Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
RETSSIKKERHEDSPRINCIPPET KRAEVER , AT EN BESTEMMELSE , HVORVED DER INDFOERES EN PRAEKLUSIV FRIST , NAVNLIG NAAR FRISTEN KAN FOERE TIL , AT EN MEDLEMSSTAT FORTABER EN OEKONOMISK STOETTE , SOM ALLEREDE ER BEVILGET , OG PAA GRUNDLAG AF HVILKEN STATEN ALLEREDE HAR AFHOLDT BETYDELIGE UDGIFTER , UDFORMES KLART OG PRAECIST , FOR AT MEDLEMSSTATERNE MED FULD KLARHED OVER RETSTILSTANDEN KAN VURDERE BETYDNINGEN AF , AT DE OVERHOLDER FRISTEN .
German[de]
DER GRUNDSATZ DER RECHTSSICHERHEIT VERLANGT , DASS EINE BESTIMMUNG , DIE EINE AUSSCHLUSSFRIST FESTSETZT , BESONDERS DANN , WENN SIE FÜR EINEN MITGLIEDSTAAT ZUM VERLUST EINER FINANZBEIHILFE FÜHREN KANN , DIE BEREITS BEWILLIGT WORDEN WAR UND IM HINBLICK AUF DIE DER STAAT BETRÄCHTLICHE MITTEL AUSGEGEBEN HAT , EINDEUTIG UND GENAU GEFASST IST , DAMIT DIE MITGLIEDSTAATEN IN VOLLER KENNTNIS DER RECHTSLAGE EINSCHÄTZEN KÖNNEN , WELCHE BEDEUTUNG DIE EINHALTUNG DIESER FRIST FÜR SIE HAT .
Greek[el]
Η αρχή τής ασφαλείας δικαίου απαιτεί , προκειμένου γιά διάταξη πού τάσσει αποκλειστική προθεσμία , ιδίως μάλιστα οταν δύναται νά έχει ως συνέπεια νά στερήσει ενα Κράτος μέλος από τήν καταβολή μιάς οικονομικής ενισχύσεως , τής οποίας η αίτηση ειχε εγκριθεί καί βάσει τής οποίας τό Κράτος μέλος έχει ήδη προβεί σέ σημαντικές δαπάνες , νά διατυπώνεται κατά τρόπο σαφή καί ακριβή ωστε τά Κράτη μέλη νά δύνανται νά εκτιμήσουν μέ πλήρη επίγνωση τήν σημασία πού έχει γι’ αυτά η τήρηση τής προθεσμίας .
English[en]
THE PRINCIPLE OF LEGAL CERTAINTY REQUIRES THAT A PROVISION LAYING DOWN A PRECLUSIVE PERIOD , PARTICULARLY ONE WHICH MAY HAVE THE EFFECT OF DEPRIVING A MEMBER STATE OF THE PAYMENT OF FINANCIAL AID ITS APPLICATION FOR WHICH HAS BEEN APPROVED AND ON THE BASIS OF WHICH IT HAS ALREADY INCURRED CONSIDERABLE EXPENDITURE , SHOULD BE CLEARLY AND PRECISELY DRAFTED SO THAT THE MEMBER STATES MAY BE MADE FULLY AWARE OF THE IMPORTANCE OF THEIR COMPLYING WITH THE TIME-LIMIT .