Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men alt dette sker for at støtte spanske og portugisiske fiskere og give dem tilladelse til at plyndre farvande i den tredje verden, ofte under åbenlys tilsidesættelse af de grundlæggende principper for fiskeribevarelse.
German[de]
Doch alles dient der Finanzierung spanischer und portugiesischer Fischer, denen eine Lizenz zur Plünderung der Gewässer der Dritten Welt gegeben wird, oft unter eklatanter Mißachtung der Grundprinzipien der Erhaltung der Fischbestände.
Greek[el]
Ωστόσο, όλα αυτά γίνονται για τη χρηματοδότηση των Ισπανών και Πορτογάλων αλιέων, δίνοντάς τους την άδεια να λεηλατούν τα ύδατα των χωρών του Τρίτου Κόσμου, πολλές φορές αγνοώντας κατάφωρα τις βασικές αρχές προστασίας των αλιευμάτων.
English[en]
Yet all this is to fund Spanish and Portuguese fishermen, giving them a licence to pillage Third World waters, often in flagrant disregard of the basic principles of fisheries conservation.
Spanish[es]
Pero se sabe que se destina a financiar a los pescadores españoles y portugueses, a quienes se da una licencia para ejercer el pillaje en aguas del Tercer Mundo, a menudo con un flagrante desprecio de los principios básicos de conservación de los recursos pesqueros.
Finnish[fi]
Kuitenkin kaikella tällä annetaan rahoitusta espanjalaisille ja portugalilaisille kalastajille, annetaan heille lupa ryövätä kolmannen maailman vesiä ja laiminlyödä usein räikeästi kalavesien suojelun perusperiaatteita.
French[fr]
Pourtant, il ne s' agit rien d' autre que de financer les pêcheurs espagnols et portugais, que de leur donner une licence pour piller les eaux du tiers monde, souvent dans l' irrespect total des principes de base de conservation des stocks.
Italian[it]
Tutto ciò serve anche a finanziare i pescatori spagnoli e portoghesi, dando loro il permesso di depredare le acque del terzo mondo spesso in palese violazione dei principi fondamentali della conservazione dei fondali.
Dutch[nl]
Het komt echter allemaal terecht bij Spaans en Portugese vissers, die zo in staat worden gesteld de wateren van derdewereldlanden leeg te roven. De meest fundamentele principes ter bescherming van de visbestanden worden daarbij vaak met voeten getreden.
Portuguese[pt]
E tudo isto é feito para financiar os pescadores portugueses e espanhóis, para lhes permitir que pilhem as águas do Terceiro Mundo, muitas vezes em desrespeito flagrante pelos princípios básicos da conservação dos recursos da pesca.
Swedish[sv]
Ändå går allt detta till att finansiera spanska och portugisiska yrkesfiskare, och ger dem rätt att plundra fiskevattnen i tredje världen - ofta har detta skett på ett upprörande nonchalant sätt vad gäller grundläggande hänsyn till bevarandet av fiskbestånden.