudimo ir karaliaus Nebukadnecaro grasinimų, tie jauni vyrai išlieka nepajudinami — statulai nenusilenkia.
Macedonian[mk]
И покрај притисокот од другите и заканите од царот, овие млади мажи остануваат цврсти.
Norwegian[nb]
Selv om disse unge mennene blir utsatt for et enormt gruppepress og trusler fra kongen, lar de seg ikke rokke.
Dutch[nl]
Ondanks groepsdruk en dreigementen van de koning, houden deze jonge mannen vast aan hun besluit.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe kgateletšo ya dithaka le ditšhošetšo tša kgoši, banna ba ba ema ba tiile.
Polish[pl]
Pomimo presji otoczenia i gróźb ze strony króla ci trzej młodzi mężczyźni pozostają niezachwiani.
Portuguese[pt]
Apesar da pressão de seus colegas e das ameaças do rei, esses homens não se deixaram abalar.
Rundi[rn]
Abo basore naho bahanganye n’akosho k’urunganwe be n’iterabwoba ry’umwami, baguma bashikamye.
Romanian[ro]
În pofida presiunilor exercitate de cei din jur şi în ciuda ameninţărilor regelui, aceşti tineri sunt de neclintit.
Russian[ru]
Несмотря на давление окружающих и угрозы царя, эти молодые израильтяне остались твердыми.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abo Baheburayo bashyizweho iterabwoba n’umwami ndetse n’abo mu rungano rwabo, bakomeje gushikama.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙමෙයි රූපයට වඳින්න කියලා රජත් ඒ තුන්දෙනාට තර්ජනය කළා.
Slovak[sk]
Napriek tlaku okolia a kráľovým hrozbám títo mladí muži zostávajú neoblomní.
Slovenian[sl]
Ti trije mladeniči kljub pritisku vrstnikov in kraljevim grožnjam ostanejo trdni v svoji odločenosti.
Shona[sn]
Pasinei nokuona zviri kuitwa nevamwe vavo uye kutyisidzirwa namambo, majaya aya anoramba akatsunga.
Albanian[sq]
Kurse këta të rinj qëndrojnë të patundur edhe përballë presionit të të tjerëve dhe kërcënimeve të mbretit.
Serbian[sr]
Uprkos pritisku drugih i pretnjama kralja, oni su ostali postojani.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe khatello ea lithaka le litšokelo tseo morena a neng a li etsa, bahlankana bana ba bararo ba ema ba tiile.
Swedish[sv]
Trots grupptrycket och hot från kungen är de tre unga männen beslutsamma.
Swahili[sw]
Ijapokuwa kuna mkazo mwingi kutoka kwa wenzao na vitisho kutoka kwa mfalme, vijana hao wanasimama imara.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa kuna mkazo mwingi kutoka kwa wenzao na vitisho kutoka kwa mfalme, vijana hao wanasimama imara.
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ ถูก เพื่อน กดดัน และ กษัตริย์ ขู่ จะ ลง โทษ แต่ ทั้ง สาม ยืนหยัด มั่นคง.
Tigrinya[ti]
እዞም መንእሰያት እዚኣቶም ግን ካብ መዛኑኦም ጸቕጢ፡ ካብቲ ንጉስ ድማ ምጕብዕባዕ እኳ እንተ ኣጋጠሞም፡ ካብ መትከሎም ፈልከት ኣይበሉን።
Tagalog[tl]
Sa kabila ng panggigipit sa kanila ng mga tao roon at ng mga banta ng hari, nanindigan ang tatlong kabataang ito.
Tswana[tn]
Le fa ba gatelelwa ke balekane ba bone le go tshosediwa ke kgosi, makawana ano ga a ineele.
Turkish[tr]
Çevredekilerin yarattığı baskıya ve kralın tehditlerine rağmen bu gençler kararlarından vazgeçmediler.
Tsonga[ts]
Hambileswi a va tshikileriwa hi tintangha ta vona ni leswi hosi a yi vule leswaku loyi a nga nkhinsamiki u ta dlayiwa, vantshwa lava a va xi gandzelanga xifaniso lexi.
Ukrainian[uk]
Попри тиск оточення та погрози царя Навуходоносора ці молоді ізраїльтяни не схилили своїх колін.
Venda[ve]
Hu sa londwi mutsiko wa thangana dzavho na u shushedzwa nga khosi, vhenevho vhaṱhannga a vha gwadameli tshenetsho tshifanyiso.
Vietnamese[vi]
Bất chấp áp lực từ những người ấy và sự đe dọa của vua, ba chàng trai trẻ vẫn giữ lòng quyết tâm.
Xhosa[xh]
Nakuba begculelwa ngoontanga yaye betyityinjiselwa umnwe ngukumkani, aba bafana bema beqinile.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ojúgbà wọn, títí kan ọba, ń fẹ́ káwọn náà forí balẹ̀, àwọn ọ̀dọ́kùnrin náà ò yí ìpinnu wọn pa dà.
Chinese[zh]
他们恭敬但却坚定地告诉尼布甲尼撒王,他们决心事奉耶和华,绝不会妥协。(
Zulu[zu]
Naphezu kokucindezela kontanga nosongo lwenkosi, lezi zinsizwa azishintshi.