Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit was nooit te veel moeite nie.
Amharic[am]
ይህንንም አድርጋችሁ ቅር አትሰኙም ነበር።
Arabic[ar]
ولم تعتبرا ذلك في وقت من الاوقات مزعجا على الاطلاق.
Cebuano[ceb]
Ug wala gayod ninyo isipa nga samok kana.
Czech[cs]
A nikdy jste nedávali najevo, že by Vám to přišlo zatěžko.
Danish[da]
Og det virkede aldrig som en byrde for jer.
German[de]
Für Euch schien das Leben nie eine Last zu sein.
Greek[el]
Και ποτέ δεν δείξατε να ενοχλείστε ούτε στο ελάχιστο.
English[en]
And you never seemed to mind at all.
Spanish[es]
Y nunca pareció molestarles en lo más mínimo.
French[fr]
Et vous n’avez jamais semblé trouver cela ennuyeux.
Croatian[hr]
A izgledalo je kao da vam to nikada uopće nije bilo teško.
Hungarian[hu]
És ti soha nem tekintettétek ezt fárasztónak.
Indonesian[id]
Dan kalian tidak pernah merasa dibebani sedikit pun.
Iloko[ilo]
Ket kasla awan aniamanna dayta kadakayo.
Italian[it]
E pareva che non vi pesasse mai.
Japanese[ja]
しかも,面倒くさそうな素振りをすることは決してありませんでしたね。
Korean[ko]
그러면서도 부모님은 전혀 귀찮아하지 않으셨던 것 같습니다.
Macedonian[mk]
За вас тоа никогаш не било проблем.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഇതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടായി കരുതിയില്ല.
Norwegian[nb]
Og det virket ikke som det var til bry for dere i det hele tatt.
Dutch[nl]
En u scheen het nooit vervelend te vinden.
Polish[pl]
A przy tym zdawało się, że nie sprawia Wam to żadnych trudności.
Portuguese[pt]
E nunca pareciam sentir-se incomodados.
Romanian[ro]
Şi niciodată nu aţi considerat plictisitor lucrul acesta.
Russian[ru]
Для вас жизнь никогда не казалась бременем.
Slovak[sk]
A Vy ste to nikdy nepokladali za bremeno.
Slovenian[sl]
In nikoli ni bilo videti, da vama je težko.
Serbian[sr]
A izgledalo je kao da vam to nikada uopšte nije bilo teško.
Swedish[sv]
Och det verkade som om ni aldrig tyckte att det var jobbigt heller.
Swahili[sw]
Na hamkuchoshwa kamwe.
Tamil[ta]
இதை நீங்கள் கடினமாகவே உணரவில்லையே.
Telugu[te]
మరి, మీరెప్పుడు దాన్ని శ్రమ అని అనుకోలేదు.
Thai[th]
และ คุณ พ่อ คุณ แม่ ก็ ไม่ เคย คิด เลย ว่า นั่น ทํา ให้ ท่าน ลําบาก.
Tagalog[tl]
At wari bang hindi ninyo ito itinuturing na kaabalahan.
Ukrainian[uk]
І ви ніколи не зважали на труднощі.
Zulu[zu]
Futhi anizange neze nikubheke njengokuyinkathazo.