Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٣ وإذ نعمل تحت التوجيه الملائكي نجد كثيرين من الجياع والعطاش الى الحق.
Central Bikol[bcl]
3 Sa paghuhulit sa irarom kan pagdirehir kan mga anghel, dakol kitang nanompongan na nagugutom asin napapaha sa katotoohan.
Bemba[bem]
3 Apo tutungululwa na bamalaika muli uyu mulimo, twalisanga ababa ne nsala ne cilaka ca kufwaya ukumfwe cine.
Bulgarian[bg]
3 Проповядвайки под ръководството на ангелите, ние намираме много хора, които гладуват и жадуват за истината.
Bislama[bi]
3 Taem yumi mekem wok ya we ol enjel oli lidim, yumi faenem plante we oli hanggri mo tosta from trutok.
Cebuano[ceb]
3 Kay naghimo niining buluhatona ubos sa pagtultol sa manulonda, daghan ang atong nakaplagan kinsa gigutom ug giuhaw sa kamatuoran.
Seselwa Creole French[crs]
3 Par travay anba gidans bann lanz, nou’n trouv en kantite ki lafen e swaf laverite.
Czech[cs]
3 V našem díle vedeném anděly nalézáme mnoho lidí, kteří hladovějí a žízní po pravdě.
Danish[da]
3 Da vi udfører dette arbejde under englenes ledelse, har vi fundet mange som hungrer og tørster efter sandheden.
Ewe[ee]
3 Esi míewɔa dɔ le mawudɔlawo ƒe mɔfiafia te ta la, míeke ɖe ame geɖe siwo nyateƒea ƒe dɔ kple tsikɔ le wuwum la ŋu.
Efik[efi]
3 Nnyịn imokụt ediwak mbon oro ẹkopde biọn̄ ye nsatitọn̄ akpanikọ, nte inamde utom ke idak ndausụn̄ mme angel.
Greek[el]
3 Καθώς εργαζόμαστε υπό αγγελική κατεύθυνση, έχουμε βρει πολλά άτομα τα οποία πεινούν και διψούν για την αλήθεια.
English[en]
3 Working under angelic direction, we have found many who are hungering and thirsting for the truth.
Faroese[fo]
3 Einglarnir leiða okkum í arbeiðinum, og tí hava vit funnið nógv, sum hungra og tysta eftir sannleikanum.
Ga[gaa]
3 Ájɔɔ mɛi babaoo ni tsuɔ enɛ yɛ ŋwɛibɔfoi agbɛtsɔɔmɔ shishi lɛ, ejaakɛ amɛ́na mɛi ni anɔkwale lɛ he hɔmɔ kɛ kumai yeɔ amɛ lɛ.
Hindi[hi]
3 घर-घर प्रचार करते वक्त, हमें स्वर्गदूतों की मदद से ऐसे बहुत-से लोग मिले हैं जो सच्चाई के भूखे-प्यासे थे।
Hiligaynon[hil]
3 Nagapangabudlay sa idalom sang panuytoy sang mga anghel, nakita naton ang madamo nga ginagutom kag ginauhaw sa kamatuoran.
Indonesian[id]
3 Krn bekerja di bawah bimbingan malaikat, kita telah menemukan banyak orang yg lapar dan haus akan kebenaran.
Iloko[ilo]
3 Babaen ti panagtrabahotayo iti sidong ti panangiturong dagiti anghel, nabirokantayo ti adu a mabisbisinan ken mawaw iti kinapudno.
Icelandic[is]
3 Þetta starf er unnið undir handleiðslu engla og margir þátttakendur í því hafa orðið þeirrar blessunar aðnjótandi að finna fólk sem hungrar og þyrstir eftir sannleikanum.
Italian[it]
3 Compiendo quest’opera sotto la guida angelica abbiamo trovato molte persone che avevano fame e sete di verità.
Japanese[ja]
3 この業はみ使いの導きのもとに行なわれ,真理に飢え渇いている人々が大勢見いだされてきました。(
Kalaallisut[kl]
3 Inngilit siulersuineratigut suligatta, sallusuissutsimut kaattut imerusuttullu amerlasuut nanisimavavut.
Korean[ko]
3 우리는 천사의 인도 아래 일을 하면서 진리에 대해 굶주리고 목말라 하고 있는 많은 사람들을 발견해 왔습니다.
Lingala[ln]
3 Lokola totambwisamaka na baanzelu na mosala yango, tozali kokutana na bato mingi oyo bazali na nzala mpe na mposa ya solo.
Lozi[loz]
3 Ka ku sebeza mwatas’a ketelelo ya mangeloi, lu fumani ba bañata ba ba bata niti.
Luvale[lue]
3 Hakututwaminyina kuli tungelo, tweji kuwana vatu vavavulu vaze vanakwivwa zala nalipwila lyamuchano.
Latvian[lv]
3 Sludinot eņģeļu vadībā, mēs esam atraduši daudzus cilvēkus, kas ir izsalkuši un izslāpuši pēc patiesības.
Morisyen[mfe]
3 Avek direksyon bann anz, nu finn zwenn buku dimunn ki fin ek swaf laverite.
Malagasy[mg]
3 Mahita olona noana sy mangetaheta ny fahamarinana isika satria miasa eo ambanin’ny fitarihan’ny anjely.
Marshallese[mh]
3 Ilo ad jerbal iumin tel eo an enjel ro, jaar lo elõñ ro rej kwuli im mãro kin mol eo.
Malayalam[ml]
3 ദൂത മാർഗനിർദേശത്തിൻ കീഴിൽ വേല ചെയ്തുകൊണ്ട് സത്യത്തിനു വേണ്ടി വിശക്കുകയും ദാഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന അനേകരെ നാം കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
३ देवदूतांच्या मार्गदर्शनाखाली हे कार्य करत असताना आपण, सत्यासाठी भुकेलेल्या व तान्हेलेल्या अनेक लोकांना भेटलो आहोत.
Burmese[my]
၃ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းကင်တမန်များညွှန်ကြားမှုအောက်တွင် လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြင့် သမ္မာတရားဆာငတ်မွတ်သိပ်သူများစွာကို တွေ့ရှိခဲ့ရကြပြီ။
Norwegian[nb]
3 Ettersom vi utfører arbeidet vårt under englers ledelse, har vi funnet mange som har tørstet etter sannheten.
Niuean[niu]
3 Ha kua takitaki he tau agelu e gahua, ne moua e tautolu e tau tagata tokologa kua hogeia mo e fia inu he kupu moli.
Northern Sotho[nso]
3 Ka go šoma ka tlase ga tlhahlo ya barongwa, re hweditše ba bantši bao ba swerwego ke tlala le go nyorelwa therešo.
Nyanja[ny]
3 Pogwira ntchitoyi motsogozedwa ndi angelo, tapeza anthu ambiri amene ali anjala ndi aludzu mwauzimu.
Panjabi[pa]
3 ਦੂਤਾਂ ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਅਧੀਨ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਮਿਲੇ ਹਨ ਜੋ ਸੱਚਾਈ ਲਈ ਭੁੱਖੇ ਤੇ ਪਿਆਸੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
3 Trahando bou di guia dje angelnan, nos a haña hopi hende cu tabatin hamber i sed pa e berdad.
Portuguese[pt]
3 Trabalhando sob direção angélica, encontramos muitos que têm fome e sede da verdade.
Rundi[rn]
3 Kubera ko dukora turongowe n’abamarayika, twarubuye abatari bake bashonje kandi banyotewe ukuri.
Sango[sg]
3 Teti e yeke sala kusala na gbe ti fango lege ti a-ange, e wara azo mingi so asala nzala ti tâ tene tongana nzala ti kobe na ti ngu.
Slovak[sk]
3 Pod anjelským vedením sme pri tejto práci našli mnoho ľudí, ktorí sú hladní a smädní po pravde.
Slovenian[sl]
3 Pod vodstvom angelov smo našli že veliko ljudi, ki so lačni in žejni resnice.
Samoan[sm]
3 I le galulue ai e ala i le taʻitaʻiga faaagelu, ua tatou mauaina ai le toʻatele o ē o loo matelāina ma galala mo le upu moni.
Shona[sn]
3 Tichishanda tichitungamirirwa nengirozi, takawana vakawanda vane nzara nenyota yokuda kuziva chokwadi.
Albanian[sq]
3 Duke punuar nën drejtimin engjëllor, kemi gjetur shumë veta që janë të uritur dhe të etur për të vërtetën.
Southern Sotho[st]
3 Kaha re sebetsa tlas’a tataiso ea mangeloi, re fumane ba bangata ba lapetseng le ho nyoreloa ’nete.
Swedish[sv]
3 Många som tar del i det här arbetet, som utförs under änglarnas vägledning, har fått välsignelsen att finna människor som hungrar och törstar efter sanningen.
Swahili[sw]
3 Tumewapata watu wengi wenye njaa na kiu ya kweli huku tunapofanya kazi chini ya mwelekezo wa malaika.
Tamil[ta]
3 தூதர்களின் வழிநடத்துதலின்கீழ் வேலை செய்பவர்களாக, சத்தியத்திற்காக பசி தாகம் உடைய அநேகரை நாம் கண்டுபிடித்திருக்கிறோம்.
Telugu[te]
3 దేవదూతల నిర్దేశనంలో పని చేస్తున్న మనం, సత్యం కోసం ఆకలి దప్పులున్నవారిని అనేకమందిని కనుగొనన్నాము.
Thai[th]
3 การ ทํา งาน ภาย ใต้ การ ชี้ นํา ของ ทูต สวรรค์ ทํา ให้ เรา พบ หลาย คน ที่ หิว กระหาย ความ จริง.
Tagalog[tl]
3 Sa paggawa sa ilalim ng patnubay ng mga anghel, nasusumpungan natin ang maraming nagugutom at nauuhaw sa katotohanan.
Tswana[tn]
3 E re ka baengele ba re kaela mo tirong ya rona, re bone batho ba le bantsi ba ba tshwerweng ke tlala le ba ba nyoretsweng boammaaruri.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Mbotubeleka mulimo ooyu kwiinda mubusolozi bwa baangelo, twacikonzya kujana bantu banji ibalaa nzala alimwi anyota yakasimpe.
Turkish[tr]
3 Meleklerin yönlendirmesi altında çalışarak hakikate acıkmış ve susamış birçok kişi bulduk.
Tsonga[ts]
3 Hi ku kongomisiwa hi tintsumi, hi kume vanhu vo tala lava nga ni ndlala ni torha ra ntiyiso.
Twi[tw]
3 Bere a yɛyɛ adwuma wɔ abɔfo akwankyerɛ ase no, yɛanya nnipa pii a nokware no ho kɔm ne nsukɔm de wɔn.
Tahitian[ty]
3 I roto i taua ohipa ra e arataihia ra e te mau melahi, ua itea mai ia tatou te mau taata e rave rahi o te poia ra e o te poihâ ra i te parau mau.
Venda[ve]
3 Nga nṱhani ha u livhiswa nga vharuṅwa, ro wana vhanzhi vha re na nḓala na ḓora ḽa mafhungo-ngoho.
Wallisian[wls]
3 ʼAki te takitaki ʼa te kau ʼaselo, neʼe tou maʼu te tokolahi ʼe nātou pakupaku pea mo fia ʼiʼinu ki te moʼoni.
Xhosa[xh]
3 Ngenxa yokusebenza ngaphantsi kolwalathiso lwezithunywa zezulu siye safumana abantu abaninzi abalambileyo benxanelwe inyaniso.
Yoruba[yo]
3 Bí a ti ń ṣe iṣẹ́ yìí lábẹ́ ìtọ́sọ́nà àwọn áńgẹ́lì, a ti rí ọ̀pọ̀ àwọn tí ebi òtítọ́ ń pa tí òùngbẹ rẹ̀ sì ń gbẹ.
Chinese[zh]
3 在天使的指引下,我们找到很多渴求真理的人。(
Zulu[zu]
3 Njengoba sisebenza ngaphansi kokuqondisa kwezingelosi, siye sathola abantu abaningi abalambele futhi bomele iqiniso.