Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kendelse afsagt af Præsidenten for Retten i Første Instans den 12. september 2001. - Comafrica SpA og Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. - Sag om foreløbige forholdsregler - fælles markedsordning for bananer - tildeling af importlicenser - formaliteten - betingelser for at træffe foreløbige forholdsregler - de begærede forholdsreglers foreløbige karakter. - Sag T-139/01 R.
German[de]
Beschluss des Präsidenten des Gerichts Erster Instanz vom 12. September 2001. - Comafrica SpA und Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften. - Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes - Gemeinsame Marktorganisation für Bananen - Zuteilung von Einfuhrlizenzen - Zulässigkeit - Voraussetzungen für den Erlass einstweiliger Anordnungen - Vorläufiger Charakter der beantragten Maßnahmen. - Rechtssache T-139/01 R.
Greek[el]
Διάταξη του Προέδρου του Πρωτοδικείου της 12ης Σεπτεμβρίου 2001. - Comafrica SpA και Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. - Διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων - Κοινή οργάνωση της αγοράς της μπανάνας - Κατανομή των πιστοποιητικών εισαγωγής - Παραδεκτό - Προϋποθέσεις λήψεως προσωρινών μέτρων - Προσωρινός χαρακτήρας των ζητούμενων μέτρων. - Υπόθεση T-139/01 R.
English[en]
Order of the President of the Court of First Instance of 12 September 2001. - Comafrica SpA and Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. v Commission of the European Communities. - Interim proceedings - Common organisation of the banana market - Allocation of import licences - Admissibility - Conditions for the grant of interim relief - Provisional nature of the relief sought. - Case T-139/01 R.
Spanish[es]
Auto del Presidente del Tribunal de Primera Instancia de 12 de septiembre de 2001. - Comafrica SpA y Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. contra Comisión de las Comunidades Europeas. - Procedimiento sobre medidas provisionales - Organización común de mercados en el sector del plátano - Asignación de certificados de importación - Admisibilidad - Requisitos para la concesión de medidas provisionales - Carácter provisional de las medidas solicitadas. - Asunto T-139/01 R.
Finnish[fi]
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen puheenjohtajan määräys 12 päivänä syyskuuta 2001. - Comafrica SpA ja Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio. - Välitoimimenettely - Banaanialan yhteinen markkinajärjestely - Tuontitodistusten myöntäminen - Tutkittavaksi ottaminen - Välitoimien myöntämistä koskevat edellytykset - Vaaditun välitoimen väliaikainen luonne . - Asia T-139/01 R.
French[fr]
Ordonnance du Président du Tribunal du 12 septembre 2001. - Comafrica SpA et Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. contre Commission des Communautés européennes. - Procédure de référé - Organisation commune des marchés dans le secteur de la banane - Attribution des certificats d'importation - Recevabilité - Conditions d'octroi de mesures provisoires - Caractère provisoire des mesures demandées. - Affaire T-139/01 R.
Italian[it]
Ordinanza del presidente del Tribunale di primo grado del 12 settembre 2001. - Comafrica SpA e Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. contro Commissione delle Comunità europee. - Procedimento sommario - Organizzazione comune dei mercati nel settore della banana - Rilascio di titoli di importazione - Ricevibilità - Condizioni di concessione di provvedimenti provvisori - Carattere provvisorio dei provvedimenti richiesti. - Causa T-139/01 R.
Dutch[nl]
Beschikking van de president van het Gerecht van eerste aanleg van 12 september 2001. - Comafrica SpA en Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen. - Zaak T-139/01 R.
Portuguese[pt]
Despacho do presidente do Tribunal de Primeira Instância de 12 de Setembro de 2001. - Comafrica SpA e Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. contra Comissão das Comunidades Europeias. - Medidas provisórias - Organização comum do mercado das bananas - Atribuição de certificados de importação - Admissibilidade - Condições para o decretamento de medidas provisórias - Natureza provisória das medidas pretendidas. - Processo T-139/01 R.
Swedish[sv]
Beslut meddelat av förstainstansrättens ordförande den 12 september 2001. - Comafrica SpA och Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. mot Europeiska kommissionen. - Interimistiskt förfarande - Gemensam organisation av marknaden för bananer - Tilldelning av importlicenser - Upptagande till sakprövning - Villkor för att bifalla ansökan om interimistiska åtgärder - Den tillfälliga karaktären hos den sökta åtgärden. - Mål T-139/01 R.