Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek onthou hoe die predikant party studente so erg geslaan het dat hulle vol bloed was.
Amharic[am]
ፓስተሩ ተማሪዎችን ደም በደም እስኪሆኑ ድረስ ሲደበድባቸው ትዝ ይለኛል።
Arabic[ar]
اتذكر اني كنت اراه يضرب التلاميذ ضربا مبرِّحا الى حد إدمائهم.
Azerbaijani[az]
Yadımdadır, keşiş şagirdləri al-qana bələnənə kimi döyürdü.
Bemba[bem]
Ndebukisha ifyo shimapepo aleuma abana be sukulu icabipa ica kuti baleba fye umulopa weka weka.
Bulgarian[bg]
Спомням си как той биеше някои ученици толкова много, че целите ставаха в кръв.
Cebuano[ceb]
Nahinumdom ko nga may mga estudyante nga gibunalan pag-ayo sa pastor, nga tungod niana sila nagkadugo.
Czech[cs]
Byl jsem svědkem toho, že zbil žáky až do krve.
Danish[da]
Jeg kan huske at han slog eleverne så hårdt at de blev indsmurt i blod.
German[de]
Ich kann mich noch erinnern, wie er Schüler so verprügelte, dass ihnen das Blut herunterlief.
Ewe[ee]
Meɖo ŋku edzi be nunɔlaa tea ŋu ƒoa sukuviwo vevie ale gbegbe be wo ŋuti katã ƒoa ʋu.
Efik[efi]
Mmeti isan̄ kiet emi pastọ akamiade nditọ ufọkn̄wed ọnọ unan.
Greek[el]
Τον θυμάμαι να δέρνει τα παιδιά τόσο άσχημα ώστε γέμιζαν αίματα.
English[en]
I recall seeing the pastor beat students so badly that they were covered in blood.
Spanish[es]
A veces les daba tales palizas a los alumnos que los dejaba cubiertos de sangre.
Estonian[et]
Mäletan, kuidas pastor lõi õpilasi nii kõvasti, et neil oli lausa veri väljas.
Finnish[fi]
Muistan, miten hän löi oppilaita niin rajusti, että nämä olivat veren tahrimia.
Fijian[fj]
Au nanuma niu a raica nona mokuta vakaca e dua na gonevuli na italatala.
French[fr]
Je le revois en train de frapper les élèves, si violemment qu’ils étaient couverts de sang.
Guarani[gn]
Sapyʼánte pe pastór ombyepoti vaieterei umi mitãme ombohuguy peve chupekuéra.
Gun[guw]
N’flindọ sinsẹ̀ngán lọ nọ hò wehọmẹvi lẹ po kanyinylan po sọmọ bọ ohùn nọ gọ́ agbasa na yé.
Hausa[ha]
Na tuna lokacin da na ga faston yana yi wa ɗalibai dukan kawo wuƙa, jikinsu cike da jini.
Hiligaynon[hil]
Madumduman ko nga ginkastigo sang pastor ang mga estudyante asta nga nagpaligo na sila sang dugo.
Croatian[hr]
Sjećam se da bi učenike ponekad znao istući do krvi.
Haitian[ht]
Mwen sonje mwen te konn wè elèv ki benyen an san tèlman pastè a te bat yo.
Hungarian[hu]
Sosem fogom elfelejteni, hogy többször is véresre verte a gyerekeket.
Armenian[hy]
Հիշում եմ՝ նա այնպես էր ծեծում աշակերտներին, որ արյունլվա էր անում նրանց։
Indonesian[id]
Saya ingat sering melihat pastor memukuli murid-murid sampai mereka berlumuran darah.
Igbo[ig]
M na-echeta oge m hụrụ ka pastọ ahụ kụrụ ụmụ akwụkwọ ihe nke na ahụ́ ha niile bụ ọbara ọbara.
Iloko[ilo]
Malagipko pay ti nakaro a panangkabkabil ti pastor kadagiti estudiante nga uray la a daradara ti bagida.
Isoko[iso]
Mẹ kareghẹhọ inọ epastọ na ọ jẹ hai kpe emọ-isukulu na ga te epanọ azẹ ọ jẹ hai ro hwẹ no ai oma ze.
Italian[it]
Ricordo di averlo visto picchiare degli allievi in maniera così selvaggia da ridurli a una maschera di sangue.
Japanese[ja]
わたしは,生徒たちがその牧師にひどく打ちたたかれて血だらけになったのを見たことがあります。
Georgian[ka]
ერთხელ პასტორმა ისე სცემა მოსწავლეები, რომ სულ თავ-პირი დაუსისხლიანა.
Kazakh[kk]
Оның оқушыларды талай рет аямай ұрғаны есімде.
Korean[ko]
목회자가 얼마나 때렸던지 학생들의 몸이 피투성이가 된 것을 본 적도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Мен пастордун мектеп окуучуларын канжалаганча уруп-сабап жатканын көп көрчүмүн.
Lingala[ln]
Nazali komona lisusu mokolo moko ndenge pastɛrɛ abɛtaki bayekoli makasi mpe nzoto na bango etondaki na makila.
Lithuanian[lt]
Esu matęs jį taip smarkiai mušant mokinius, kad šiems pasipildavo kraujas.
Marshallese[mh]
Ij keememej an kõn m̦ane ri jikuul̦ ro ñan bõtõktõk.
Macedonian[mk]
Еднаш го видов како крвнички ги тепа учениците.
Maltese[mt]
Għadni nġib quddiem għajnejja lis- saċerdot li tant kien isawwat lill- istudenti li kienu jispiċċaw mimlijin demm.
Norwegian[nb]
Jeg kan huske at jeg så presten slå noen av elevene så fælt at de ble tilsølt med blod.
Dutch[nl]
Ik heb met eigen ogen gezien dat hij leerlingen zo hard sloeg dat ze onder het bloed zaten.
Northern Sotho[nso]
Ke gopola ke bona moruti a itia barutwana kudu moo ba bego ba thankgetše madi.
Nyanja[ny]
Ndimakumbukira nthawi ina pamene m’busayu anamenya kwambiri ana asukulu moti anawo anali magazi okhaokha.
Ossetic[os]
Ӕз-иу мӕхи цӕстӕй федтон, сауджын-иу ахуыргӕнинӕгты ахӕм над куыд фӕкодта, ӕмӕ-иу сӕ тугтӕ фӕкалдысты.
Pijin[pis]
Mi lukim pastor killim nogud olketa student gogo body bilong olketa blood.
Polish[pl]
Widziałem na własne oczy, jak bił uczniów aż do krwi.
Portuguese[pt]
Eu me lembro de vê-lo batendo tanto nos alunos que alguns ficavam cobertos de sangue.
Rundi[rn]
Ndibuka ko nabonye ingene uwo mupasitori yakubita abanyeshure buyoka bagasigara buzuyeko amaraso.
Romanian[ro]
Mi-l amintesc bătându-i pe elevi până la sânge.
Russian[ru]
Помню, как он до крови избивал учеников.
Kinyarwanda[rw]
Ndibuka ko nigeze kubona uwo mupasiteri ahondagura abanyeshuri kugeza ubwo baviriranye.
Slovak[sk]
Pamätám sa, ako niekoľkokrát zbil žiaka až do krvi.
Slovenian[sl]
Spominjam se, da sem ga nekoč videl tako tepsti učence, da so bili vsi krvavi.
Shona[sn]
Ndinoyeuka imwe nguva pandakaona mufundisi uyu achizvambura vana vechikoro zvokubuda ropa.
Albanian[sq]
Më kujtohet kur e shihja pastorin t’i rrihte studentët kaq shumë sa mbyteshin në gjak.
Serbian[sr]
Sećam se da sam jednom video da je toliko tukao đake da su bili obliveni krvlju.
Sranan Tongo[srn]
Mi man memre ete taki son leisi a domri ben fon den skoropikin so te, taki den skin ben e lon brudu.
Southern Sotho[st]
Ke hopola ke bona moruti eo a shapa bana hampe hoo ba neng ba qetella ba tletse mali.
Swedish[sv]
Jag kommer ihåg hur jag såg prästen slå elever så illa att de var helt blodiga.
Swahili[sw]
Nakumbuka wakati fulani kasisi huyo aliwapiga wanafunzi mpaka wakalowa damu.
Congo Swahili[swc]
Nakumbuka wakati fulani kasisi huyo aliwapiga wanafunzi mpaka wakalowa damu.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hanoin-hetan pastór neʼe baku alunu sira toʼo raan suli makaʼas.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ፡ እቲ ፓስተር ነቶም ተመሃሮ ደም ክሳዕ ዚወጹ ኪቕጥቅጦም ከሎ ትዝ ይብለኒ።
Tiv[tiv]
M umbur er shighe ugen la pasetô ne gbidye mbayevmakeranta mbagenev coholoo je, ve hingir awambe iyol tseegh yô.
Tagalog[tl]
Naaalaala ko pa na nakita kong pinaghahampas ng pastor ang mga estudyante hanggang sa naging duguan na ang mga ito.
Tswana[tn]
Ke gopola ke bona moruti a betsa bana ba sekolo mo go botlhoko gore ba bo ba tshologe madi.
Tok Pisin[tpi]
Mi bin lukim pasto i paitim nogut tru ol sumatin na blut i kapsait.
Turkish[tr]
Onu bir keresinde öğrencileri döverken görmüştüm. Onları o kadar feci dövdü ki her tarafları kan içinde kaldı.
Tsonga[ts]
Ndzi tsundzuka siku leri ndzi nga n’wi vona a ba swichudeni hi ndlela ya tihanyi lerova swi huma ni ngati.
Ukrainian[uk]
Одного разу я бачив, як він бив учнів так сильно, що вони були всі в крові.
Vietnamese[vi]
Tôi từng thấy ông ấy đánh đập học sinh tàn nhẫn đến nỗi người đẫm đầy máu.
Xhosa[xh]
Ndikhumbula umfundisi ebetha abafundi bade baphume igazi.
Yoruba[yo]
Mo rántí ọjọ́ kan tí pásítọ̀ yìí na àwọn akẹ́kọ̀ọ́ náà nínàkunà débi pé ẹ̀jẹ̀ bò wọ́n.
Chinese[zh]
我记得自己曾见过这个牧师毒打学生,把他们打得满身鲜血。
Zulu[zu]
Ngiyakhumbula ukuthi wayeke ashaye izingane zize zophe.