Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Toe het hulle na Jerusalem teruggekeer+ van ’n berg af wat die Olyfberg genoem word, wat naby Jerusalem is, ’n sabbatsreis daarvandaan.
Arabic[ar]
١٢ ثُمَّ عَادُوا+ إِلَى أُورُشَلِيمَ مِنْ جَبَلٍ يُدْعَى جَبَلَ ٱلزَّيْتُونِ، ٱلَّذِي هُوَ قُرْبَ أُورُشَلِيمَ، عَلَى بُعْدِ سَفَرِ سَبْتٍ.
Bemba[bem]
12 E lyo babwelele+ ku Yerusalemu ukufuma ku lupili ulwitwa Ulupili lwa Miolife, ululi mupepi na ku Yerusalemu, apalepa ulwendo lwa bushiku bwe sabata.
Bulgarian[bg]
12 После се върнаха+ в Йерусалим от планината, наречена Маслиновата планина, която е близо до Йерусалим и е на разстояние един съботен ден* път*.
Cebuano[ceb]
12 Unya sila namalik+ sa Jerusalem gikan sa bukid nga gitawag ug Bukid sa mga Olibo, nga duol sa Jerusalem, nga usa ka adlawng igpapahulay nga panaw ang gilay-on.
Efik[efi]
12 Ekem mmọ ẹto Obot Olive, emi ekperede Jerusalem, onyụn̄ edide isan̄ usen sabbath,+ ẹfiak+ ẹdi Jerusalem.
Greek[el]
12 Τότε επέστρεψαν+ στην Ιερουσαλήμ από ένα βουνό που ονομαζόταν Όρος των Ελαιών, το οποίο είναι κοντά στην Ιερουσαλήμ, σε απόσταση οδοιπορίας σαββάτου.
Hungarian[hu]
12 Akkor az Olajfák hegyének nevezett hegyről, mely közel van Jeruzsálemhez, egy sabbatnapi útra,+ visszatértek+ Jeruzsálembe.
Armenian[hy]
12 Այն ժամանակ նրանք Երուսաղեմ վերադարձան+ Ձիթենյաց կոչվող լեռից, որը Երուսաղեմից հեռու է այնքան, որքան թույլատրվում էր անցնել շաբաթ օրով*+։
Indonesian[id]
12 Lalu mereka kembali+ ke Yerusalem dari gunung yang disebut Gunung Zaitun, yang dekat dengan Yerusalem, sejauh perjalanan pada hari sabat.
Igbo[ig]
12 Ha wee si n’ugwu a na-akpọ Ugwu Oliv, nke dị nso na Jeruselem, laghachi+ na Jeruselem, nke bụ́ njem na-ewe otu ụbọchị izu ike site n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
12 Idin nagsublida+ idiay Jerusalem manipud iti bantay a naawagan ti Bantay dagiti Olibo, nga asideg idiay Jerusalem, a ti kaadayona ket maysa nga aldaw ti sabbath a panagdaliasat.
Lingala[ln]
12 Bongo bazongaki+ na Yerusaleme bauti na ngomba oyo babengi Ngomba ya Olive, oyo ezali pene na Yerusaleme, na ntaka ya mobembo ya mokolo ya sabata.
Maltese[mt]
12 Imbagħad reġgħu lura+ Ġerusalemm mill- muntanja msejħa l- Muntanja taż- Żebbuġ, li hi qrib Ġerusalemm, daqs mixja taʼ jum is- Sabat* ’il bogħod.
Northern Sotho[nso]
12 Ke moka ba boela+ Jerusalema ba etšwa thabeng yeo e bego e bitšwa Thaba ya Mehlware, yeo go tloga Jerusalema e bego e le bokgole bja leeto leo go bego go dumeletšwe gore le tšewe ka letšatši la Sabatha.
Polish[pl]
12 Potem wrócili+ do Jerozolimy z góry zwanej Górą Oliwną, leżącej w pobliżu Jerozolimy w odległości drogi sabatowej.
Rundi[rn]
12 Maze basubira+ i Yeruzalemu bavuye ku musozi witwa umusozi w’Imyelayo, uri hafi y’i Yeruzalemu, hakaba hari nk’urugendo rwo ku musi w’isabato+.
Romanian[ro]
12 Atunci ei s-au întors+ la Ierusalim de la muntele numit Muntele Măslinilor, care este aproape de Ierusalim, cale de o zi de sabat.
Russian[ru]
12 Тогда они вернулись+ в Иерусалим с горы, которая называлась Масличной и находилась около Иерусалима на расстоянии субботнего пути*+.
Kinyarwanda[rw]
12 Hanyuma zisubira+ i Yerusalemu zivuye ku musozi witwa umusozi w’Imyelayo uri hafi y’i Yerusalemu, ahareshyaga n’urugendo rwo ku munsi w’isabato.
Slovak[sk]
12 Potom sa vrátili+ do Jeruzalema z vrchu zvaného Olivový, ktorý je blízko Jeruzalema, vzdialený na sabatný deň cesty.
Slovenian[sl]
12 Tedaj so se z gore, ki se imenuje Oljska gora in je blizu Jeruzalema, le šabatni dan hoda* od tam,+ vrnili v Jeruzalem.
Samoan[sm]
12 Ona latou toe foʻi+ lea i Ierusalema mai i le mauga e taʻua o le Mauga o Olive, lea e latalata ane i Ierusalema, e tusa le mamao ma le savaliga*+ e taga i le aso sapati.
Shona[sn]
12 Vakabva vadzokera+ kuJerusarema vachibva mugomo rinonzi Gomo reMiorivhi, riri pedyo neJerusarema, zvarinongova chinhambwe chingafambwa pazuva resabata.
Albanian[sq]
12 Atëherë ata u kthyen+ në Jerusalem nga një mal, që quhet Mali i Ullinjve, i cili është afër Jerusalemit, veç një udhë sabati* larg.
Southern Sotho[st]
12 Joale ba khutlela+ Jerusalema ho tloha thabeng e bitsoang Thaba ea Mehloaare, e haufi le Jerusalema, e le bohōle ba leeto la letsatsi la sabatha.
Swahili[sw]
12 Ndipo wakarudi+ Yerusalemu kutoka katika mlima unaoitwa Mlima wa Mizeituni, ulio karibu na Yerusalemu, ukiwa ni umbali wa safari ya siku ya sabato.
Tagalog[tl]
12 Nang magkagayon ay bumalik+ sila sa Jerusalem mula sa bundok na tinatawag na Bundok ng mga Olibo, na malapit sa Jerusalem, na isang araw ng sabbath na paglalakbay ang layo.
Tswana[tn]
12 Go tswa foo ba boela+ Jerusalema ba tswa mo thabeng e e bidiwang Thaba ya Lotlhware, e e gaufi le Jerusalema, e le bokgakala jwa loeto lwa letsatsi la sabata.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Mpoonya bakapiluka ku Jelusalemu kuzwa kucilundu citegwa Cilundu ca Maolifa, ikweendwa buyo musinzo wamubuzuba bwa Sabata* kuzwa ku Jelusalemu.
Turkish[tr]
12 Sonra Zeytinlik Dağından Yeruşalim’e döndüler;+ bu dağın Yeruşalim’e uzaklığı bir Sebt günü gidilebilecek yol* kadardı.
Tsonga[ts]
12 Hiloko va vuyela+ eYerusalema va suka entshaveni leyi vuriwaka Ntshava ya Mitlhwari, leyi nga ekusuhi na Yerusalema, yi ri empfhukeni wa riendzo ra siku ra savata.
Twi[tw]
12 Ɛnna wofii bepɔw bi a wɔfrɛ no Ngo Bepɔw a ɛbɛn Yerusalem so san kɔɔ+ Yerusalem; efi hɔ rekɔ no yɛ homeda kwan.
Xhosa[xh]
12 Bandula ke babuyela+ eYerusalem bevela entabeni ebizwa ngokuba yiNtaba yemiNquma, ekufuphi neYerusalem, kumgama ongangohambo lomhla wesabatha.
Chinese[zh]
12 于是他们从山上回耶路撒冷去+。 那座山名叫橄榄山,离耶路撒冷不远,有一安息日可走的路程+。
Zulu[zu]
12 Khona-ke babuyela+ eJerusalema besuka entabeni okuthiwa iNtaba Yeminqumo, eseduze kweJerusalema, iqhele ngohambo losuku lwesabatha.