Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Některé SDZ uzavřené mezi Spojeným královstvím a jinými státy přiznávaly fyzickým osobám-nerezidentům a společnostem-nerezidentům v rozhodné době nárok na slevu na dani za podmínek, jež se lišily podle jednotlivých SDZ.
Danish[da]
I medfør af visse af Det Forenede Kongeriges dobbeltbeskatningsoverenskomster med andre lande havde ikke-hjemmehørende individuelle aktionærer og selskaber på det for sagen relevante tidspunkt ret til skattegodtgørelse.
German[de]
Bestimmte zwischen dem Vereinigten Königreich und anderen Ländern geschlossene DBA verliehen in der maßgeblichen Zeit gebietsfremden Einzelpersonen und Gesellschaften einen Anspruch auf eine Steuergutschrift, deren Bedingungen je nach DBA unterschiedlich waren.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις ΣΑΔΦ μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και άλλων κρατών, ως ίσχυαν κατά τον κρίσιμο χρόνο, οι αλλοδαπές εταιρίες και τα φυσικά πρόσωπα κάτοικοι αλλοδαπής δικαιούνται πίστωση φόρου για την οποία η κάθε ΣΑΔΦ θέτει διαφορετικές προϋποθέσεις.
English[en]
Certain DTCs concluded between the United Kingdom and other countries conferred, at the relevant time, entitlement to tax credit on non-resident individuals and companies, the terms of which entitlement varied per DTC.
Spanish[es]
Determinados convenios para evitar la doble imposición celebrados entre el Reino Unido y otros países conferían, en el momento pertinente, derecho a un crédito fiscal a las personas físicas y sociedades no residentes, cuyos términos variaban en función del convenio para evitar la doble imposición.
Estonian[et]
Teatavad Ühendkuningriigi ja teiste riikide vahel sõlmitud topeltmaksustamise vältimise lepingud andsid põhikohtuasja asjaolude asetleidmise ajal mitteresidendist füüsilistele isikutele ja äriühingutele õiguse maksu ümberarvutuseks; selle õiguse tingimused olid lepinguti erinevad.
Finnish[fi]
Tietyissä Yhdistyneen kuningaskunnan ja muiden valtioiden välisissä verosopimuksissa vahvistettiin käsiteltävänä olevan asian tapahtumien aikaan henkilöille ja yhtiöille, joiden asuinpaikka ei ollut Yhdistyneessä kuningaskunnassa, oikeus yhtiöveron hyvitykseen, jonka ehdot vaihtelivat sopimuskohtaisesti.
French[fr]
Certaines conventions préventives de la double imposition conclues entre le Royaume-Uni et d’autres pays accordaient, au moment pertinent en l’espèce, un droit à un crédit d’impôt aux personnes physiques et sociétés non résidentes, dont les conditions variaient selon la convention.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Királyság és más országok között a kettős adóztatás elkerüléséről kötött egyezmények az illetőséggel nem rendelkező természetes személyek és társaságok számára a jelen ügyben releváns időszakban jogot biztosítottak az adójóváírásra, ennek feltételei azonban egyezményenként eltértek.
Italian[it]
Talune CDI stipulate dal Regno Unito con altri paesi conferivano, all’epoca dei fatti, il diritto ad un credito d’imposta alle persone fisiche e ad alle società non residenti nel Regno Unito, le cui condizioni differivano da convenzione a convenzione.
Lithuanian[lt]
Tam tikros Jungtinės Karalystės ir kitų šalių sudarytos DAIS tuo metu suteikė teisę į mokesčio kreditą ne rezidentams fiziniams asmenims ir bendrovėms, o šios teisės įgyvendinimo sąlygos skyrėsi, priklausomai nuo atskiros DAIS.
Latvian[lv]
Atsevišķas starp Apvienoto Karalisti un pārējām valstīm noslēgtās CDI uz šo lietu attiecīgajā laika posmā fiziskajām personām nerezidentēm un sabiedrībām nerezidentēm piešķīra tiesības uz nodokļa atlaidi, kuras nosacījumi katrā CDI bija atšķirīgi.
Dutch[nl]
Een aantal belastingverdragen tussen het Verenigd Koninkrijk en andere landen verleenden op het relevante tijdstip recht op belastingkredieten aan niet-ingezeten personen en ondernemingen. De voorwaarden van die aanspraak verschilden per belastingverdrag.
Polish[pl]
Niektóre UOUPO zawarte pomiędzy Zjednoczonym Królestwem a innymi państwami przyznawały w czasie mającym znaczenie dla sprawy uprawnienie do ulgi podatkowej dla niebędących rezydentami osób fizycznych i spółek. Warunki przyznania tego uprawnienia różniły się w poszczególnych UOUPO.
Portuguese[pt]
Certas convenções preventivas da dupla tributação concluídas entre o Reino Unido e outros países conferiam, na época em questão, direito a crédito de imposto às pessoas singulares e às empresas não domiciliadas, em condições que variavam consoante a convenção preventiva da dupla tributação aplicável.
Slovak[sk]
Určité DDZ uzatvorené medzi Spojeným kráľovstvom a inými štátmi priznávali v príslušnom čase nárok na daňový úver fyzickým osobám nerezidentom a obchodným spoločnostiam nerezidentom, pričom sa podmienky uvedeného nároku líšili podľa konkrétnej DDZ.
Slovenian[sl]
Nekatere KIDO, sklenjene med Združenim kraljestvom in drugimi državami, so ob zadevnem času prenesle davčni odbitek na fizične osebe nerezidentke in družbe nerezidentke, pod pogoji, ki se razlikujejo v posameznih KIDO.
Swedish[sv]
Vissa av dubbelbeskattningsavtalen mellan Förenade kungariket och andra stater gav vid den aktuella tidpunkten utländska enskilda och bolag rätt till ett skattetillgodohavande på villkor som varierade mellan de olika dubbelbeskattningsavtalen.