Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Revidovaný národní program restrukturalizace rovněž uvádí, že pokud společnost Kremikovtzi do konce roku 2008 nesplní klíčová restrukturalizační opatření, která předpokládá její individuální plán restrukturalizace, budou po ní bulharské orgány požadovat navrácení příslušné částky státní podpory.
Danish[da]
Det anføres også i det reviderede nationale omstruktureringsprogram, at de bulgarske myndigheder vil kunne inddrive en passende del af den offentlige støtte fra Kremikovtzi AD, hvis virksomheden ikke har opfyldt de vigtigste omstruktureringsforanstaltninger inden udgangen af 2008 sådan som forventet i dens ajourførte individuelle virksomhedsplan.
German[de]
Schließlich ist im geänderten SUP auch festgelegt, dass die bulgarische Regierung von dem Unternehmen staatliche Beihilfen in angemessener Höhe zurückfordert, wenn die wichtigsten Umstrukturierungsmaßnahmen nicht, wie von Kremikovtzi AD in seinem aktualisierten IGP vorgesehen, bis Ende 2008 abgeschlossen sind.
Greek[el]
Τέλος, στο αναθεωρημένο ΕΠΑ αναφέρεται επίσης ότι, σε περίπτωση μη εκπλήρωσης των κύριων μέτρων αναδιάρθρωσης έως το τέλος του 2008, όπως προβλεπόταν στο αναθεωρημένο ΑΕΣ της Kremikovtzi, οι βουλγαρικές αρχές θα ανακτήσουν από την επιχείρηση το αναλογούν ποσό της δημόσιας ενίσχυσης.
English[en]
Finally, it is also stated in the revised NRP that in case of non fulfilment of the key restructuring measures until the end of 2008 as foreseen by Kremikovtzi in its updated IBP the Bulgarian authorities will recover from the company an appropriate amount of public aid.
Spanish[es]
Por último, también se declara en el PRN revisado que, en caso de incumplimiento de las medidas clave de reestructuración hasta finales de 2008, según lo previsto por Kremikovtzi AD en su PEI revisado, las autoridades búlgaras recuperarán de la empresa una cantidad apropiada de ayuda pública.
Estonian[et]
Muudetud riiklikus restruktureerimiskavas on ka sätestatud, et juhul kui peamisi restruktureerimismeetmeid ei täideta 2008. aasta lõpuks, nagu on Kremikovtzi oma uuendatud individuaalses äriplaanis ette näinud, nõuavad Bulgaaria ametiasutused äriühingult sisse asjakohase summa riigiabi.
Finnish[fi]
Tarkistetussa kansallisessa rakenneuudistusohjelmassa todetaan lisäksi, että ellei Kremikovtzi toteuta tarkistetussa liiketoimintasuunnitelmassaan määritettyjä tärkeimpiä rakenneuudistustoimenpiteitä vuoden 2008 loppuun mennessä, Bulgarian viranomaisten on perittävä yhtiöltä takaisin asianmukainen määrä valtiontukea.
French[fr]
Enfin, le programme national de restructuration modifié dispose également qu’en cas de non-exécution des principales mesures de restructuration d’ici à la fin de 2008, comme le prévoit l’entreprise Kremikovtzi dans son plan d’entreprise actualisé, les autorités bulgares récupéreront auprès de cette entreprise un pourcentage approprié de l’aide publique.
Hungarian[hu]
Végül a felülvizsgált szerkezetátalakítási tervben (NRP) azt is megállapítják, hogy amennyiben 2008 végéig nem teljesítik a kulcsfontosságú szerkezetátalakítási intézkedéseket, amint azt a Kremikovtzi korszerűsített egyedi üzleti tervében (IBP) meghatározta, a bolgár hatóságok visszakövetelik a vállalattól az állami támogatás megfelelő összegét.
Italian[it]
L'NRP riveduto precisa inoltre che, qualora le principali misure di ristrutturazione non vengano attuate entro la fine del 2008 secondo quanto previsto dall'IBP aggiornato della Kremikovtzi, le autorità bulgare recupereranno dalla società in congruo importo di aiuti di Stato.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, pakeistoje NRP taip pat numatyta, kad iki 2008 m. pabaigos neįvykdžius pagrindinių restruktūrizavimo priemonių, numatytų Kremikovtzi įmonės atnaujintame IVP, Bulgarijos valdžios institucijos pareikalaus įmonės grąžinti atitinkamą viešosios pagalbos sumą.
Latvian[lv]
Visbeidzot, pārskatītajā VPP ir arī noteikts, ka gadījumā, ja līdz 2008. gada beigām netiek izpildīti izšķirošie pārstrukturēšanas pasākumi, kā to "Kremikovci" paredzēja savā atjauninātajā AUP , Bulgārijas iestādes atgūs no uzņēmuma pienācīgu valsts līdzekļu summu.
Maltese[mt]
Fl-aħħar, huwa wkoll iddikjarat fl-NRP li fil-każ ta' nuqqas ta' twettiq tal-miżuri ewlenin ta' ristrutturazzjoni sa l-aħħar ta' l-2008 kif previst minn Kremikovtzi fl-IBP aġġornat tagħha, l-awtoritajiet Bulgari jieħdu lura mingħand il-kumpanija ammont xieraq ta' għajnuna pubblika.
Dutch[nl]
Bovendien bevat het herziene nationale herstructureringsprogramma de bepaling dat Bulgarije, indien Kremikovtzi niet uiterlijk eind 2008 de in het herziene bedrijfsplan voorgeschreven belangrijke herstructureringsmaatregelen heeft uitgevoerd, van het bedrijf een passend bedrag aan overheidssteun mag terugvorderen.
Polish[pl]
W poprawionym krajowym programie restrukturyzacji stwierdzono również, że w przypadku nieprzeprowadzenia najważniejszych działań restrukturyzacyjnych przez Kremikovtzi do końca 2008 r., jak przewidywano w poprawionej wersji indywidualnego biznesplanu, władze Bułgarii zażądają zwrotu odpowiedniej kwoty pomocy publicznej od tego przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
Por último, o novo programa nacional de reestruturação prevê igualmente que, em caso de incumprimento das principais medidas de reestruturação até ao final de 2008, como previsto no plano empresarial actualizado da Kremikovtzi AD, as autoridades búlgaras recuperarão junto desta empresa uma parte adequada do auxílio de Estado.
Slovak[sk]
Konečne, v revidovanom NRP sa tiež uvádza, že ak sa rozhodujúce reštrukturalizačné opatrenia neuskutočnia do konca roka 2008, ako to spoločnosť Kremikovtzi predpokladá vo svojom aktualizovanom IPP, bulharské štátne orgány budú od spoločnosti požadovať vrátenie príslušnej hodnoty štátnej pomoci.
Slovenian[sl]
Poleg tega revidirani nacionalni načrt prestrukturiranja navaja, da bodo bolgarski organi od podjetja Kremikovtzi izterjali ustrezen znesek državne pomoči, če do konca leta 2008 ne bodo izpolnjeni ključni ukrepi prestrukturiranja, kakor jih je podjetje predvidelo v svojem posodobljenem individualnem poslovnem načrtu.
Swedish[sv]
Det anges dessutom i den reviderade nationella omstruktureringsplanen att de bulgariska myndigheterna kommer att återta statligt stöd till ett lämpligt belopp från Kremikovtzi om detta företag till slutet av 2008 inte genomfört de viktigaste omstruktureringsåtgärder som det angivit i sin uppdaterade affärsplan.