Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mindes Kommissionen de store problemer i forbindelse med tidligere omfattende epidemier blandt dyr, som blev bekæmpet ved, at man foretog massenedslagtning af sundt kvæg og sunde grise i nærheden af smittecentrene, hvorefter der opstod en diskussion om bedre løsninger i fremtiden?
German[de]
Erinnert sich die Kommission an die großen Probleme im Zusammenhang mit früheren Tierseuchen, die bekämpft wurden durch präventive Massentötung gesunder Rinder und Ferkel in der Umgebung der Seuchenherde, eine Maßnahme, die Diskussionen über bessere Lösungen für die Zukunft auslöste?
Greek[el]
Θυμάται η Επιτροπή τα μεγάλα προβλήματα με παλαιότερες αιφνίδιες εκδηλώσεις νόσων των ζώων, τα οποία αντιμετωπίσθηκαν με μαζική προληπτική σφαγή υγιών ζώων πλησίον των τόπων της μόλυνσης, μετά το πέρας της οποίας πραγματοποιήθηκαν σχοινοτενείς συζητήσεις για καλύτερες λύσεις στο μέλλον;
English[en]
Does the Commission recall the major problems with earlier outbreaks of animal diseases, which were tackled by the massive preventive slaughter of healthy cattle and pigs in the vicinity of the centres of infection, after which there was much discussion about better solutions in the future?
Spanish[es]
¿Recuerda la Comisión los graves problemas que se dieron con ocasión de anteriores epizootias masivas, que se solucionaron mediante el sacrificio masivo de terneros y cerdos sanos en las inmediaciones de los focos de infección, y que propiciaron debates sobre cómo encontrar mejores soluciones de cara al futuro?
Finnish[fi]
Muistaako komissio aiempiin laajoilla alueilla esiintyneisiin eläintauteihin liittyneet suuret ongelmat, jotka ratkaistiin teurastamalla tautipesäkkeiden läheisyydessä ennaltaehkäisevästi joukoittain terveitä nautoja ja sikoja, minkä jälkeen alettiin keskustella paremmista ratkaisuista tulevien kriisien yhteydessä?
French[fr]
La Commission se souvient-elle des graves problèmes survenus lors d'autres épizooties qui ont été traitées par l'abattage massif à titre préventif de bétail et de porcs à proximité des centres d'infection qui avait suscité des discussions sur l'adoption de meilleures solutions pour l'avenir?
Italian[it]
La Commissione si ricorda dei gravi problemi sorti in occasione di epizoozie diffusesi massicciamente nel passato, combattute eliminando preventivamente tutti i bovini e i suini che vivevano nei pressi dei focolai d'infezione, il che ha dato lo spunto alla discussione relativa all'individuazione di migliori soluzioni future?
Dutch[nl]
Herinnert de Commissie zich de grote problemen bij eerder massaal optredende dierenziektes, die zijn bestreden door preventief in de omgeving van de besmettingshaarden gezonde runderen en varkens massaal te ruimen, waarna de discussie ontstond over betere oplossingen in de toekomst?
Portuguese[pt]
Recorda a Comissão os graves problemas que surgiram por ocasião de anteriores epizootias, que foram combatidas pelo abate preventivo em grande escala de bovinos e suínos saudáveis nas imediações dos focos de infecção e que deram origem a debates sobre as melhores soluções a adoptar no futuro?
Swedish[sv]
Erinrar sig kommissionen de stora problemen i samband med tidigare epidemiska djursjukdomar som bekämpades genom att i förebyggande syfte slakta friska nötdjur och svin i stor skala i närheten, och att man därefter började diskutera om bättre lösningar i framtiden?